На слух ещё сложнее.

Shī Shì shí shī shǐ
Типичный китайский

Бонусом если еще переводчик местами порядок имени с фамилией на "удобный ему" меняет, вообще мрак.

И наверно бывают случаи, когда значения иероглифов от частей имён играют роль. Или у персонажей имена произносятся одинаково, а значения разные. Сложно для перевода

Может, все зависит от автора? Потому что китайские фильмы смотришь - там имена у персонажей отличаются. Лэй Юй, Чжан Тин, Дэн Фан, Ся Пэнфэй. В принципе, они и запоминаются и воспринимаются легко. Хотя в книгах не читал, не буду утверждать

Сразу вспомнился старый лингвистический анекдот про Го, Ге и Щекочихина-Крестовоздвиженского.

Kier116
А мне такое вспомнилось:

в прошлом году читала "Магистра дьявольского культа", там у всех героев (кроме каких-нибудь малозначимых персонажей второго плана) по три имени: одно детское, одно взрослое и одно - так называемый титул. Запомнить, что Цзян Чэн, Цзян Ваньинь и Саньду Шэншоу - это один и тот же человек было неимоверно трудно. Хорошо, что есть аниме и можно было быстро загуглить ху из ху.
Так что теперь все новеллы, где у людей всего одно имя, пусть даже и китайское, кажутся мне довольно легкими для восприятия. Единственное, что надо быть внимательнее: иногда имена отличаются на одну букву, а это очень-очень важно, ибо это же два разных человека! В том же Магистре Цзинь Цзысюнь и Цзинь Цзысюань отличались как небо и земля.

Lyamtaturis
Влипла в фандом магистра случайно, по фанфикам.
Ну, немного поспотыкалась на кузенах Цзинь, но и только
Остальные более-менее быстро примелькались. Что Сун Лань это другой Лань и вообще имя приходилось тоже поправлять себя какое-то время.

Читала (и перечитывала) Общую Теорию Объединения Шень Цинцю -- блин, к текущему моменту помню половину из массовки, которую туда автор поместила. А их дофига.

ХЗ, нормально имена запоминаются, когда просто смиряешься.
Читать/озвучивать их было бы запарно, Юэ Цин(ъ?)юань как-то в голове не укладывается...
А набирать или опознавать в тексте -- норм.

Даже канон начала понемногу надуксывать

Lyamtaturis
Вот! Ещё и эта херня! Это такая боль.

Грызун
Оно не так страшно, когда разом читаешь. Но вот я вернулся через полгода/год, и вообще непонятно, кто есть кто.
В этом плане мне нравится одна культиваторщина, где после каждой главы есть сноска поясняющая ху из ху все эти персонажи.

Kier116
Расскажешь?

Надо загнать текст в «Ворд» и автозаменой все имена переделать на русские. Был Сянь Янь. Стал Иван. Был Юй И — стал Юрий и так далее.
— Иван, как твой дайлянь?
— Культивирую потихонечку, Юра, спасибо, что спросил.

Jinger Beer
У них в основном пишется как [имя фамилия], но бывает и просто [имя]. К тому же это онгоинги, и надо для разных текстов запоминать замены.
В общем, идея прикольная, но сложна.

Jinger Beer
ну вот китайщина меня на это ни разу не сподвигла, а вот фики по рурэпу...
Захотелось что-то зачесть из горячо рекомендованного. К сожалению, я зачем-то погуглила ху из ху в этом рурэпе, ну и я отказываюсь читать про чела, которого зовут Мирон. Тихо зреет мысль об автозамене этих вот известных имен, чтобы прям никаких ассоциаций. Пока не дозрела, но думаю, что должно быть норм, тем более что там русреальные фички вроде бы.

О, а я думала, что китайцы только в фильмах сливаются)

Грызун
Интересное?
Объем впечатляет, однако!

Asteroid
Тут только нейросеть справится, наверное 😊

Lyamtaturis
Точно нужно написать промт для нейросети, чтобы она переделывала имена, и если вдруг что не так пойдёт, то и сюжет. 🤣

> Китайские имена просто ужасны

Помню, когда читала маньхуи и китайские новеллы, даже не старалась запоминать, кого как зовут (героинь чаще всего звали Ся), но помню, в одной был классный герой - Доктор. И глав через двести он опять появлялся, я очень радовалась. Но что за тайтл, как зовут героев - теперь хз, и не вспомню, единственное, что помню - там был Доктор)))

Asteroid
ХЗ, если все взлезли в сноску, то то ли там главы по 1к слов, то ли очень уж замкнутое общество.

