Диктатор (джен)

Второй раз перечитал "Диктатора" как прекрасный роман. Просто хочется выразить благодарность автору за потрясающе заплетённую интригу. Жду продолжения)

ZadrotStyle
+100500

Беты ознакомились с черновиком проды.

Бета оглушён выстрелом из ружья, которое висело так долго, что о нём успели забыть даже те немногие, кто его заметил. А висело оно именно с целью выстрелить здесь и сейчас и полностью «поломать» сюжет.
CMD, ещё раз мои восторги!

Ну ну, бета, приходи в себя, теперь вся надежда на тебя, отбеть главу полностью!! Интересно, что там за ружье такое и что оно поломало. Главное, чтоб Крэббу яйцы не отстрелило.

Или погодите, черновик в смысле только набросок, и еще полностью не написано?

Да, черновик, который показан бетам для предварительной оценки на логику, увлекательность и прочее подобное. На днях главу рихтует автор, а после, ещё «на днях» главу шлифуем мы.

Wave
А вот чисто как бете вопрос? Как много в среднем вы меняете от неотбеченого оригинала, много ли это времени занимает, насколько сложно? Много ли ошибок логики и грамматики?

ZadrotStyle

Много.

В данном конкретном проекте на этапе черновика главу могу прочитать разик и ждать отмашки на редактирование, а могу, как вот эти вот про заседание Палаты, прочесть разик и за следующие пару дней ещё несколько раз, формулируя вопросы, замечания, уточнения, восхищения и догадки (которые редиска-автор почти никогда впрямую не спойлерит, а если и спойлерит, то очень провокационно).

Дальше, после отмашки, две-три проходки, впрочем, когда как, вычитки грамматики. Изредка поправляю стилистику. Чаще указываю на таковые моменты автору, и он правит сам. Иногда приходится гуглить правила и исключения, спрашивать у старших товарищей и т.д. Создал себе файлик с типичными случаями, типа «в каких случаях перед „кроме“ запятая ставится, а в каких не ставится. А, да, а ещё у нас есть наш словарь, как писать фамилии, названия и прочие специфические вещи. По словам InCome я за последний год в своих редакторских скиллах изрядно заматерел. Но всё равно осознаю, что по сравнению с ней я ещё щенок.
На главу уходит час-другой-третий. Ошибок не так чтобы много, но в каждом абзаце по нескольку правок минимум. А вот, скажем, в «Параигроке» каждое предложение (!) переписывалось по нескольку раз (!), плюс три раза проходила тотальная редактура всего имевшегося на тот момент текста. Вон там на каждую главу я суммарно тратил не меньше чем рабочий день, а то и несколько, зато приобрёл большой опыт правки именно стилистики текста и собственно перевода.

Возвращаясь к «Диктатору», после моей вычитки, которую тоже можно назвать черновой, эстафета переходит к InCome, за исключением того периода, когда она от фанфика отошла по причине занятости (и это, увы, возможно в дальнейшем). Вот после неё в историю правок мне смотреть мучительно стыдно, сколько косяков я пропускаю. И кроме грамматики она правит стилистику, не так, как я, только в самых косячных местах, а уже нормально, по издательским стандартам. В каждом абзаце по нескольку предложений. Заодно формируя свои вопросы к автору, и эти вопросы тоже внушают. Например, в какой-то там главе Винс упоминает, что в слизеринских спальнях кровати стоят так-то, в отличие от хаффлпаффских, но в первой главе ведь ясно написано, что Гойл будил Винса, дёргая за ногу. Это для примера, но всё равно таких вопросов она задаёт много.

Временами автор сам нас спрашивает, представлял ли Винс уже Пия Волдеморту или сколько палочек у Винса ещё осталось, где он посеял свою последнюю хорошую, или с какого по какое число в каноне проходило то или иное событие. Т.е. иногда приходится ворошить канон. От переводов, которые я при этом нагугливаю, тянет блевать, но нормального перевода семикнижия у меня нету, а оригинал я ещё могу читать, но не искать в нём информацию.

В общем, как примерно выглядит редактура (это ещё лайтовый кусок, просто таких проходок по одному и тому же месту всегда несколько):


Sagara J Lio к тексту давно не прикасается, но в некоторых случаях по просьбе может подстраховать и отбетить главу, если я слишком плотно занят или ещё что.

Да, а дальше, автор выставляет главу на -цатое число на 00:15, а я переношу главу на фигбук и выставляю на то же число на 15 минут позже (особенности фигбука). Потом после публикации в публичной бете фигбука появляются замечания, их надо поправить там и перенести эти же правки сюда. Плюс к этому, временами всё же выясняется, что в тексте у нас встречаются и Муди, и Моуди, и Грюм — надо пройтись по всему тексту и привести к единообразию одновременно на обоих сайтах. Плюс к этому, когда InCome ещё только согласилась взяться за текст, она сделала просто чудовищную работу по правке первых четырёх с половиной курсов, гигантскую, непредставимую. Я тогда ещё был гораздо слабей как редактор, да и CMD тоже писал хуже. Так вот, синхронизация тех правок между фигбуком и фанфиксом тоже не закончена (если честно, просто висит уже, наверное, больше года). Надо бы закончить, но это тоже на несколько дней работы, наверное. К тому же на фанфиксе есть инструмент сравнения глав фанфикса и фигбука, но в случае с «Диктатором» он уже почти год как не работает — не хватает памяти, пропускной способности, ещё чего-то такого из-за размеров текста. ReFeRy о проблеме знает, но сделать ничего не может.

