Червь (джен)

в банке Рой(мастер) и Сплетница(умник) победили Славу(бугай) и Панацею(контакт) в рукопашном бою

Влияют. Теперь она хоть спецназ без сверхсил не от..издит. А учитывая, КАК (см. сцену захвата) её боятся... В общем, они явно верят, что Тейлор может поиметь пару рот спецназа, не отвлекаясь от чистки зубов и не снисходя до использования сверхсил. Плюс тот же Стояк (и, возможно, не только он) столь же искренне уверен, что Рой лучше него самого умеет применять его силу.

Добавлено 01.03.2018 - 16:01:

1. Согласен, Тагг стал её слушать только под угрозой пи..дюлей и при возможности контроля. Без этого он бы или предпочёл героически сдохнуть. Точнее, продолжать нарушать правила, не боясь ответки, т.е. бороться с преступниками методом террора в надежде на то, что преступники до того же в отношении него не опустятся. Как стало ясно из его слов, он даже не солдат. Он каратель, сражавшийся против гражданских. И с тех пор он всех меряет по беззащитным в открытом бою "куклам Симург". Против нормальных то врагов даже уровня "Талибана" он не сражался.
2. Нет, наручники - это просто комплексы Тагга и его попытка давления. Они не способны реально помочь против нормального Бугая, и бесполезны в качестве сдерживания против Властелина.

Ну и теперь ещё и герои разбегаются. Причём МЫ видим, что Тейлор ох..ела от таких новостей не меньше героев. Но ИМ то это не известно!

Добавлено 01.03.2018 - 16:03:
Ну а теперь ещё и вспоминаем, ЧТО Баланс дал Бласто, и над чем тот работал, когда Бойня его зохавала. И вспоминаем, что эту инфу вполне могут получить Неформалы. Мда, если бы не почти не совместимое с жизнью благородство у Тейлор, они бы сами в Клетку попросились.

А разве Баланс дал Бласто не ту самую базу СКП, что сперли для Выверта Неформалы? Почему-то мне казалось, что именно ту...

Могу ошибаться, но вроде как Неформалы спёрли только информацию на флешке, а у Баланса были ещё и образцы ДНК. Выверт получит ту базу данных которую продал Балансу за счет своей работы в СКП (напоминаю, он был полевым командиром и позже стал сторонним экспертом) и, скорее всего, с продажи той базы получил начальный капитал для преступной деятельности.

База СКП, которую вынесли на флешке, в руках Б9 - это печально, но не более того.

От чего можно отложить немного кирпичей - это от возможностей технологий Бласто + коллекции образцов Баланса + всемирно известных мотивации и гуманизма Б9. Сочетание этих факторов даёт угрозу SS-класса. Ну, если обычно S присваивают угрозам мирового уровня с экспотенциальным ростом, то тут уже иной уровень бесконечности и мощность множества угроз.

Тут она алеф(9). :)

А на кой тогда Выверту посылать Неформалов за базой СКП? Хотя да, образцы ДНК это не объясняет.

Свежие обновления, к которым он, как сторонний эксперт, уже не имеет доступа? Та же инфа по Бойне, которая интересовала его больше всего - я уверен, что с тех пор как он последний раз получал доступ к базе, её состав успел сто раз смениться.

Чего? Что за бред - в базе данных СКП были ДАННЫЕ по кейпам, причём это была ИНФОРМАЦИЯ. В переданном Бласто чемодане были ОБРАЗЦЫ ДНК и генома САМЫХ КРУТЫХ КЕЙПОВ Западного полушария. И всё это было МАТЕРИАЛЬНО. И это абсолютно точно к Выверту, СКП и Неформалам отношения не имеет - те просто НИКАК не могли получить образцы Сибири. Просто по времени. Про доступ в РЕГИОНАЛЬНОМ отделе СКП к данным Симург же я вообще молчу. Так что это скорее слив из Котла.

Кстати, о наручниках. Ни кто ни где не будет заморачиваться их индивидуальным подбором. Для всех есть единый серийный образец. Ваш КО :D

Маскировка. Одно дело, если данные СКП начинают всплывать у всяких подозрительных личностей, типа Баланса, после того как Неформалы обнесли базу Стражей, и совсем другое дело, если ВНЕЗАПНО.

Ну, только если по миру не ходят личности, которые рвут танковую броню на икбаны. Ой, а они ведь как раз и ходят! Но здесь и правда стандартная модель для Бугая низкого уровня.

KLT-117

Over 9000, я бы сказал :)

А в первую очередь для дискредитации текущего руководства, надо полагать.

Почему-то пропустил этот интересный комментарий.
Так сейчас и пытаются уйти от неё посредством ARM, но как-то не выходит, потому что рядовым и не очень пользователям обратная совместимость нужна как воздух, в том числе и на уровне железа. И до сих пор ARM переплюнуть x86 не смогли.
Да еще и многие уж очень древние и специфические программы просто задолбаешься переделывать на новой архитектуре. Ведь далеко не все они пилились на какой-нибудь джаве, где нет таких уж больших проблем с переносом с одного устройства на другое, а на каком-нибудь чистом си да еще с вкраплениями ассемблера. Помянем же храбрых, которые займутся этим делом.
Поэтому и оттягивают вайп, и оттягивают, и еще будут очень долго оттягивать.

Сегодня в рубрике "Необъяснимые ляпы переводчиков":
Ничего не кажется странным или неуместным? В русском языке нет абстрактной, безадресной благодарности (во всяком случае, не "за свободу слова"). Адекватным переводом было бы "— Как бы высоко я не ценила свободу слова ..."

Anonymouse
Не знаю, мне кажется, тут "адрес" благодарности в виде Конституции, законов и пр. вполне отчетливо прослеживается

Вот и я не знаю, но очень сильно глаз резануло. Сразу начал вверх по тексту смотреть, кого же это она благодарит? =) Потом сообразил, что там, наверное, абстрактная gratitude, которую перевели как "благодарность"...

"As grateful as I am"

Да, спасибо, "ценю" действительно лучше. Хотя мне показалось, что она, как иммигрантка, делает реверанс в сторону Америки.

Разумеется; мне то же самое послышалось. Можно перевести "благодарна нашей стране", но это будет чуточку громоздко, скорее всего?

и



Мне кажется тут не совсем корректно. Probably - это же вероятно. А "They would" более уверенное, чем могут. То есть, мне кажется смысл диалога:



Или даже



То есть Крутыш не уверен, а Тагг подтверждает. А по текущему переводу получается наоборот, Крутыш - уверен, а Тагг не совсем. Потому что могут это еще совсем не значит, что станут. ИМХО.

Добавлено 03.03.2018 - 20:47:



Мне кажется тут идет речь о два права США - на свободу слова (в журналистики) и на право сохранять молчание (и не свидетельствовать против себя при аресте https://en.wikipedia.org/wiki/Right_to_silence , помните знаменитую фразу "у вас есть право сохранять молчание и на один звонок своему адвокату"). То есть в реальности, мисс Милиция весьма прозрачно намекает, что не полностью согласна с офф.политикой партии.

Или говорит "хватит меня допрашивать, как будто это я арестованная".

ИМХО.



Или даже