Червь (джен)

Выверт застрелил своего командира в ситуации крайнего стресса когда со спины напирали ужасные монстры - это не жестокость, а скорее трусливый эгоизм и думаю немало людей поступили бы похожим образом

способности Дины по своей глобальной ценности сопоставимы со способностями Графини и Триумвирата - плен и наркотики это не просто способ завоевать город, а перспектива попасть в руководство всего Протектората и влиять на мировую политику

Ноэль сбежала из заключения полностью сама - Выверт просто позвонил ей и поставил в известность о неразрешимом конфликте с Неформалами

Ну ок, стресс, трусость.
Но бля, он же обрёк Неформалов и весь город на уничтожение и все только чудом обошлось.
Он проебал город и решил, что пусть он тогда никому не достанется. Это тупа был акт злобы и ненависти, а не какой то там тактикульный ход.
Мы остановились только рядом со Сплетницей. Она стояла и смотрела на вход в убежище, которое использовалось для содержания Ноэль.

Это были две сейфовые двери, одна за другой, и обе были сломаны. Ближайшая к нам была согнута вдвое и висела на одной петле.

— Последнее проявление злобы, — сказала Сплетница и посмотрела на телефон в руке. — Он удостоверился, что она слышала наш разговор.

Пятнадцать минут назад Выверт собирался убить Сплетницу и логично что в его действиях она подчёркает в первую очередь злобу. Но ведь они тоже хотели его убить и с его точки зрения абсолютно любое действие лучше чем просто стоять и ждать.

Если Ноэль заборет Неформалов, то с ней можно и договориться.

Ну значит он дурак. С Ехидной договориться нельзя.
Но поскольку дурак не смог бы достичь того, чего достиг Выверт - это именно акт чистой жестокости. Я проигрываю, так пусть погибнет мир вместе со мной.


Вы уверены, что Ноэль удерживали только двери??

ПО Слову Автора Выверт не просто организовал для Ноэль прослушивание - он отключил ВСЕ охранные системы. Ехидна просто выломала двери.

Тигра2
не помню более никаких охранных систем кроме общей системы самоуничтожения базы, толстых дверей и толпы солдат с гранатами и лазерами

по сути, она сидела внутри добровольно, осознавая свою опасность для окружающих и надеясь что выверт сумеет своевременно найти лекарство - причём в теории у выверта шанс найти лекарство действительно был - Дина вроде бы давала 7%

когда же она узнала что выверт мёртв, то в бешенстве выломала двери и пошла целенаправленно охотиться на неформалов

причём она практически сразу вступила в переговоры с Протекторатом и предложила сделку - "позвольте мне убить неформалов, и я не буду никому кроме них вредить, и сдамся властям"

Вы из Выверта совсем уж дурачка делаете.
Позволил бы он потенциально опасной угрозе сидеть на собственной базе.

Вот разговор:
Wildbow> Coil released her.
Wildbow> He undid safeguards that let her get free from the vault & his base.
Ridtom> Oh so she didn't tear through the vaults
Ridtom> Gotcha
Ridtom> Correc that in a sec
Wildbow> Not really a correction, exactly. She did damage the doors
Wildbow> But Coil helped, in a manner of speaking. It was always a contingency plan to have her be able to get free.



И как вписывается захват Висты и ложь про то, что она мертва в "целенаправленную охоту на Неформалов" и "переговоры с Пртекторатом"?

Она уже была неадекватна. Неформалы были не более чем промежуточной целью - а главной было просто жрать всех и расти.

в какой главе идёт разбирательство в школе по поводу издевательств над Тейлор?

Часть 20. Куколка

Очередное спасибо всем причастным к переводу!

Огромное спасибо переводчикам!!!

Жаль только вся игра (как со звучанием, так и со смыслами) Zion/Sion-Scion при переводе потерялась.

Scion-Zion -> Сын-Сион. Чуть менее созвучно. Какой смысл потерялся?

библейские мотивы?

Я изначально думал, что его реально называли Son, что созвучно с Zion, а женщина просто не расслышала толком.

Ну да ладно, и так неплохо

эээ... а куда они пропали?

Потому что по английски несколько более редкая форма слова Zion будет Sion и звучит она точно так же как и Scion - сайен. Поэтому не ослышались, а просто не поняли, для прояснения чего автору пришлось использовать Лизет.

В русской традиции таки больше распространена форма с "с" вместо "з", и звучит она Сион, что достаточно отличается, чтобы вдруг спутать с "сын" на слух. Вот только, если выбирать из нескольких "зол", то вариант сион-сын, будет лучшим.

Теперь о толкованиях: scion - в одном из значений: побег растения, что перекликается с садом. Учитывая что смысл этого значения в английском практически аналогичен привою, то хороший намек про Сущность, как нечто отсеченное. Другое значению - потомок или наследник. Оно и трансформировалось в переводе в "сын", не так ли?
Зайен, он же Сион, это не только Израиль, земля обетованная, идеал нации или общества, но еще и Рай. Потому раз вторая Сущность показана как сад, а имя первой связано с местом, то логично читателям было предположить в качестве имени для неё Эдем.

Кстати, заголовок решили не переводить, т.к. не понятно про какую отраву речь в главе? ИМХО, тут скорее в значении "злоба" в более мягком варианте "крайней недоброжелательности".

PS Таки отмечу, что всё это моё прочтение, не истинна в последней инстанции.

Там в оригинале была русская женщина и слово Сын было произнесено по-русски. См. 26.y интерлюдию. Тут скорее у автора недостаток знания русского, что Сын и Сион совсем разные слова (или он решил, что этого все равно читатели не знают).


Как она могла потерятся, если вообще-то он сказал свое имя русской женщине? То есть, непонимание "Сын/Сион" было на русском языке в оригинале.

Нет, там русский язык был в оригинале, просто автор не в курсе что "сион" и "сын" совсем не похожи на русском (или решил, что это не так важно).

Просто в мире автора английское слово Сион звучит так же как русское Сын, вот и вся игра слов, не более того.

P.S. Впрочем, учитывая, что единственным очевидцем была напуганная русская женщина, чудом избежавшая смерти, которая банально могла не знать слова Сион... она могла вообще что угодно перепутать.

Просто он сказал это с сильным акцентом

Очень понравилось. Атмосферно, реалистично, затягивает - не оторвешься! Спасибо переводчикам!