Как-то так.

Без моих великолепных бет текст был бы намного хуже.

Тогда моя благодарность ( и немного зависти ) вашим бетам за их труд. Многие выражают респект авторам, но про редакторов незаслуженно забывают.

ZadrotStyle
Бетам здесь практически никогда не приходится лезть в сюжет и в общую логику текста, всё продумано, всё предусмотрено, и даже если у нас вдруг появляются вопросы типа "это к чему? это почему? тут не совпадает с тем, что раньше сообщалось" — как правило, у автора уже есть готовый ответ в стиле "хехехе, всё так и задумано". Исключения безумно редки (но они всё же есть, поэтому мы не расслабляемся и продолжаем задавать вопросы, если что-то царапает).
Ошибок локальной логики построения абзацев чуть больше. Ошибок грамматики еще побольше, зачастую из-за наложения авторских правок друг на друга, ну, например, когда хвост предложения переписан, а начало осталось старое, и в результате они разбежались в согласовании форм слов. А так по большей части правка пунктуации и опечаток плюс периодически стилистика.
Года два-три назад на чистовую вычитку главы могло уйти до восьми часов. Сейчас от часа до трёх (от объёма, конечно, зависит), потому что на мою долю, как завершающей в цепочке, теперь достаётся намного более чистый текст.

Воу, сама InCome спустилась к простым смертным))). Спасибо бетам за такие подробные ответы!

ZadrotStyle
*шепотом* Мне пришло уведомление о том, что мой ник упомянули в комментарии. Ну как было не зайти? ))

Я для этого ник и сделал ссылкой :)

Wave
:_)))

Wave
Заинтриговали вы меня, заинтриговали. Захотелось погадать на кофейной гуще.
Вот список не выстреливших или недовыстреливших ружей, о которых помню я (не все из них правда связаны с палатой лордов, но мало ли как вывернется):
1. Кто такие "основатели" на самом деле и чего они хотят.
2. Гильдия (начиная от товарищей Винса по обеим миссиям, заканчивая странностями во время охоты на Каркарова)
3. Снейп, который узнал из памяти Винса больше, чем сказал Дамби и Люциусу
4. Инквизиторы (соответствие Винса пророчеству; маленький мальчик, спасшийся от Барти-младшего)
5. Джастин, который ищет способы наладить какие-то бизнес-контакты с магами
6. Ханна, ставшая стукачком Великого Светлого в обмен на Драко в женихи
7. Бейтсы, которые ищут способы отомстить Крэббу максимально болезненно, и даже о чём-то договорились с Дамби
8. Дэвисы, которые что-то совсем непонятное мутят
9. Охотники за кольцом Соломона (как-то не верится, что они в сюжете только ради того, чтоб Винс обзавёлся долгом жизни)
10. Люциус, подозревающий, что Винс может быть не тем, за кого себя выдаёт
11. Летиция Забини и пришедшие ей письма с угрозами
12. Мать самого-младшего-Барти, которая вроде со Свалки
13. Лонгботтомы-старшие, получившие шанс излечиться
14. "Мистер Джонсон", через которого Люциус воздействует на Артура Уизли
15. Хвост, который может оказаться бастардом кого-то влиятельного
16. Принесённый в жертву родственник Её Величества
17. Друган Тикнесса, который явно кто-то достаточно непростой
18. Младшекурсники Хога, обиженные на беспредел со стороны Драко
19. Нотт
20. Гойлы, готовые на многое, чтобы уйти из-под руки Малфоев
21. Свалка
22. Отдел Тайн
23. Люди, с которыми решил связаться маггловский премьер-министр
24. Болгары, имеющие огромный зуб на Британию после смерти Крама
25. Продавшийся Малфою Смит
26. Французы и испанцы
27. Луна, увидевшая в Крэббе нечто необычное

Голосую за Бейтсов.
Но наверняка именно того ружья, которое выстрелит, я и не приметил)

upd:
ещё Боунс, которая явно поведала Винсу нечто этакое

Она погибла, и потому нужны совсем уж «индийские» повороты сюжета, чтобы она ещё какую-то роль сыграла. Даже если окажется, что она родственница тем сиротам, с которыми Винс договаривался, об этом никак не узнать и никакого значения этому никто не придаст.

А ружей в тексте намного, намного больше. Например, вампиры, а? Они узнали в Крэббе одержимого и вообще что-то мутят, помнит кто-то? Амбридж? Сам Тикнесс ещё свою роль не отыграл, а в условиях эффекта бабочки, который уже вовсю идёт. Задание от Годрика Гриффиндора, которого (задания), как оказывается, нету… В конце концов, автор до сих пор не раскрыл читателям, кто тот неизвестный персонаж, который заявлен в пейрингах 🤣

P.s. Ещё не забывайте ретроспективы. Они далеко не просто так.

CMD
Со всем уважением к Вашим бетам, без Вас текста вообще бы не было. Никакого.