↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ядовитый сад (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, AU
Размер:
Макси | 523 088 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Слэш, Фемслэш
 
Проверено на грамотность
Гермиона понимает, что её отбросило назад во времени, в 1987 год, и решает подружиться с молодым Мастером зелий, но у него совершенно другие планы.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 2. Белладонна

Ранее:

Почувствовав под ногами твёрдую почву, Гермиона смогла прийти в себя, но окружающая обстановка немного изменилась: бледнокожий человек, поразительно похожий на молодого Северуса Снейпа, стоял возле раковины с обмотанным вокруг бёдер полотенцем, с таким видом, будто готов был убить девушку прямо на этом месте. Грейнджер едва расслышала его баритон сквозь громкий шум в ушах.


* * *


20 июня 1987 год

Том Риддл непременно вернётся — и всё благодаря болтливому языку Горация. В конце концов, Том смог бы найти эту информацию и самостоятельно. Его можно охарактеризовать как угодно, но уж упрямым — однозначно. Подойдя к насесту Фоукса, Альбус провёл морщинистой рукой по блестящим ало-золотым перьям феникса.

Когда Риддл вернётся, им понадобится Северус. Маленький Гарри Поттер был оружием, Снейп же — их глазами и ушами. Но хватит ли утраты друга детства и желания отомстить, чтобы Северус остался на их стороне? И пусть Дамблдор не верил, что он когда-нибудь снова переметнётся к Тому, всё же задавался вопросом, не решит ли его двойной агент однажды, что собственная жизнь куда важнее.

Альбус видел, что в последние дни горе Северуса смягчается. Хотя он по-прежнему винил себя в смерти Лили и всё ещё скорбел по ней, эмоции уже не были такими острыми и всепоглощающими. Дамблдор сомневался, что появление Гарри Поттера спустя несколько лет поможет разжечь это пламя вновь. Во всяком случае, Гарри бы только напомнил Северусу о его не самых приятных школьных днях.

Если бы Альбус только мог найти какой-нибудь способ для…

— Директор, — сам Северус появился в камине Альбуса, хмурясь, как будто столкнулся с особенно бестолковыми первокурсниками, — у нас проблема. Могу я войти?

— Конечно, — кивнул Дамблдор. Едва он это произнёс, Снейп вышел из зелёного пламени, подтолкнув вперёд незнакомую девушку, связанную «Инкарцеро».

На первый взгляд, она была ненамного моложе Северуса. У неё были большие карие глаза лани и буйная кудрявая шевелюра — полная противоположность жидким прямым прядям Северуса. У девушки был вид бывалого бойца: то сочетание шрамов и несгибаемой выправки, которое Альбус видел у многих своих бывших учеников, спасибо Тому. Её взгляд метался от Северуса к Дамблдору, как будто она не могла решить, на кого бы из них ей хотелось смотреть больше.

В конце концов, Гермиона, кажется, всё же остановила свой выбор на Снейпе.

— Что-то не так с защитой, — сказал он. — Эта ведьма аппарировала в мои покои — в мою ванную.

О, Мерлин. Неудивительно, что Северус так перенервничал.

— Я не аппарировала, — возмутилась она, — как я уже говорила: я открыла книгу и… — Гермиона замолчала. Стоило ей отвести взгляд от Снейпа, её губы слегка скривились. — Прошу прощения, профессор. Это не сработает. У меня был очень хороший учитель.

Окклюменция, понял Альбус. Хм-м. Интересно, может ли у Северуса пойти пар из ушей без бодроперцового зелья? Прежде чем Снейп дал волю своему острому языку и начал бросаться оскорблениями, Грейнджер откашлялась и заговорила снова:

— Простите, какой сейчас год?

О. А вот это уже интересно.

— Тысяча девятьсот восемьдесят седьмой, моя дорогая, — ответил Дамблдор. — Какой сейчас должен быть по вашему мнению?

