 дамы и господа
может, у кого-нибудь есть желание поиграть в поэтическую игру? берем небольшое стихотворение на иностранном языке переводим с помощью гугл-транслейт или любого другого автоматического переводчика а потом доводим собственными умениями до воистину поэтического перевода например, задание выдается в воскресенье вечером или в понедельник утром а в следующее воскресенье утром публикуется пост, в комментариях которого мы делимся тем, что удалось вуаля, собираем лайки и репу/понты  сегодня в 17:48
5 |
 |
|
|
Я за)
1 |
|
 |
Lothraxi Онлайн
|
|
Сломанный телефон какой-то 👀
1 |
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
Lothraxi
если у кого перфектный английский, так и переводчик не нужен 👍 в игру можно играть и без знания языка суть - передать "что хотел сказать автор" поэтически на родном языке |
|
 |
Tinumbra Онлайн
|
|
жаль, я стихи писать не умею) а так, про гугл-транслейт идея интересная. Я б вообще это сделала обязательным условием, иначе со знающими язык неинтересно. И не что хотел передать автор, а, наоборот, поиграть во "что хотел сказать гугл-переводчик"))
3 |
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
Tinumbra
знание языка не спасает от незнания правил стихосложения, а также от отсутствия дерзости, чувства юмора и лирической нотки в душе ) |
|
 |
Angeliniana Онлайн
|
|
Можно попробовать. Я с вами!
1 |
|
 |
|
|
Играли мы в такое когда-то очень давно: писали стихи с подстрочника, пытаюсь русскими словами попасть в ритм иностранных. Можно попробовать)
1 |
|
 |
Little hedgehog Онлайн
|
|
Как там типа:
Невыносимо туфли блещут лаком До бездны только шаг, все решено Мне дома сон уже не сладок Мне нынче спать у Джорджа суждено 5 |
|
 |
Taiellin Онлайн
|
|
filia litoralis
суть - передать "что хотел сказать автор" поэтически на родном языке Но для этого стоило бы проверить то, что перевёл автоматический переводчик. Иначе может так получиться, что будем передавать не то, что хотел сказать автор, а то, что придумал Гугл. 1 |
|
|
|
|
Little hedgehog
Почти) Дали стихи болгарского поэта с подстрочником, чтобы понимали о чём вообще речь. Надо было сделать «художественный перевод» 😀 1 |
|
|
|
|
Taiellin
Как и в любом переводе с иностранного. А то знаем мы примеры переводов с немецкого, например, где автор от себя добавил, но красиво) 1 |
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
Taiellin
ну, все же взрослые люди, чтобы проверить )) бывает, идиоматических выражений гугл-транслейт не знает тут уж каждый сам себе образец адекватности River Angel именно! так можно с любого языка переводить есть опыт перевода с польского, немецкого, испанского, фарси было бы желание рифмовать строчки )) 1 |
|
|
Taiellin Онлайн
|
|
River Angel
Да, примеры, когда ИИ от себя добавляет, тоже известны, но при этом таких примеров гораздо больше. |
|
|
Taiellin Онлайн
|
|
filia litoralis
ну, все же взрослые люди, чтобы проверить )) так можно с любого языка переводить Если человек не знает языка, он не сможет себя проверить. Ладно, пожалуй, это лучше делать без меня. |
|
|
filia litoralis Онлайн
|
|
большое спасибо всем за отклик!
тогда, ожидая еще больший наплыв, публикую первый лот отдельным сообщением и с новым тэгом |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
