↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Snape's Memories (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Мистика
Размер:
Макси | 396 424 знака
Статус:
Закончен
Серия:
 
Проверено на грамотность
Гарри нашел здоровое применение своей вечной тяге к спасению людей в виде маленького покалеченного мальчика. Но это изменение в жизни всколыхнуло в его памяти воспоминания о бывшем учителе. Воспоминания, которые никак не оставляли его мысли.

Фик является своего рода сиквелом к "Dudley's Memories". Сюжетно они имеют мало общего, но первую часть рекомендуется прочесть для лучшего понимания происходящего.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 14

Кому: .uk

От: ddbartondurs.uk

Тема: Обед

 

Гарри,

Надеюсь, это письмо дойдет до тебя. Гермиона сказала мне, что это лучший способ связаться с тобой, если у меня нет совы. Филлип все разглагольствовал, что надо бы купить себе одну, пока не узнал, сколько они стоят. И сколько от них мусора :-)

Я даже не знаю, как бы мы возвращали ее назад, если бы выпускали полетать. Твоя ведь часто улетала охотиться, насколько я помню, верно? Она была очень красивой.

Я надеялся, что мы сможем в ближайшее время пообедать вместе? У меня выходной в пн. У тебя есть время?

Гермиона сказала мне написать тебе, чтобы ты просто отправил ответ с совой, которая доставит тебе мое письмо. Адресуй его на мою электронную почту: ddbartondurs.uk. Сова будет знать, что с ним делать. Если хочешь, отправить письмо со своей совой, то тогда убедись, что она отнесет его в Гринготтс.

Дадли

 

Гарри улыбнулся, сочиняя ответ, обрадованный тем, что Дадли написал ему. У него была идея повидаться с Дадли как-нибудь, но, честно говоря, он немного нервничал, думая, что побеспокоит кузена. А еще он не знал, как тот отнесется к совиной почте. Не стоило и сомневаться, что Гермиона предугадает эту ситуацию.

 

Дорогой Дадли,

Идея пообедать замечательная. Я свободен в понедельник. Можем встретиться у твоего дома в 12.00. Спасибо.

Гарри

 

— Гарри? — позвала Джинни снизу. — Здесь Гермиона.

Помяни черта, и он явится.

Гарри адресовал письмо на странный адрес, указанный Дадли.

— Гарри? — снова позвала Джинни с ноткой беспокойства.

— Дай мне минутку.

Гарри привязал письмо к лапе совы и выпустил ее через окно. Сбежав вниз по лестнице, он направился на кухню. Он предположил, что Гермиона заглянула к ним из-за каких-нибудь бумаг по делу Тима, а потому не был готов к виду бледной Гермионы, сидевшей за кухонным столом напротив Джинни. Кричер протягивал ей чай, который она немного разлила, забирая чашку чуть трясущейся рукой.

— Гермиона? — тихо спросил Гарри. — Что случилось?

— Тим и Лили сегодня в школе? — спросила Гермиона, смотря в свою чашку, а не на Гарри с Джинни.

Гарри присел рядом с женой, тут же вцепившейся в его руку.

— Да, — ответила Джинни. — А что?

Гермиона закрыла глаза и кивнула. Она вздохнула поглубже и только тогда посмотрела на них.

— Вчера мать Тима отпустили из больницы… и… и ее нашли… мертвой этим утром, — она замолчала, словно заставляя себя говорить дальше. — Магглы предположили, что дело в передозировке, но все указывает на то… Рон и Эккерли это проверяют… все указывает на то, что ее убили с помощью темной магии.

Казалось, в живот Гарри воткнули осколок льда. Он сжал руку Джинни, затем отпустил ее, упершись ладонями в стол. Трюк, нацеленный на то, чтобы унять дрожь.

— Что именно на это указывает? — спросил он спокойно, словно на допросе свидетеля. Дрожь же была вызвана выбросом адреналина, сопровождавшим новое дело.