Точно не 1987, судя по тому, как у неё отвисла челюсть. Грейнджер пробормотала что-то о том, что это невозможно, и прищурилась, глядя на них обоих.

— Вы могли принять Оборотное зелье, — выпалила она, — или это может быть иллюзией. Почему я дотронулась до этой книги? Молодец, Гермиона. Похоже, ты так ничего и не усвоила о постоянной бдительности.

— Ох! — воскликнул Альбус. — Вы, должно быть, знаете Аластора.

— Знаю. А через несколько лет я буду знать и вас обоих. Если только вы не самозванцы. — Взглянув на Северуса, она тихо рассмеялась. — Я почти уверена, что только Северус Снейп мог бы так глумиться надо мной.

Если Гермиона говорила правду, то дрожь в её голосе красноречиво давала понять о шансах Северуса выжить. Альбус вздохнул. Он пожалеет об этом.

— Если вы знаете нас, возможно, вы сможете придумать вопросы, которые предоставят достаточные доказательства наших личностей, мисс… — произнёс Дамблдор.

— Грейнджер. Меня зовут Гермиона Грейнджер.

Северус впился взглядом в директора.

— Конечно! Вместо того, чтобы допрашивать эту незваную гостью, ответим на её вопросы. Вероятно, в следующий раз вы проведёте собеседование с будущим учителем Защиты среди заключённых в Азкабане.

Гермиона проигнорировала эту фразу. Постучав мыском туфли о паркет пару секунд, спросила Северуса:

— Как Лили Эванс называла свою сестру?

— Туни, — процедил он сквозь стиснутые зубы, но только после того, как Альбус принудил его к ответу.

— И о чём милая Туни просила вас в письме, когда была ребёнком? — спросила Гермиона Дамблдора.

— Чтобы её приняли в Хогвартс.

— Верно. Что ж. Если я каким-то образом оказалась в прошлом, то мне необходимо вернуться в своё время и как можно скорее. Ведь я многое могу испортить. Профессор Снейп, книга, которую вы у меня забрали, и привела меня сюда. Кто-то подсунул мне её в карман. Я не знаю, кто именно, но у меня определённо есть подозрения. Будьте осторожны с ней. Когда я…

Северус положил серебряную книгу на стол директора и взмахом палочки открыл её, прежде чем Гермиона успела закончить своё предложение. На страницах был изображён календарь, который начинался с «20 июня 1987» и заканчивался «21 июня 1988». Первая дата была выделена красным.

— Кажется, вы пробудете с нами год и один день, мисс Грейнджер, — предположил Альбус.

Интересный выбор. Как браки в старину, которые связывали супругов либо на время, пока длилась любовь, либо на год и один день.

Гермиона замотала головой, отчего её кудри взметнулись из стороны в сторону.

— Я не могу, профессор… Мы победили. Волан-де-Морт вернётся, и Гарри победит его — навсегда. Я не хочу вмешиваться, ведь любое моё действие может это изменить.

— Я с вами согласен, — кивнул Дамблдор. — Позволите ли вы мне взять несколько ваших воспоминаний, чтобы просмотреть их? — Он снял «Инкарцеро» и указал на свой Омут памяти. — Я бы хотел поверить вам на слово, но…

— А я бы не стал, — возразил Северус. Он вернул Гермионе палочку, но свою не опустил, по-прежнему держа девушку на прицеле.

Она закатила глаза, что никак не могло расположить к ней Снейпа, и нить за нитью извлекла серебристые воспоминания. Альбус поднял руку, чтобы помешать Северусу приблизиться к Омуту памяти.

— Думаю, пока только я, — сказал директор. Несомненно, существовали некоторые вещи, которые Северусу не стоило знать, если он собирался проводить много времени с Томом, который будет копаться в его голове. — Останься здесь и развлеки нашу гостью, Северус.

Склонившись над каменной чашей, Дамблдор погрузился в воспоминания Гермионы. Они начинались со сцены в Хогвартс-экспрессе: её юная версия встречает Рона Уизли и парня, который мог быть только сыном Джеймса и Лили Поттер. Момент за моментом проявлялась дружба Гермионы с Гарри на протяжении многих лет, девочка всегда сражалась на его стороне. Да-да. Альбус сразу понял, что к чему. Она была ему верна. Прекрасно. Гермиона не показала, как Гарри побеждает очень изменившегося Тома, но позволила мельком увидеть последствия финальной битвы — иссохшее и истощённое тело Риддла уносили прочь от остальных павших, а Поттер рассказывал своим друзьям, что он должен был столкнуться со смертью, чтобы убить Крестраж внутри себя.

Конечно было к лучшему, что Северус не смотрел воспоминания. Альбус подошёл к своему столу и взял книгу. Когда серебряный феникс на обложке засиял, директор про себя улыбнулся. Он давно уже думал о том, что ему нужно как-то решить проблему. Вполне возможно, что теперь у него есть решение.

— Интересно, почему я решил отправить вас обратно, — сказал он. — Будет забавно это узнать.

Гермиона, должно быть, была одной из учениц Северуса. Так изгибать бровь в ответ на чьи-то реплики она могла научиться только у профессора Снейпа.

— Вы, сэр?

— Феникс на обложке намекает нам на это, вам так не кажется?

— Нет, — хором ответили Северус и Гермиона.

— Хм-м, хорошо. Время покажет.

Дамблдор взвесил книгу одной рукой. Такая мелочь. Если именно он отправил Грейнджер в путешествие во времени, мог бы он воспользоваться книгой, чтобы покопаться в собственном прошлом и исправить некоторые ошибки? Чтобы открыть часть своего сердца, которую он заточил в ледяной скале в Северном море? Чтобы спасти их обоих?

В последний раз погладив обложку, Альбус вернул книгу девушке. Нет. Те прошлые ошибки стали доказательством того, что он не может себе доверять, и он не ступит вновь на этот путь. Искушение получить всё больше, и больше, и больше всегда было слишком велико.

— Скажите мне, мисс Грейнджер, — продолжил директор, — вы знакомы с кем-то ещё из Хогвартса этого времени?

— Ну, за исключением нынешнего преподавателя Защиты, я думаю, что знаю всех сотрудников школы. А что касается студентов… Билл и Чарли Уизли. Н-нимфадора Тонкс. Гестия Джонс. Если я действительно застряну здесь ещё на целый год, то узнаю лица студентов, которые поступят в Хогвартс осенью. Оливер Вуд. Перси Уизли. Пенелопа Кристал.

— Хм-м. Нам придётся придумать для вас маскировку. Чары гламура превосходно с этим справятся.

Дамблдор принялся превращать её волосы в гладкую стрижку пикси и убирать шрамы, что проступали на смуглой коже. Добавить небольшую родинку, слегка увеличить нос. Над цветом глаз пришлось подумать. Зелёный? Нет, лучше не менять. Значит, тёмно-карий. Касание волшебной палочкой, и пряди волос посветлели на несколько тонов.

Снейп зажал переносицу большим и указательным пальцами.

— Серьёзно, вы ведь не собираетесь держать её всё это время в Хогвартсе?

— Конечно, нет. Нам придётся найти для этой юной леди другое место на время летних каникул. И ты это знаешь. — Место, где Северус мог бы пристально следить за ней. Альбус ловко трансфигурировал перо в очки, в которых тёмные глаза Гермионы выглядели весьма эффектно, о чём он не преминул сообщить. — И нам не обязательно ехать в Азкабан за новым преподавателем Защиты, Северус. Мисс Грейнджер пробудет с нами достаточно долго, чтобы занять эту должность, к тому же она обладает большим опытом в Защите от Тёмных искусств.

— И чего я удивляюсь, — пробормотал Снейп. — Это ведь даже не самое нелепое собеседование, которое вы проводили при мне.

Гермиона фыркнула.

— Охотно верю.

— Теперь что насчёт имени? — спросил директор. — Думаю, мы будем звать вас профессор Хьюз. Это довольно распространённая фамилия в маггловском мире, которая к тому же избавит людей от неловких вопросов о вашей семье. Если только вы не возражаете выдавать себя за магглорождённую ведьму?

— Я и не должна. Я и так магглорождённая. Ох! — Глаза Гермионы расширились. — Я помню, что Перси Уизли однажды сказал мне что-то о профессоре Хьюз.

— Великолепно! Приму ваш ответ за утвердительный. Есть ли у вас какие-то предпочтения касаемо имени?

Гермиона поискала вдохновения в заполненных различными вещами углах кабинета Дамблдора, и её взгляд остановился на Северусе. Интересно.

— Хезер.

— Хезер Хьюз. — Альбус просиял. — Забавно проговаривать, не так ли? Мне нравится аллитерация.

— Очаровательно, — протянул Снейп. — А знаете, что действительно будет забавно звучать? Непреложный обет. Не так аллитеративно, согласен, но, возможно, это помешает ей попытаться убить нас, пока мы спим.

Гермиона пробормотала что-то насчёт того, что ему слишком нравится именно это решение. Дамблдор сразу же запротестовал, но по итогу спор закончился тем, что Северус добился своего. Это было необходимо. Опустившись на колени напротив Гермионы, Альбус взял девушку за предплечье, Северус навис над ними с палочкой в руке.

— Клянётесь ли вы, Гермиона Грейнджер, не рассказывать по доброй воле никому, кроме меня и Северуса, что вы пришли сюда из будущего? — спросил директор.

— Клянусь, — без колебаний ответила она. Первый язык пламени обернулся вокруг их сплетённых рук. Его жар больше походил скорее на неприятное покалывание от солнечных ожогов, чем на прикосновение к огню.

— И клянётесь ли вы не совершать никаких действий против Гарри Поттера или любого другого члена Ордена Феникса, пока вы здесь?

— Клянусь, — снова без раздумий ответила Гермиона. Второй обхват пламени усилил жжение.

— А тех, кто погиб во время войны в вашем времени… клянётесь ли вы по доброй воле не предупреждать никого об их неминуемой смерти?

Ах, вот оно что. Сомнение. К её чести, Грейнджер даже не смотрела на Снейпа. Она порывисто втянула воздух и крепче сжала руку.

— Клянусь.

Глава опубликована: 06.12.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 110 (показать все)
Это просто чудо! Спасибо переводчикам за такую кропотливую и замечательную работу! Текст читается легко и на одном дыхании, совершенно не подозреваешь, что это перевод! Браво!
palen Онлайн
Нуууу ужас, да, но не ужас-ужас-ужас. Не совсем понятно, зачем эти последние главы, но.... Зато все предыдущие главы прекрасны)
Спасибо за отличную работу!)
Спасибо переводчикам.
В целом, фанфик очень понравился. Хорошие человеческие отношения между героями и главными и не очень. Чарити понравилась, хотелось ей чего-нибудь хорошего, позитивного. Но, видимо автор ее за что-то невзлюбила.
Уровень толерантности реально зашкаливает, для меня передоз. Но хорошо, что это концентрированно и мелкодозированно. Так что можно представить, что на 36 главе все и закончилось.
shusha01бета
loa81
можно представить, что на 36 главе все и закончилось.
Ну вот фик в целом симпатичный, а две последние главы... Это что-то вроде ПД в "каноне" - можно и не засчитывать, как по мне. Я бы и ФТ добавила, но об них меньше народу сквикается, а ПД прям эталон "лишнего продолжения"
Спасибо за перевод!
Это увлекательная работа, и без этой выкладки о ней не узнала бы)

Забавно читать, какое отторжение вызывают у некоторых последние главы, ведь после стольких многословных рассуждений ждала там лютую трешанину с многословным описанием, а так, ну, упомянуто что-то непривычное и слабообъяснимое, и ладно. Хоть про Эйлин и намекнули ранее по тексту, я подумала, что это поднимается тема асексуалов.

Энивей, основная сюжетная линия прекрасна, а персонажи в меру ООСны, поэтому читать было интересно, особенно в таком хорошем переводе. Еще раз, спасибо за ваш труд!
Ой, даже после комментариев и не знаю, читать или нет) пожалуйста, подскажите, до упомянутых глав в конце есть слэш/фемслэш?
Justice Raingerпереводчик
nafisa
нету ) собственно, всего фемслэша тут рейтинг практически PG13, т.е. есть один поцелуй, упомянутый мельком, и все. А слэш вообще фоном, только упоминание, что у чуваков отношения и потом свадьба, никаких подробностей нет.
Блин, а Фик то огонь.
Спасибо переводчикам за работу.
В конце автор, конечно, жиганул, в смысле добавил трендовой нынче толерантности, ну да:(((
Но!
Работа в целом - огонь. Огромное спасибо коллективу переводчиков за работу.

Эпилог мне вообще доставил нереальный ржач:))
Присоединяюсь, команде переводчиков спасибо. Очень ярко, но при этом лаконично. Стилистика также на высоте. Но относится уже не к переводчика....
Я сначала думала, что я поймала немецкое счастье(глюк) , когда всплыла фраза про Рон и Невилл ВМЕСТЕ...
Думаю недосып и, видимо, с подсознанием что-то не то, раз так сбоит. Всячески отвлекали мл сын от чтения. И я упорно не замечала и не видела до окончания фика этого п....ца. Покорнейше простить мой французский., но мне толерантности не отсыпали ни при рождении, ни в процессе воспитания.
Прекрасный фанфик.
Чудесная история! Прочитала на одном дыхании, несколько раз роняя слезы на экран телефона. Захватывающе! Герои яркие, живые.
Последние несколько глав да, подкачали. Как-то неуместно смотрятся эти истории с суррогатным материнством и мужской свадьбой. Словно они только лишь для галочки парой фраз обозначены.
Но общий фон они не очень портят))
Перевод шикарный, читается на одном дыхании)
Текст и основная сюжетная линия - захватывают, радуют, потрясают. И шикарный ход с Эйлин - для меня нечто новое - да и Снейп в последний год не одинок, тоже хорошо. Сколько страдать-то можно?
Боковые пары прописаны для галочки, в них не особенно верится, легко пропустить и забыть. Но… суррогатное материнство… выше моих сил! Тут от любимого выносить тяжело, а она «помогать друзьям». Можно было и маглу попросить, да и денег за такое дать. И уж точно не верю, что Снейп бы стал «делиться» своей женой…
Дааа...это было отличное чтиво.
Автору респект
Хорошо написано и интересно закручен сюжет.
Благодарочка))
Спасибо за прекрасный перевод замечательного снейджера. Что касается толерастии в Эпилоге, то после того, что Ро сделала с Дамблдором, разве нам ещё что-нибудь страшно? Спасибо, хоть Северус за годы ожидания не осознал, что женщины не его тип )))
Justice Raingerпереводчик
SAndreita
ой, если б там Северус осознал, мы бы за этот текст вообще не брались )))
Очень интересный Снейджер. Конечно финал угадывался, но так хотелось его прочитать и прочувствовать. На одном дыхании. Спасибо))
Очень даже фик. Своеобразная манера изложения, но настолько русифицированная, что не сказала бы , что это перевод. Из комментариев узнала. Спасибо!
Это шедевр! Потрясающе!
Justice Rainger
Категорически согласна по поводу Рона, было очень странно читать про его отношения))) А Эйлин и Чарити получились гармонично.
Этот фик не дал мне съехать с катушек.
Спасибо.

Хотя к слогу и воздуху между действиями и пришлось привыкнуть.


Спасибо за двое суток чтения.
Они меня вернули.
Спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх