| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 189 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 120 голосов |
| Палочка для Рой (джен) | 109 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 41 голос |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Лучшее произведение о людях, обладающих паранормальными способностями. Макрей взял знамя из древних рук "Диких карт" и поднял на недосягаемую высоту. Люди Х нервно курят в сторонке при всем уважении. Эпичная сага и вне всякого сомнения шедевр. Титанический труд переводчиков, за что им низкий поклон
16 ноября 2023
1 |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
|
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
 |
|
|
скорее не будет -- у того мира достаточно проблем без высасывания из пальца.
|
|
 |
|
|
В этой школе учатся члены банд, у нас есть ученики, приходящие на занятия с ножами, случаи употребления наркотиков, драки в кампусе, которые заканчиваются серьёзными травмами для учеников. Простой балончик - это как-то не слишком... |
|
 |
|
|
Отличный перевод, на мой взгляд, одной из сильнейших интерлюдий всего романа.
|
|
|
Бaтя
|
|
это круто
|
|
 |
|
|
Почему интерлюдия имеет индекс "в", а не "z"?
|
|
|
|
|
Спасибо за главу!!!!! Я счастлива
|
|
|
|
|
Кстати, довольно давно уже хотел спросить переводчиков: ребята, а откуда, собственно, взялись "Стражи"?
Мне представляется достаточно очевидным, что ward это воспитанник, подопечный, соответственно Wards должно переводиться как Кадеты или что-то в этом роде (по смыслу, может быть, даже Оруженосцы, но это не слишком благозвучно, наверное). Закрадывается даже подозрение, что вы, возможно, спутали ward и warden =) |
|
 |
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Anonymouse от 30.12.2017 в 15:16 Кстати, довольно давно уже хотел спросить переводчиков: ребята, а откуда, собственно, взялись "Стражи"? Мне представляется достаточно очевидным, что ward это воспитанник, подопечный, соответственно Wards должно переводиться как Кадеты или что-то в этом роде (по смыслу, может быть, даже Оруженосцы, но это не слишком благозвучно, наверное). Закрадывается даже подозрение, что вы, возможно, спутали ward и warden =) арка, посвященная молодым героям, называется Sentinel. У ward и sentinel не так уж много общих значений, и охранять, защищать, стоять на страже - общее значение. По такому же принципу названа арка Traveler-ов - Migration. К тому же, пафосное название "Протекторат" просто обязывает команду молодых героев тоже назвать как-нибудь пафосно, и "кадеты", "воспитанники" - как-то не очень в этом плане звучит. |
|
 |
|
|
О! Осталось 3 главы и будет моя любимая 20.5
*предвкушает, как перечитывает эту арку* |
|
|
|
|
собственно, Грег был нужен только для этого.
для того, чтобы испортить всё, что можно испортить. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 30.12.2017 в 16:12 У ward и sentinel не так уж много общих значений, и охранять, защищать, стоять на страже - общее значение. А! Но ведь это, кажется, ошибка: глагол [to] ward действительно означает "охранять", но ведь у существительного [the] ward не бывает значения "охрана, стража", только, разве что, "охраняемый, опекаемый, подопечный"... |
|
|
|
|
Al111,
*обеими руками зажимает себе рот, чтобы не заспойлерить* |
|
 |
|
|
Anonymouse , все правильно они - падаваны-питомцы ;)
И в значении "стража" тоже используется, только редко. Кстати, на медицинском сленге ward - морг :D Цитата сообщения Мольфар от 30.12.2017 в 19:16 Al111, *обеими руками зажимает себе рот, чтобы не заспойлерить* Да и не надо спойлерить, в уже опубликованной части Тейлор использует рои насекомых, придавая им форму анторопоморфную. Она в том числе и по этому разгуливает, покрытая слоем жуков разнообразных ;) |
|
|
|
|
8arlock, это-то понятно.
Я больше про попытку показать всем, что Тейлор и Рой - разные люди. Если уж продолжать мысль Al111, то было бы выгоднее найти девчонку схожей комплекции, одеть её в костюм, облепить жуками и прилюдно встретиться с Тейлор. Что-то наподобие того, что Выверт организовал. Про клонов-насекомых Протекторат как бы в курсе, так что не прокатит. |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Anonymouse от 30.12.2017 в 18:41 А! Но ведь это, кажется, ошибка: глагол [to] ward действительно означает "охранять", но ведь у существительного [the] ward не бывает значения "охрана, стража", только, разве что, "охраняемый, опекаемый, подопечный"... https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5058909_2_1&s1=ward |
|
|
|
|
Well, point taken. Но вы меня никогда не убедите, что автор имел в виду это значение =)
|
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Anonymouse от 30.12.2017 в 22:22 Well, point taken. Но вы меня никогда не убедите, что автор имел в виду это значение =) вот поэтому споры об именах занимают у команды переводчиков больше времени, чем собственно перевод и редактура |
|
|
Vamairпереводчик
|
|
Если я хоть чуть-чуть понимаю автора, то он имел в виду это значение и все остальные вместе взятые. На него это похоже. Жаль что в переводе у нас найти что-то подходящее удаётся не всегда.
|
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Vamair от 31.12.2017 в 00:31 Если я хоть чуть-чуть понимаю автора, то он имел в виду это значение и все остальные вместе взятые. На него это похоже. Жаль что в переводе у нас найти что-то подходящее удаётся не всегда. да, и все значения сразу тоже передать не удается =(( |
|
|
|
|
По крайней мере, я узнал, откуда взялся такой нетривиальный перевод, а то никак не мог сообразить. Теперь понимаю: игра слов. Спасибо, что разъяснили!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