— Ее нашли мертвой этим утром. В заброшенном доме, который заняли наркоманы. Она умерла без намека на насилие. Когда прибыла полиция, кто-то из бывших там рассказал, что видел, как она спорила с каким-то мужчиной на автобусной остановке. Они ушли вместе. А потом другие люди обнаружили ее в притоне… они подумали, что она все еще под кайфом, — Гермиона скривилась. — Но она была мертва. Магловский следователь собирается делать вскрытие. Не думаю, что ему удастся обнаружить убедительные доказательства передозировки.

— Итак, — тихо подвел итог Гарри. — У нас есть свидетели смерти? Могло ли это быть что-то, вроде сердечного приступа? — он смотрел на свои руки, прижатые к деревянному столу. — Я к тому, что она не отличалась крепким здоровьем. Смерть могла произойти по естественным причинам.

— В ее истории болезни не отражено никаких проблем с сердцем. Ее записали на методоновую программу, отпустив только под такие условия, — ответила Гермиона.

— То есть все-таки есть тот, кто действительно видел, как она умерла?

Гермиона кивнула.

— Только одна свидетельница. По крайней мере, так думают полицейские. Она сказала полиции, что мужчина, с которым спорила Мэри, не заметил ее. Она пряталась под одеялом. Рон придет сюда, когда закончит ее допрашивать, — Гермиона уставилась на него пронзительным взглядом. — Ты не можешь расследовать это дело, Гарри, — сказала она беспрекословно. — У тебя конфликт интересов. Сейчас нам нужно придумать, что… как сказать обо всем Тиму.

— А нам… нам обязательно ему говорить? — тихо спросила Джинни. — То есть он ведь знает, что не сможет с ней видеться… он знает, что она… — Джинни с трудом сглотнула.

— Нет. Мы не можем держать это от него в тайне, — мрачно сказал Гарри, явно уже приняв решение. — Ему нужно знать. Такова жизнь.

— Да, но… — начала было Джинни, на мгновение став совершенно похожей на свою мать.

— Гарри прав, — со вздохом согласилась Гермиона. — Вопрос лишь в том, как ему сказать.

— Если это темная магия… возможно, нам не стоит говорить ему этого… — судя по тону, Джинни умоляла Гермиону.

Внезапная мысль заставила Гарри резко поднять взгляд.

— Нам известно, говорил ли свидетель что-нибудь о том, о чем Мэри спорила с тем мужчиной?

Гермиона посмотрела на него с вопросом, но достала из сумки свиток пергамента.

— Один из магглов, которых опросила полиция, сказал, что слышал, как женщина кричала мужчине, что не скажет ему, где “мальчишка”.

Гарри кивнул. Возможно, Мэри Доусон скрывала гораздо больше, чем показывала.

— Хорошо. Как считаете, нам стоит забрать их домой прямо сейчас?

— Думаю, да, — сказала Джинни. — Но, честно говоря, сначала мне нужно выпить чашку чая… — ей еще не доводилось говорить кому-то о том, что темный волшебник убил их семью.

А Гарри вот приходилось. Он потянулся и снова взял ее за руку.

— Кто-нибудь уведомил других ее родственников? — спросил он.

Гермиона покачала головой.

— В этом нет нужды. Согласно записям, в семье Мэри и Тима больше никого не осталось…

— То есть некому забрать ее тело? — печально спросила Джинни.

Гермиона покачала головой.

— Мы обо всем позаботимся, — уверенно сказала Джинни, беря себя в руки. — Не может же мама Тима быть похоронена в нищенской могиле, — она утерла слезу, скатившуюся по щеке.

Входная дверь открылась и закрылась. Из коридора донеслись шаги Рона и через мгновение он зашел на кухню. Его губы были сжаты в угрюмую линию.

— И? — спросил Гарри, зная, что ему не нужно было больше ничего говорить.

Рон плюхнулся на скамью рядом с Гермионой.

— Нашли магглу, которая все видела. Она была довольно не в себе. Во время произошедшего она находилось под действием каких-то наркотиков, так что подумала, что у нее просто галлюцинации. Говорит, Мэри пришла с этим парнем, и они серьезно поссорились. Она все повторяла “Тебе до него не добраться” и “Я отправила его в безопасное место”, а затем он ударил ее по лицу. Она засмеялась в ответ, а потом была яркая вспышка зеленого света. Мужчина ушел, и свидетельница подумала, что Мэри просто потеряла сознание. А когда они попытались разбудить ее, оказалось, что она мертва. — Рон поставил на стол маленький флакон, наполненный серебристой дымкой. — Я взял у свидетельницы воспоминания, прежде чем стереть ей память. Не то, чтобы ей это сильно нужно было, — мрачно закончил он.

