↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ядовитый сад (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, AU
Размер:
Макси | 523 088 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Слэш, Фемслэш
 
Проверено на грамотность
Гермиона понимает, что её отбросило назад во времени, в 1987 год, и решает подружиться с молодым Мастером зелий, но у него совершенно другие планы.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 18. Глициния

Ранее:

Если её пребывание в прошлом было ограничено, то зачем терять время? Ей хватило одного взгляда Северуса на её губы, чтобы встать на цыпочки и поцеловать его. Этот поцелуй оказался куда лучше их предыдущей попытки под алкогольными парами. Его длинные пальцы скользнули по её спине, притягивая ближе. Снейп прикусил её нижнюю губу — на вкус он был как крепкий чай; они неловко столкнулись зубами, когда Гермиона потеряла равновесие, и всё вышло идеально, идеально, идеально.


* * *


1 сентября 1987 год

Идея поехать на Хогвартс-экспрессе принадлежала Грейнджер. C чего вдруг ей приспичило окружить себя толпой шумных, одурманенных гормонами болванов раньше времени, было выше понимания Северуса, но он всё же согласился. Определённо, она плохо на него влияла. Впрочем, Снейп не особо и возражал. После того, как он согласился на её безумную затею, Гермиона присела рядом с ним на диван, и они долго и со вкусом целовались. А потом отправились в Лондон.

На горизонте маячил Очень Серьёзный Разговор по поводу их отношений. Северус предчувствовал его словно заклятие, вот-вот готовое сорваться с языка противника. Но Грейнджер продолжала вести себя так, будто замена пассивно-агрессивных зелий поцелуями была совершенно обычным делом. Кто он такой, чтобы жаловаться?

Чарити провожала их до вокзала Кингс-Кросс. Уже на платформе 9¾ она сначала чмокнула Северуса, оставив на его щеке след от красной помады, а потом и Гермиону. Снейп вытер пятно.

— Будь умницей, — сказала Чарити, заключив Грейнджер в столь сокрушительные объятия, что у неё чуть не треснули рёбра. Снейп подобного на людях старательно избегал.

— Постараюсь, — пообещала Гермиона. — Я вернусь к Рождеству, чтобы проверить готовность Феликс Фелицис.

— Уж пожалуйста. И придёшь тогда на мою новогоднюю вечеринку, да?

— Само собой.

Грейнджер всматривалась в её лицо так, словно пыталась запечатлеть в памяти каждую мелочь. Если бы Северус уже не знал, что Чарити суждено умереть во время войны, этот взгляд открыл бы ему всю ужасную правду.

Левитируя чемоданы за собой, Северус и Гермиона зашли в вагон и, к счастью, смогли отыскать свободное купе. Чарити помахала им с платформы, как мама, отправляющая своих чад в школу. Грейнджер смотрела в окно, и с её лица не сходила сияющая улыбка, пока поезд не отъехал от станции.

— Муффлиато, — неожиданно произнесла она сдавленным от слёз голосом. — После моего шестого курса война ужесточится. Я не знаю, как… Я не помню… — вздрогнув, Гермиона схватилась за запястье. — Мне жаль.

Она не знала, как умерла Чарити? Почему нет, чёрт возьми? Изучая отражение Грейнджер в окне, он заметил, как дрогнул её подбородок. Северус поколебался мгновение, прежде чем положить руку на мягкое сиденье и мизинцем коснуться её пальцев.

— Этого хватит, — сказал он, большим пальцем другой руки стирая с её щеки остатки губной помады Чарити.

Примерной хронологии было уже достаточно. Если она больше ничего не могла сказать, ему придётся работать с тем, что есть. Чарити покинет страну после шестого курса Грейнджер, даже если Северусу придётся прибегнуть к заклятию «Империус».

Дверь купе открылась, впуская Гестию Джонс, Чарльза Уизли, спотыкающуюся Нимфадору Тонкс и рыжего мальчика в очках, который мог быть только очередным Уизли. Отменив «Муффлиато», Снейп убрал руку от Грейнджер.

— Извините, сэр, — произнёс Чарльз. — Все остальные купе уже заняты. Не возражаете, если мы присоединимся к вам?

