Аргументы, пожалуйста, аргументы.
Ну, кроме четвёртого варианта, разумеется.

Ханок без разделителей это белорусская(?) фамилия, есть такой композитор Эдуард Ханок.

Виктор Некрам
А у нас в России живёт и здравствует китаец по фамилии Хуй. В суде отстоял право на эту фамилию.
Это не аргумент.

Ломаю голову насчет кореехейтерства. Можно подумать, персонаж-кореец не может попасть в совершенно "некорейский" фандом?

А у нас и так с корейскими именами черт-те что. Все ли в курсе, что фамилию Цой надо бы писать, по идее, "Чхве", а звучит она и вовсе как "Чьё"?

Что до аргументов - просто традиция. Вспомним Хон Гиль Дона (а кто хочет - Ким Ир Сена).

П_Пашкевич
О да, произношение - это что-то. Джи-А, она же Чия, она же Цзя.

Ясно. Вопрос, скорее всего, останется риторическим.

Да как угодно, лишь бы читабельно. Хан ок нормально, Ханок уже и правда белорус

ElenaBu
Я написал там потом, что сложилась определенная традиция. Которая, кстати, умеет меняться. Но корейских имен изменения, вроде, не касались. С китайскими - да, изменилось. Раньше писали по образцу "Мао Цзе-Дун", теперь скорее напишут "Мао Цзедун".

Виктор Некрам
Но в данном-то случае фамилия в любом случае Ли. :)

Все варианты неверны)))
Правильно будет, видимо - Ли Ханъок, причём правила написания имён гуглятся сходу.
Например:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича#Особенности_транскрипции_корейских_фамилий_и_имён
или https://mgimo.ru/about/news/experts/kim-irsen-ili-kim-ir-sen/ - предпоследний абзац

Agenobarb
Так это если следовать описанной там системе, а на практике ей, пожалуй, никто не следует.

Традиция? Я вообще в жизни не видел никакого варианта, кроме второго.
...или тут какой-то нюанс? Я к великим знатокам корейской культуры не отношусь, если что, максимум могу кой-чего рассказать о корейском садоводстве (-:

П_Пашкевич
Как раз изменились, и не меньше, чем китайские. Например, убрали стремный девиз между слогами имени и т.д.
Ну да, неграмотность - это дело такое, тяжело изживается.
В синологии до сих пор, бывает, с ужасом вижу Мао Цзе Дун или Цзе-дун, тогда как единственно верный вариант - Мао Цзэдун. Т.е., даже гласную неверно пишут(((

П_Пашкевич
А уж сколько раз встречал ошибки в географических названиях - и вовсе не пересчитать(((
Хотя, казалось бы, загуглить - дело буквально пары секунд, но увы.

Agenobarb
Я согласен - но тут возникает проблема непривычности записи как раз для читателя, привыкшего иметь дело с корейскими именами. Я пробежался по вашим ссылкам - да, всё логично (ну если не считать твёрдого знака, которому все-таки, как хотите, место между приставкой и корнем). Но глаз же режет!

Да, твердый знак посреди имени — это явно не русифицированный вариант.

Agenobarb
А Мао Дзедун? Это же классика))

П_Пашкевич
Ну, кому как. Для меня, как китаиста, всё как раз логично и привычно)
Не говоря уже о твёрдом знаке, без которого в китайском слоговом письме, например, вообще никуда, поэтому он очень нужен и полезен.

Agenobarb
Божечки, как же сложно-то.
(Зачем я вообще в это ввязалась?))))

Великому кормчему нужно было, как и всем нормальным китайцам, для общения с лаоваями взять лаовайское имя, и получился бы Юра Мао, например 😄

ElenaBu
Кстати, именно поэтому у нас принято исключение для этого слога. В традиционных, давно известных названиях пишется "хой" (провинция Аньхой, например), а в обычном написании "хуэй" (кстати, наиболее правильно произносить на китайском именно так, просто "э" очень короткое, вот обычно и не учитывается в написании; т.е. основания для "хуэй" имеются).

Agenobarb
Верю. Это воистину, как верно пишет ТС, "как же сложно-то" 😀

Но вот правда, что делать-то, если даже Пекин (вместе с уткой) - на самом деле, не Пекин никакой?

И на рок-певца Чхве Виктора я не согласен тоже 😀

Agenobarb
То есть он даже не Хуй )))

ElenaBu
Охренеть, уже даже за фамилии судиться надо 😳😩

П_Пашкевич
Думаю, Виктора уже никто в России не сделает "Чхве")))

Мать-революция
Это он у нас просто не жил, как, например, сын Чан Кайши, ставший Николаем Владимировичем Елизаровым))

ПРэлестно)))

П_Пашкевич
Да, всегда есть исключения, связанные с исторической составляющей - вспомните Нанкин, Харбин, например, и т.д. Даже Цзилинь до сих пор Гирином часто называют.

Три раздельных. Ли Хан Ок.
Мне кажется, это исходит из слогового написания хангыля. Хз.

Agenobarb
Так вот то-то и оно. А разобраться, что имеет историческую ценность как элемент традиции, а что нет - задача, в общем-то, нетривиальная.

Заглянув на любимую "Грамоту", вижу написание корейских имен в три слова, китайских -- в два. Конкретных указаний на этот счет они не давали, отвечали только, как склоняются эти имена.

Твердый знак перед нейотированной гласной -- прямое нарушение правил русского языка.

t.modestova
В каждой избушке - свои погремушки)
Как минимум, для китайского это единственный подходящий вариант.

П_Пашкевич
ИМХО, непоследовательное и чуть ли не ханжеское отношение. Твёрдый знак вполне естественно использовать для обозначения твёрдости согласного в неочевидных случаях или для обозначения смычки.

Ей-богу, удивляюсь, как мы арабские-то имена умудряемся писать, куда там китайским 😄 Половину арабского алфавита даже в виде названий букв по-русски не запишешь, не говоря уж за произнести 😄 А Китай, блин, вообще другая планета.

Почитала повнимательнее ссылки и пришла к выводу, что система написания имён корейцев в три слова устарела. И, учитывая, что в Корее в настоящее время всё чаще имена детей состоит из одного слова, стоило бы и в России делать так же.

ElenaBu
Я прям вижу лет через 10 цеха самсунга, полностью состоящие из каких-нибудь Пак Кунов, например 😄

Мать-революция
Не слога, а слова.

Вот что я подумал. В биографии того самого Эдуарда Ханка (или Ханок? Я не понимаю, склоняется эта фамилия или нет) есть указание, что родился он в Казахстане, а в Белоруссию семья переехала позже. Если он был из переселенных в Казахстан корейцев, то, значит, _русифицированная_ корейская фамилия пишется в одно слово.
Что там у настоящих корейцев, я не знаю.

Виктор Некрам
Он вроде еврей по отцу.

Agenobarb
Непонятно. Отчество у него Семенович, это ни о чем толком не говорит.

Виктор Некрам
Он сказал, что по матери украинец, а по отцу, как Жириновский - юрист)))
Ну и его отец на фото вообще не азиатской внешности.

Виктор Некрам
Говорит о том, шо папу таки звали Шимон, в честь апостола Петра 😄

Скорее всего все с большой буквы и без дефисов, за исключением тех, которые именно так и пишутся.

Мать-революция
Это говорит о том, что папа мог быть из любой христианской страны, где чтут и базовую версию апостола Петра тоже. :)