 #блогожительство #переводческое #йашки
Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого: Lucianna_Todd Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах! Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))Сам анализ, если кому интересно: тут и тут upd: возникают периодически вопросы про "новичковость" нашей Люцианы, так вот чтобы их не возникало - она тут далеко не новичок, тусуется на сайте уже почти 10 лет, правда, сидела раньше с другого аккаунта Nadezda_lucifer666 16 июля в 00:42
15 |
|
Скарамар Онлайн
|
|
Samus2001
так это она и есть, у нее прежний аккаунт на фанфиксе Надеждой назывался Nadezda_lucifer666 3 |
|
 |
|
|
Скарамар
Samus2001 так это она и есть, у нее прежний аккаунт на фанфиксе Надеждой назывался Nadezda_lucifer666 * записывает в секретный чорный блокнотег 2 |
|
 |
|
|
Тогда дискуссия может быть только попкорна ради...
2 |
|
 |
Lady Astrel Онлайн
|
|
Samus2001
Минутка дефективных расследований Ну в общем... Не верю я ни в какое насилие в данном случае. Какой-то поток сознания. Наверное, так и выглядит шизофрения.У нас есть https://fanfics.me/message728290 Забив в гугл фразу оттуда, первой же ссылкой я попал на ту же статью, но прошлого года https://spletnik.ru/zlo-preumnozheno-moya-zhutkaya-istoriya-iz-derevni-zapolok-kotoraya-naproch-unichtozhit-predstavleniye-o-zhertvakh-seksualnogo-nasiliya-322777 2 |
|
 |
|
|
Я высказалась насчет неправильных переводов Чумных псов Ричарда Адамса у себя на страницек, а вы раздули невесть что, еще и меня переубедить пытаетесь! Это вы думаете, что они неправильные. Лично мне переводы норм: понятно написано, врубиться можно о чем речь идет, и ладно. Это вас какая-то бешеная пчела ужалила.4 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Скарамар Смысл. Так переведены тысячи книг. В то числе Джейн Эйр и подобная классикаЕсли кто и тролль, то только ты! Тебе переводить Ричарда Адамса я никогда не дам. От него ничего не оставите потом! То название смени, то имена собственные - клички псов - переведи, географию Англии русифицируй! ЧТО тогда останется?! Я категорически не согласна с таким подходом к переводу зарубежной классики 2 |
|
 |
|
|
Samus2001
Воронцова! 1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
Lady Astrel Онлайн
|
|
1 |
|
|
Скарамар Онлайн
|
 |
|
|
Виктор Некрам
Lucianna_Todd Она не поможет. Будет второй Спесивцев только иль Пичушкин... А итог ты сам знаешь. Предсказуемый весьма, хоть и жестокийВерните стране принудительную психиатрию! |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
Lucianna_Todd Нет, их так НЕ переводилиСмысл. Так переведены тысячи книг. В то числе Джейн Эйр и подобная классика |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
Lady Astrel
Samus2001 Оно было. Недавно наткнулась на новость, как 9-летние мальчики 4-летнюю изнасчиловали... Все в этом мире жестокие. Не знаешь, от кого и ожидать, верно?Ну в общем... Не верю я ни в какое насилие в данном случае. Какой-то поток сознания. Наверное, так и выглядит шизофрения. |
|
|
|
|
Таня Белозерцева
Это вы думаете, что они неправильные. Лично мне переводы норм: понятно написано, врубиться можно о чем речь идет, и ладно. Это вас какая-то бешеная пчела ужалила. Да, они неправильные. То имена поменяли персонажей, то название сменили... |
|
|
|
|
Скарамар
Lucianna_Todd Да не забыли бы, раз здесь начали первые оскопрбления писатьМожно подумать, я у вас спрашивать буду) Lucianna_Todd Вы высказались в общем блоге, а не у себя на странице, будь ваше высказывание в личном блоге - никто и слова не сказал бы, но в общих блогах под вашим постом имеет право высказаться любой желающий. А то, что мы решили отдельно от ваших постов поговорить - это наше дело, и не приди вы сюда со своими глупостями, мы бы поболтали и давно об этом забыли бы. |
|
|
|
|
|
|
Lady Astrel
Samus2001 шизофрения так не выглядитНу в общем... Не верю я ни в какое насилие в данном случае. Какой-то поток сознания. Наверное, так и выглядит шизофрения. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Lady of Silver Light И что не так с переводом Джейн Эйр?да "Ожидает новый поток сознания" 1 |
|
|
|
|
Samus2001
Показать полностью
Минутка дефективных расследований У нас есть https://fanfics.me/message728290 Забив в гугл фразу оттуда, первой же ссылкой я попал на ту же статью, но прошлого года https://spletnik.ru/zlo-preumnozheno-moya-zhutkaya-istoriya-iz-derevni-zapolok-kotoraya-naproch-unichtozhit-predstavleniye-o-zhertvakh-seksualnogo-nasiliya-322777 и затем открыл профиль автора https://spletnik.ru/user/a162b796-29a1-4903-8528-c3e64cab67e2 Гляньте на публикации и сравните с тем, что несет наша Люся, про ту же русалочку, Колумбайн и прочее Даже пишет одинаково Ну уж про Колумбайн правда была написана. Романтизировали его донельзя, на книги и фильмы переложили, а теперь имеем, что имеем... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