— Возражаю, — произнёс Северус и получил от Грейнджер локтем под рёбра, — но директор, вероятно, не обрадуется, если я заставлю вас стоять в коридоре всю дорогу, поэтому мне ничего другого не остаётся. Садитесь.

— И снова здравствуйте, — улыбнулась Гермиона Нимфадоре, когда дети сбились в кучу на противоположном сиденье. Снейп уже и забыл, что представил Тонкс в день прибытия Грейнджер. С тех пор, казалось, прошла целая вечность.

— Здрасьте, профессор, — поприветствовала его Тонкс, а затем, сияя, представила каждого из своих спутников. Указав на младшего Уизли, она взъерошила ему волосы, отчего тот впал в ступор. — А это Перси, младший брат Чарли. Он впервые едет в Хогвартс.

— О, так это здорово, — ответила Гермиона. — И куда ты надеешься попасть?

— В Гриффиндор, конечно же! — воскликнул Чарльз, прежде чем Перси успел открыть рот. Тот выпрямился, задирая нос:

— Спасибо, Чарли, но я способен говорить сам за себя.

Боги. Он казался ещё большим придурком, чем Уильям. Северус внутренне застонал от того, что впереди ему предстояло вытерпеть ещё немало отпрысков Уизли. Ну этот, новенький, хотя бы не был причастен к выходке с невидимой машиной — насколько Северусу было известно.

— И? — спросила мисс Джонс, поправляя уже надетый когтевранский галстук. — Ты хочешь в Гриффиндор или, может быть, куда-то ещё?

— Ну, мне правда очень хочется в Гриффиндор, — ответил Перси не слишком уверенно. Трудно плыть против течения в семье, полной гриффиндорцев. Уизли всегда попадали в Гриффиндор. Как и Пруэтты.

— Какая жалость, — протянул Северус. — Если вы захотите достичь больших высот, чем ваши братья, то, уверен, Пуффендуй будет только рад заполучить вас к себе.

О-ох. Грейнджер с такой силой ткнула его локтем, что чуть не убила.

— Мы были бы рады, — подтвердила Нимфадора. Её дурацкие волосы сменили цвет с ярко-розового на жёлто-чёрный. — Такой смышлёный парень, как ты, Перс, принесёт нашему факультету кучу баллов. Может быть, тебе даже удастся заработать их на уроках профессора Снейпа.

Северус усмехнулся:

— Мисс Тонкс, за все годы преподавания в Хогвартсе я не начислил ни одному факультету ни единого балла. В мои планы не входит нарушать эту традицию.

Мисс Джонс и Чарльз раздражённо вздохнули, а у Перси сделался такой вид, словно заработать баллы у профессора Снейпа отныне стало для него делом принципа. Радость-то какая.

— Я ж возьму вас измором, сэр, — сказала Тонкс, одарив его абсолютно дерзкой улыбкой. — У меня ещё несколько лет впереди. В один прекрасный день я сварю такое идеальное зелье, что вы просто не сможете устоять.

— Учитывая мой опыт в качестве вашего преподавателя до нынешнего момента, я бы сказал, что вы скорее сведёте меня с ума, постоянно проливая ингредиенты и почти взрывая котлы.

Она отмахнулась от его замечания.

— Но в итоге я ведь почти всегда получаю «превосходно», правда же?

Да, так оно и было. Если ингредиенты всё-таки попадали в её котёл, Нимфадора демонстрировала такой уровень прирождённого таланта, что это просто бесило. Северус лишь приподнял бровь в ответ.

— Это правда? Насчёт очков, — поинтересовалась Грейнджер, когда дети принялись спорить о том, кто заработал больше баллов в прошлом году — Чарльз или мисс Джонс (Тонкс даже не участвовала в этом соревновании). Гермиона прищурилась, и Снейп понял, что она роется в собственных студенческих воспоминаниях. — Ты никогда не начислял баллы? Даже Слизерину?

— Никогда не видел в этом необходимости.

Она рассмеялась.


* * *


— Пуффендуй, — шепнул Снейп Гермионе, когда Найджел Аббот подошёл к Распределяющей шляпе.

Она ничего не ответила, но подёргивающийся уголок рта её выдал. Северус оказался прав. Присоединившись к столу своего факультета, мальчик чуть не упал, когда мисс Тонкс от всей души хлопнула его по спине. Снейп продолжал шептать свои предположения, когда подходила очередь того или иного ученика. И в большинстве случаев угадывал. Собственно, это и предположениями было не назвать, ведь у многих первокурсников были родственники постарше, и Снейп знал, на каких факультетах они учились.