Может, конечно, вам больше оригинальных персов попадается?..
Потому что каноничных как-то вроде сложно забыть за год.
Это же примерно "Вернулся через год, кто такие эти ваши Уизли?"

Lyamtaturis
В первую очередь скорее милое, доброе и приятное.
Перечитывать вообще хорошо, как раз за счет объема -- есть настроение первую часть перечитываешь, есть -- вторую

Прям вот лихо закрученного сюжета и интриг там нет (ну, интриги есть, на них старательно намекается вот весь сюжет, но пока на стадии "за кадром злоумышляют", в острую и открытую стадию не перешло) Пока(на момент второй части) персонажи тусуются в относительном спокойствии и преканоне. А первая часть во время канона до возвращения Бинхэ из бездны -- тоже время спокойное и небогатое на сюжетные события.

На аоз есть два перевода(один только после регистрации), оба вроде как замершие, оба не настолько зацепили качеством, чтоб принципиально предпочесть их гугл-переводу, но если хотите понадкусывать -- можете их глянуть, общую канву и атмосферу в среднем передают

Грызун
Маленькие главы, да. Но это удобно.
По сути, в главе одна-две сцены.

Я отслеживаю больше сотни онгоингов. Так что нет, забыть ху из ху при таких именах не сложно. )))

Кстати, как раз у гугл перевода проблемы с китайскими именами: он почему-то иногда на личном имени зацикливается и размазывает его по абзацу

"Однажды Лю Цинге сказал Юэ Цинге, мол, давно не видел Ци Цинге" -- спасибо, что фамилии на месте, но блин!!

Asteroid
Жесть какая. Я на такое принципиально не способна
Тогда, кажется, это уже не проблема имен XD
Всех, понятно, не упомнишь

Грызун
Но с не китайскими именами-то проблем нет. ))

Asteroid
Просто не могу себе представить

Но из дотошности спрошу: а вы проверяли на сравнимом объеме/сроке потребления некитайского?

Грызун
о, я выяснила что вторая часть впроцессник.
штош, подожду пока закончат.
что до перевода, то на фигбуке 350 глав (из 501) первой части переведено. не знаю, что там по качеству.
а можете порекать что-то по Магистру годное? а то я зачла недавно мафия-ау "Однажды в Гонконге" (рек кстати, если еще не) и теперь мне ничего хорошенького не попадается, одна ерунда...

саурон и саруман неловко стоят в сторонке...

Heinrich Kramer
Это потому, что полякам (и немцам) впендюрили в качества алфавита - латиницу.

Вот представьте себе, у немцев в названии страны на родном языке есть буква "Ч". А в алфавите её нет!

А уж поляков взять: у них в языке полно букв Ш и Щ, а в алфавите их нет и приходится их делать через жопу.

Разумеется, после этого станешь немного странным.

Lyamtaturis
Оно впроцессник, но автор никуда не спешит (полгода назад где-то она выложила свои рабочие файлы, с основой сюжета и вот этим всем, так что если онгоинги напрягают именно желанием узнать как всё было -- можно залезть и таки узнать), так что я бы ждать не стала. Там ещё года на три легко, судя по замаху.

Начала гонконг, честно, начала и намеревалась продраться, но дропнула из-за передоза пафоса, емнип. Все с пушками как основным средством выражения эмоций, всё наразрыв и навзрыд... Кхм. Тот же Мен Яо в каноне вроде /таким/ не отличался. Да и остальные как будто не гонкогнские, а бразильские.
Крч не смогла я, не смогла. (А жаль, что-то мне в шапке ну очень понравилось) Не мой кактус

Годное... Вы как с гуглтранслейтом? Или строго ру-фандом?
Сча вспомню, что и почему зашло из недавнего

Грызун
а, ну начало может и пафосное, да. Но его я слушала, так что мне было норм. Когда тебе читает робот, даже самые пафосные вещи уже не так пафосны, ахах. Но оно не все такое, потом сильно получше, где-то к середине. Но может и не ваше, фломастеры же.
дочитать в гуглтранслейте пару недопереведенных глав - норм, но не более того. так что скорее ру-фандом, да.

Грызун
Конечно. У меня много историй, которые я на полгода/год откладываю, что бы прода накопилась.
И лучше на "ты".

ae_der
Ага. У них "ч" - это три буквы "sch". И слова с несколькими "ч" выглядят на бумаге как вон тот кошмар с картинки Крамера выше. )))

Я их зову ЦЦС и ЦЦС2, привыкла к инициалам. Я когда читала магистра тоже путала персонажей, но с трудом привыкла к ним.