Гарри встал преувеличенно осторожно, отошел к кухонной столешнице и яростным взмахом руки сбросил все, что на ней стояло, на пол. Он стоял, упершись руками в столешницу и тяжело дыша. Пытаясь взять себя в руки.

— Гарри..? — окликнула его Гермиона, нарушая шокированное молчание. Он чувствовал на себе их обеспокоенные взгляды.

— Простите, — сказал Гарри, оборачиваясь. Его жена и лучшие друзья сидели с понимающими взглядами на лицах. — Просто… просто все это слишком близко к дому. Понимаете? — он провел рукой по волосам.

Джинни кивнула, а затем тихо позвала:

— Кричер? Будь милым и принеси нам по бокалу огневиски, — она развела руками, держа их ладонями вверх. — Я знаю, что еще рано, но мне нужно выпить прямо сейчас.

Кричер послушно принес бутылку и четыре бокала под виски. Гарри опустился обратно рядом с Джинни, которая обхватила его рукой за спину. Он прильнул к ней, вдыхая запах ее волос.

— Прости насчет беспорядка, — сказал Гарри, когда Кричер отправился подбирать вещи, сброшенные со стола.

В ответ Кричер осторожно погладил Гарри по руке.

— Кричер знает что хозяин Гарри расстроен. Хозяин Гарри беспокоится о маленьком хозяине Тиме, дайте Кричеру волноваться о беспорядке.

— Спасибо, Кричер, — благодарно ответил Гарри.

Джинни разлила им всем виски и подняла собственный бокал.

— За Мэри. Она умерла, защищая своего сына.

Гарри вздохнул, тоже поднимая бокал.

— За Мэри, — хрипло сказал он. Огневиски оказало на него желаемый эффект, избавив от поселившегося внутри холода и принеся на его место приятное тепло.

Несколько минут они в четвертом сидели в молчании, и только Кричер копошился, прибираясь в углу.

— Полагаю, нам нужно забрать Тима из школы, — сказал Гарри. — Может, заберем Лили в обычное время? — Гарри беспокоился, что Лили воспримет слишком серьезно необходимость утешить Тима.

Джинни кивнула.

— Думаю, ты прав, сначала стоит сказать Тиму наедине.

Глава опубликована: 08.02.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 90 (показать все)
Спасибо за перевод замечательной истории!
Очень радостно и за Гарри, и за Тима, и за Северуса. Кажется, каждый из них получил то, что ждал и желал. Но, честно говоря, связь между Северусом и Тимом до конца не понятна. Они же были разными личностями, а теперь, получается, сливаются в одну? Но из-за чего? И почему именно сейчас? Снейп же давно умер, так почему до этого он где-то там гулял, а потом стал опекать этого мальчика, после чего в него вселился? Или он изначально опекал "себя"? Совсем запуталась я что-то! Надеюсь, что третья часть пояснить непонятные моменты!
Илирисса, похожий рой вопросов в голове) надеюсь, третья часть даст нам на них ответы) Одно можно сказать точно: этот фанфик оставил чувство..не эйфории, но чего-то очень близкого к ней. И улыбку до ушей)))
tenarпереводчик
Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства)

Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано)
Цитата сообщения tenar от 07.03.2016 в 14:01
Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства)

Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано)

Оооо, как же хочется уже к третьей части приступить!
А за вторую - низкий поклон: и за выбор фика и за чудесный перевод!
Ура! Закончен перевод!!! Будем читать.
Мне кажется, что я тоже не догадываюсь кто такой Тим, хотя меня терзают смутные сомнения =)
И действительно почему молодеет Снейп?
Это все из области эзотерики, да? *задорно смеется*
Фик, его персонажи до невозможности милые, и за маленького Тима я так переживала...
Спасибо автору и переводчику! *шлет воздушный поцелуй*
Спасибо. Последняя глава, прощание ( или приветствие?) Северуса умилило до слез.
У Г.Л. Олди есть роман "Одиссей, сын Лаэрта". Так вот да. Темы в нем и здесь до того перекликаются, что вся интрига для меня сразу сошла на нет.
Тем не менее читать про семейство Поттеров и их близких и то, как они комфортят мальчика, было по-настоящему упоительно.
Бесконечно рада, что передо мной есть целая непрочитанная третья часть.
*ушла читать*
Спасибо.
Хотя я не снейпоманка, но мне очень понравился такой поворот. Большое спасибо за перевод!
Огромное вам спасибо за ваш труд! Это произведение просто чудесно!
Глава 2
тихо подсказал Гарри, прекрасно помня, какого ему было увидеть воспоминание, в котором над Снейпом издевался его собственный отец и Сириус
Здесь: каково
Глава 10
Зеленые глаза выстрелить с голубыми
Здесь: эффект Т9
Глава 25
Твоя приемная семья не хотела устраивать сцену, поднимешь, — продолжал мужчина.
Здесь: тоже какая-то странная подмена слова.

Кстати, интересно, автор осознает насколько это может быть травматично для ребенка, когда его ведут в больницу делать что-то непонятное, а рядом при этом изо всех сил ПЕРЕЖИВАЮТ и РАССТРАИВАЮТСЯ его родители/опекуны? Запрет на посещения в отечественной хирургии и реанимации не на пустом месте возник.
tenarпереводчик
Lasse Maja, спасибо, что обратили внимание на ошибки. все поправила.

что до травматичности ситуации, то никак не могу прокомментировать. я сама ни разу в больницах не лежала ни в детстве, ни во взрослом возрасте.
tenar, не за что:)

Как я вам завидую! *_*)))

Интересная эмоциональная история, совершенно в духе остальных работ автора и перевод оставляет очень живое впечатление ::) Спасибо!
Волшебная история. Тим невероятно милый, а читать про счастливую семейную жизнь Поттеров и Уизли (хоть краем глаза) вдвойне приятно. До конца ждала, что Гарри проведёт параллель между Тимом и Северусом, но нет. Жаль, конечно. Это могло бы что-то дать им обоим. Наверное. В любом случае, мысль о том, что теперь у Тима (и Снейпа) есть счастливое и приятное детство, несказанно меня радует. Спасибо за перевод!
cactus_kun Онлайн
Цитата сообщения Lasse Maja от 24.11.2017 в 17:18
Глава 25 Здесь: тоже какая-то странная подмена слова.

Кстати, интересно, автор осознает насколько это может быть травматично для ребенка, когда его ведут в больницу делать что-то непонятное, а рядом при этом изо всех сил ПЕРЕЖИВАЮТ и РАССТРАИВАЮТСЯ его родители/опекуны? Запрет на посещения в отечественной хирургии и реанимации не на пустом месте возник.

Первый раз я была в больнице, когда мне было года 4. Мне убирали грыжу, и я лежала там с мамой. Усыпляли меня в палате, где была мама. Приходила в себя я после наркоза тоже в палате.
Потом я попала в Морозовскую в 6 лет с травмой позвоночника. Туда не пускали практически родителей. Раз в день на пару часов. И это было ужасно! Поэтому через три дня меня забрали в пансионат, где мама могла меня навещать практически каждый день.

В Англии был профессор Боулби, который изучал психологию детей, и создал теорию привязанности. Так вот с его подачи к детям в больницу стали обязательно пускать родителей, а то и класть вместе с ними. Потому что без родителей детям очень плохо.
cactus_kun, задайте себе вопрос: а было бы все так ужасно!, если б вы в первый раз лежали в больнице на общих основаниях, а не с мамой за ручку?
ИМХО, конечно, но учитывая текущий лор, я бы на месте переводчика добавил в шапку предупреждение о распределении в другие факультеты. ну и плюс извечная беда фандома: нельзя образовать прилагательное от имени "Гарри". оно не склоняется. никак. вообще. это английское имя, большинство из них такие :т
Дочитал до 6 главы. Так и не понял о чем. Завязки до сих пор нет, сплошное бла бла бла ни о чем
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх