Название: | Snape's Memories |
Автор: | paganaidd |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6329597/1/Snape-s-Memories |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Что? — резко спросил Гарри. Он не мог вспомнить, что делает здесь. Снейп стоял, небрежно облокотившись на директорский стол с весьма расслабленным видом. По крайней мере, по меркам Снейпа. — Вы… вы посылали за мной? — пребывал Гарри в замешательстве. Случилось что-то важное. Что-то, касающееся его семьи?
Джинни поймали на попытке украсть меч Гриффиндора. Поэтому он был здесь?..
— Сэр… Джинни не брала меч. Мы нашли его. Нас привела к нему серебряная лань… — Гарри даже не надеялся, что Снейп послушает его. Снейп никогда не слушал, но Гарри чувствовал необходимость хотя бы попробовать по возможности отвести огонь от Джинни. — Не отдавайте ее Кэрроу.
Снейп не пошевелился, но уголок его рта дернулся вверх.
— Мне прекрасно известно о серебряной лани, мистер Поттер, — тихо сказал он. — Да и Кэрроу мертвы уже довольно давно.
Да, точно, понял Гарри, они умерли много лет назад. И Гарри даже не было в Хогвартсе, когда там заправляли Кэрроу. Он не был студентом Хогвартса вот уже двадцать лет. А Снейп был…
— Сэр, — медленно начал Гарри, пока его разум с трудом пытался осмыслить происходящее, — вы мертвы.
Снейп спокойно кивнул.
— Наконец-то вспомнил, Поттер? — тихо спросил он. В его голосе не прозвучало и намека на былую затаенную злобу по отношению к Гарри.
— Я сплю? — Гарри надеялся, что это был просто сон, ведь у него оставалось еще очень много дел, которые нужно было завершить до смерти.
Снейп снова кивнул, явно позабавленный.
— Да, спишь.
В голову Гарри пришла еще одна мысль.
— Вы настоящий или снитесь мне?
Снейп закатил глаза точно так же, как делал всегда, когда Гарри, по его мнению, соображал особенно туго.
— Это бессмысленный вопрос, Поттер. Если я скажу, что пришел к тебе из загробного мира, то эти слова будут лишь плодом твоего воспаленного подсознания, решившего, что я должен так поступить. И, наоборот, можно намеренно представить подобный визит, как обыкновенный сон. Хоть раз в жизни составь свое собственное мнение.
Утром Гарри точно пошлет сову целительнице Фиби.
— И что же ты в таком случае здесь делаешь? — вспомнив, что теперь он был старше, чем Снейп в момент своей смерти, Гарри скорее готов был удавиться, чем называть того “сэром”. Он прощупал рукав, взмолившись, чтобы волшебная палочка была на месте. К его облегчению, она была там. Гарри не нравилось путешествовать, пусть даже и по своим собственным снам, без нее.
— Я уже говорил. Я просто хочу поговорить.
Снейп поднялся. На нем по-прежнему была черная преподавательская мантия. Выглядел он лучше, чем в ту последнюю ночь, когда Гарри видел его живым. Возможно, даже моложе или же просто ухоженнее и не таким изнуренным. Гарри задумался, поняв, что за все проведенное в школе время он ни разу не видел, чтобы Снейп выглядел хорошо отдохнувшим.
— О чем? Полагаю, если бы это был один из этих отвратительных снов, то ты бы уже залил кровью всего меня, — этот конкретный кошмар преследовал Гарри в течение двух-трех лет после окончания войны.
И снова Снейп улыбнулся этой своей ироничной улыбкой.
— Не сегодня, Поттер. Если тебе так хочется, я могу устроить это как-нибудь в другой раз, — улыбка Снейп стала еще шире, когда Гарри содрогнулся. — Нет? — Снейп направился к двери. — Тогда пойдем.
Гарри последовал за ним.
— Куда мы направляемся?
— Просто иди за мной.
Они вышли через дверь и оказались прямиком в залитом солнцем дворе школы. Краем сознания Гарри отметил, что в настоящем замке такое было бы невозможно.
Небо было ярким, а деревья были одеты листвой раннего лета. Снейп, явно имея в голове какую-то цель, стремительно шагал вперед, пока они не остановились бок о бок друг с другом на краю озера.
С минуту или две они просто стояли, смотря вперед. Гарри показалось, что это было то самое место, где Снейп разговаривал с его матерью на пятом курсе. Где Снейп спрашивал мать Гарри, по-прежнему ли они были друзьями. От этой мысли сердце Гарри отозвалось болью.
— Знаешь, — тихо сказал Гарри, — после твоей смерти, когда я пытался очистить твое имя, Джинни рассказала мне, что ты вел себя странно весь год. Она говорила, что когда ты обнаружил, что она, Луна и Невилл пытались выкрасть меч, ты убедил Кэрроу, что они не сумеют придумать ничего хуже, как отправить их в Запретный лес вместе с Хагридом. Она сказала, что тогда никто из них не мог понять, почему ты защищал их.
Снейп кивнул.
— Дамблдор… — он замолчал, сглотнув, — заставил меня поклясться, что я буду присматривать за студентами по мере своих возможностей. — Снейп повернулся к Гарри, и его лицо помрачнело: — Полагаю, причиной тому была проделанная мною потрясающая работа по присмотру за тобой, — прошипел он. — Было отнюдь не просто сохранять тебе жизнь, знаешь ли. Особенно учитывая твое настойчивое желание расстаться с ней.
У Гарри было достаточно времени подумать, как прошедшие события выглядели с позиции Снейпа. Он вздохнул:
— Тогда все это казалось мне хорошей идеей.
Снейп скрестил руки и пробурчал что-то, смутно напоминавшее согласие, а затем сказал:
— Прости.
Гарри уставился на Снейпа.
— Простить?.. — оторопело спросил он, на мгновение задумавшись, как все это воспринимать. Было ли это плодом его воспаленного подсознания или нет, он совсем не ожидал подобных слов от Снейпа. — Простить… за что?
Снейп стиснул зубы.
— Ты хочешь узреть полный список моих прегрешений, Поттер? — угрюмо проворчал он.
— Нет… я… просто не думаю, что ты мне чем-то обязан, — пожал плечами Гарри. Небо над ними начали затягивать зловещие серые тучи.
Снейп глубоко вздохнул, казалось, удивившись.
— Ах, — сказал он. — Что ж, полагаю, тут наши мнения расходятся, — сухо произнес он. — Видимо, мне стоит поведать тебе, что я намеревался принять меры в связи с тем, что я узнал во время наших уроков окклюменции, пока те резко не прекратились.
Гарри неловко поежился.
— Прости насчет этого...
Снейп поднял руку, прерывая объяснения Гарри.
— Я собирался пойти к Дамблдору с воспоминаниями, которые мне удалось отыскать в твоем разуме во время наших уроков. Я знал, что Дамблдор оставил тебя в том доме ради защиты, которую давали чары, но был убежден, что можно было отыскать другое решение. Я хотел пригрозить ему тем, что донесу обо всем в Министерство. В мои намерения входило передать тебя под опеку одного из членов ордена. А затем ты вытворил ту… — Снейп замолчал, подыскивая слово.
— Необдуманную детскую выходку? — тихо подсказал Гарри, прекрасно помня, каково ему было увидеть воспоминание, в котором над Снейпом издевался его собственный отец и Сириус. И какая ярость и безумие охватили Снейпа, когда тот обнаружил Гарри в Омуте памяти.
— Хм. Да, — горько ответил Снейп. — Что ж, после этого я оставил свои намерения. Я решил, что лучшим решением будет игнорировать тебя. Я все равно мог как-то отреагировать на виденное мной, но решил, что все это, должно быть, было… ну…
— Не так серьезно? Не твоей проблемой? — вновь закончил за Снейпа предложение Гарри. Пару лет он злился на Дамблдора, но Снейпа он, в общем-то, ни в чем обвинить не мог. Жизнь Снейпа и без того была слишком опасна, чтобы тратить время на подобные вещи.
Снейп отвернулся, пожав плечами.
— Я знал, что ситуация была серьезной, — тихо продолжил он. — Неужели ты никогда не задавался вопросом, почему твоя выходка не обернулась большими неприятностями? Долорес Амбридж с радостью бы поддержала любое наказание, которое бы я выбрал. Пока Дамблдор был в немилости и скрывался от Министерства, я мог бы исключить тебя, отчетливо понимая, что кровная защита убережет тебя от Волдеморта.
Гарри гадал, было ли это правдой или же объяснением, которое создал его спящий разум. Возможно, Минерве было что-то известно об этом. Нужно будет спросить ее при следующей встрече.
— У вас новый подопечный, мистер Поттер, — сказал Снейп, неожиданно меняя тему, против чего Гарри не особо возражал.
— Ты о Тиме? — спросил он, мягко улыбнувшись.
— Присмотрите за ним, мистер Поттер, — тихо сказал Снейп.
— Гарри? Ну же, мы опоздаем, если ты не встанешь, — Джинни трясла его за плечо, а комнату заполнял солнечный свет.
tenarпереводчик
|
|
Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства)
Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано) 1 |
palen Онлайн
|
|
Цитата сообщения tenar от 07.03.2016 в 14:01 Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства) Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано) Оооо, как же хочется уже к третьей части приступить! А за вторую - низкий поклон: и за выбор фика и за чудесный перевод! |
Ура! Закончен перевод!!! Будем читать.
|
Спасибо. Последняя глава, прощание ( или приветствие?) Северуса умилило до слез.
|
Хотя я не снейпоманка, но мне очень понравился такой поворот. Большое спасибо за перевод!
|
Огромное вам спасибо за ваш труд! Это произведение просто чудесно!
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Глава 2
тихо подсказал Гарри, прекрасно помня, какого ему было увидеть воспоминание, в котором над Снейпом издевался его собственный отец и Сириус Здесь: каково1 |
Lasse Maja Онлайн
|
|
Глава 10
Зеленые глаза выстрелить с голубыми Здесь: эффект Т91 |
Lasse Maja Онлайн
|
|
Глава 25
Твоя приемная семья не хотела устраивать сцену, поднимешь, — продолжал мужчина. Здесь: тоже какая-то странная подмена слова.Кстати, интересно, автор осознает насколько это может быть травматично для ребенка, когда его ведут в больницу делать что-то непонятное, а рядом при этом изо всех сил ПЕРЕЖИВАЮТ и РАССТРАИВАЮТСЯ его родители/опекуны? Запрет на посещения в отечественной хирургии и реанимации не на пустом месте возник. |
tenarпереводчик
|
|
Lasse Maja, спасибо, что обратили внимание на ошибки. все поправила.
что до травматичности ситуации, то никак не могу прокомментировать. я сама ни разу в больницах не лежала ни в детстве, ни во взрослом возрасте. |
Lasse Maja Онлайн
|
|
tenar, не за что:)
Как я вам завидую! *_*))) Интересная эмоциональная история, совершенно в духе остальных работ автора и перевод оставляет очень живое впечатление ::) Спасибо! |
Lasse Maja Онлайн
|
|
cactus_kun, задайте себе вопрос: а было бы все так ужасно!, если б вы в первый раз лежали в больнице на общих основаниях, а не с мамой за ручку?
|
Дочитал до 6 главы. Так и не понял о чем. Завязки до сих пор нет, сплошное бла бла бла ни о чем
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |