Червь (джен)

Al111
сила технарей двухуровневая

1 уровень - базовая продвинутая грамотность позволяющая без проблем понимать любые стандартные технологии. Починить телевизор, взломать чужую электронную почту, умение пользоваться паяльником, программирование, интуитивное понимание принципов столярно-слесарных работ. Это умеют все или почти все технари в равной степени.

2 уровень - индивидуальная специализация для создания устройств работающих на магии. У каждого технаря она своя собственная - у оружейника миниатюризация, у бакуды бомбы, у визг транспорт.

nadeys
Al111
Клетка имеет фишки, надежно удерживающие кейпов от попытки прорваться наружу. Они описаны Дракон в интерлюдии Канарейки. Как и полное безразличие к происходящему в Клетке. Всем пофиг на то, что заключенные делают друг с другом, если не пытаются пробиться наружу.

Дракон этим только и занимается, плюс комбинацией ;)

Нет, получится таки лучше, в зависимости от конкретизации сил тинкера. Например, обычному человеку надо зарыться в справочники и/или "морщить моск", вспоминая школьную физику, чтобы посчитать гаусску. Тинкеру вполне может хватить одного взгляда - шард тут же все посчитает и выдаст готовое, наиболее эффективное, решение.
Все дело в том, что это подойдет только для захвата власти внутри Клетки. Для пути наружу нужны иные способности. Перевод до них вроде еще не дошел, но в имеющемся описании творимого Симург есть подсказка ;)

Ну создаст технарь в Клетке гаусску. Хорошо. Но остальные ребята в той же Клетке совершенно не беспомощные, и у многих гаусски или равные по разрушительной силе способности уже есть и без того, чтобы возиться с железками.

главное успеть спилить мушку

Дракону небезразлично что происходит внутри клетки. Она круглосуточно в детялях следит за поведением каждого заключённого. Она регулирует поставки ресурсов, распределяет новичков по блокам, определяет содержимое книг и телепередач.

Если заключённые действительно взбесятся и действительно захотят выбраться наружу, то их никакие защитные меры не удержат. Учитель это жуткая имба.

Дракон может контрить попытки -- потому и следит.
Без присмотра выбрались бы.

Странно, кстати, что все камеры до сих пор не пообрывали.

Имхо, частично такой контроль защищает и самих заключенных - взять хотя бы возможность передавать весточку наружу

Ответь без больших спойлеров, "Котел" хочет устроить конец света или предотвратить?

Собсно, ответ на этот вопрос сам по себе нефиговый такой спойлер.

На это не ответить без спойлеров.

И кто хочет ему ответить, отвечайте пожалуйста в личные сообщения.

Ура товарищи! Началося продолжение Ворма, называется "Ward". Адрес - https://www.parahumans.net

Ура товарищи, нашим внукам будет, что почитать!

Попереводить.

"Радиоактивное отравление" - это не по-русски.

По-русски - "радиационное поражение", "лучевая болезнь" или, в контексте, "отравление радиоактивной пылью". Но прямой перевод "radiation poisoning" - "радиационное поражение". Это устоявшиеся термины, переводить это как "отравление" - примерно как переводить "digital" как "дигитальный" или "alkaline battery" как "алкалиновую батарейку".

На самом деле она "щелочная" - такое слово и устойчивая терминология уже есть в русском языке.

Интерлюдия 18.z: "Он не любила использовать кодовые имена", "Воскресенье, 19го июля".
Ух, дата заставила меня три раза пролистать календарь, чтобы убедиться, что в 2011 году 19 июля не выпадало на воскресенье, посмотреть, в каких тогда годах выпадало, и вывернуть мозг в предположениях, какой же это тогда может быть год - из ближайших 2009, 2015 или 2020 и значит ли это, что в один из этих годов Джессика была еще жива, и значит, всё обошлось.
Сегодня же до меня дошло, что это просто опечатка.

Блин... хочу еще) читаю ваш перевод уже полгода как. Вы круты, язык перевода, само произведение с суперским сюжетом, герои и их решения, сюжетные твисты. По моему, это самый крутой оридж по геройской тематике что я вообще видел и самая крутая команда переводчиков. Спасибо за главу.

Жеееееесть! Просто жесть глава) давайте ещё

Между прочим: поскольку названия разделов, как правило, насекомоцентричные, то четвёртая арка (Shell) это, скорее, не "раковина", а "панцирь". Простите за очередную порцию флейма-об-именах =)

ничего-ничего, мы люди привычные ^_^