— А церемония всегда была такой длинной? — спросила Эйлин, сидевшая с другой стороны от Грейнджер, когда Минерва зачитала имя Маркуса Флинта (увы, Слизерин). — Помнится, в мои годы всё происходило куда быстрее.

— С каждым годом она становится всё длиннее, — ответил Северус.

Лишь когда МакГонагалл дошла до конца этого утомительного списка, Снейп помедлил с «предсказанием».

— Перси Уизли!

Перси взглянул на братьев, ухмылявшихся ему из-за гриффиндорского стола. Всё в этом мальчике говорило о сомнениях и неуверенности. Когда Минерва опустила шляпу ему на голову, он крепко зажмурился за стёклами своих очков. Снейп прищурился.

— Когтевран?

Брови Грейнджер взлетели вверх. Неправильно. Распределяющая шляпа тоже всё никак не могла принять решение. Она опустилась Перси на самые уши, неторопливо перебирая варианты. Если мальчику и впрямь место на факультете мисс Тонкс, он бы не переживал из-за этого так сильно. Семья, конечно, будет его поддразнивать, но по-доброму, давая понять, что они ни капли не расстроены таким выбором. Возможно…

— Слизерин.

Лицо Гермионы оставалось непроницаемым. Шляпа хмыкнула, поколебалась ещё несколько мгновений, а затем рявкнула, что Перси отправляется к семье в Гриффиндор. Досадно.

— Перси весьма честолюбив, — тихо сказала Гермиона, когда Оливер Вуд (Гриффиндор, определённо), дождавшись своей очереди, подбежал к шляпе. — При этом он очень любит учиться. Честно говоря, я вполне могу представить, как он преуспевал бы в Слизерине или Когтевране.

Тем временем за гриффиндорским столом старшие Уизли оторвались от поздравлений брата, чтобы поприветствовать Вуда. Перси же вовсе не выглядел расслабленным.


* * *


После приветственного пира Гермиона осталась одна. Снейп (Северус?) отправился в кабинет Дамблдора, чтобы рассказать об их гостье-путешественнице во времени и о том, как прошёл остаток лета, не иначе. Интересно, расскажет ли Снейп (да-да, всё ещё Снейп) Альбусу о том, что недавно произошло между ними? Ей самой не мешало бы поговорить со Снейпом, а точнее: узнать, что для него означает верность. Учитывая, что он крутил роман с замужней женщиной, было бы очень кстати это выяснить.

На полпути к своим покоям её внимание привлекло сопение, доносившееся из ниши. Наколдовав «Люмос», Гермиона заглянула в укромный уголок и столкнулась лицом к лицу с плачущим Перси.

— П-мистер Уизли, что вы здесь делаете? — Нарушает правила? Перси? В первый же день? — Вы должны быть в общей гостиной. Или вы заблудились?

— Н-нет, — сняв запотевшие очки, он вытер щёки. — Я не хотел плакать перед… всеми, правда. Мне жаль, профессор.

Гермиона скрестила руки на груди:

— Мне тоже. Пять баллов с Гриффиндора. — Его покрасневшие глаза испуганно расширились, и она предупреждающе подняла руку. — Завтра на моём уроке ты сможешь их отработать, если постараешься, — присев на корточки рядом с ним, Гермиона похлопала его по спине. — А теперь скажи мне, что тебя так расстроило. Я понимаю, что мы слишком мало знакомы, но я неплохой слушатель.

Перси потеребил подол мантии и уставился на яркий луч, всё ещё исходивший от палочки Гермионы:

— Это глупо.

— Может, я с тобой не соглашусь. Проверим?

— Я х-хочу домой, — затараторил он. — Я так ждал приезда в Хогвартс, ждал с тех пор, как себя помню, но теперь, когда я здесь… Думаю, Распределяющая шляпа ошиблась. Как вы думаете, директор разрешит мне попробовать ещё раз? Шляпа вроде была так уверена в том, что я подхожу Гриффиндору, поэтому я не стал спорить, но… В Когтевране мне было бы лучше. Я не храбрый. Я не такой, правда не такой. Мои младшие братья часто пугают меня. Я никого здесь не знаю, кроме Билла, Чарли и их друзей, а замок такой огромный, в нём так легко заблудиться, а лестницы ещё и двигаются. Кто вообще это придумал? Я уверен, что буду опаздывать на уроки, не смогу сдать экзамены и никогда не стану министром магии. А ещё, — смутившись, Перси шёпотом раскрыл последний секрет, — я очень скучаю по маме и папе.

Ох, Перси. Гермиона с трудом подавила улыбку.

— Ну вот, — ответила она. — Ничего глупого в этом нет. Я сама никогда не любила эти движущиеся лестницы. Но ты к ним привыкнешь, и я обещаю, что на занятия ты будешь приходить вовремя и блестяще сдашь все экзамены. И нет, не думаю, что получится снова обратиться к Распределяющей шляпе. Да и вряд ли ты услышишь от неё что-то новое. Ты не видишь в себе храбрости, но шляпа её явно разглядела. А вообще, кто сказал, что смельчаки ничего не боятся? Я дружу с очень храбрыми людьми, и все они чего-нибудь да боятся. Страх не делает человека трусом, ведь смелость заключается в твоих действиях, а не мыслях и чувствах.

Он снова шмыгнул носом:

— Наверное.

Убрав на мгновение «Люмос», Гермиона наколдовала ему носовой платок.

— А что касается тоски по родителям — поначалу всегда тяжело, поверь мне. Когда я уезжала в школу, тоже очень скучала по маме с папой, но со временем мне стало легче. Ты настолько погрузишься в изучение новых вещей, что даже не успеешь заметить, как наступит Рождество, и ты отправишься домой к родным. К тому времени у тебя как раз накопится куча интересных историй, чтобы поделиться с ними. И только представь, как они будут гордиться тобой, когда ты вернёшься домой и скажешь, что… получил самые высокие баллы среди одноклассников. — Грейнджер чуть было не сказала: если ты вернёшься домой и скажешь, что стал первым учеником, заработавшим баллы у профессора Снейпа. Ей не хотелось давать ребёнку ложные надежды. А вот получить самые высокие оценки Перси мог. — А теперь давай отведём тебя обратно в гриффиндорскую башню, пока нас не поймал мистер Филч

Перси хихикнул. Когда он поднялся, Петтигрю испортил момент, выглянув из кармана мантии. Увидев грозное выражение лица Гермионы, мальчик отпрянул:

— Профессор? С вами всё в порядке?

— Да, я просто очень, очень не люблю крыс.

 


Примечание Автора: «Согласно информации на Pottermore, Снейп на протяжении всех частей книги снял с учеников 287 баллов и не начислил ни одного».

Глава опубликована: 23.06.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 110 (показать все)
NatalieMalfoy Онлайн
Это просто чудо! Спасибо переводчикам за такую кропотливую и замечательную работу! Текст читается легко и на одном дыхании, совершенно не подозреваешь, что это перевод! Браво!
Нуууу ужас, да, но не ужас-ужас-ужас. Не совсем понятно, зачем эти последние главы, но.... Зато все предыдущие главы прекрасны)
Спасибо за отличную работу!)
Спасибо переводчикам.
В целом, фанфик очень понравился. Хорошие человеческие отношения между героями и главными и не очень. Чарити понравилась, хотелось ей чего-нибудь хорошего, позитивного. Но, видимо автор ее за что-то невзлюбила.
Уровень толерантности реально зашкаливает, для меня передоз. Но хорошо, что это концентрированно и мелкодозированно. Так что можно представить, что на 36 главе все и закончилось.
shusha01бета
loa81
можно представить, что на 36 главе все и закончилось.
Ну вот фик в целом симпатичный, а две последние главы... Это что-то вроде ПД в "каноне" - можно и не засчитывать, как по мне. Я бы и ФТ добавила, но об них меньше народу сквикается, а ПД прям эталон "лишнего продолжения"
Спасибо за перевод!
Это увлекательная работа, и без этой выкладки о ней не узнала бы)

Забавно читать, какое отторжение вызывают у некоторых последние главы, ведь после стольких многословных рассуждений ждала там лютую трешанину с многословным описанием, а так, ну, упомянуто что-то непривычное и слабообъяснимое, и ладно. Хоть про Эйлин и намекнули ранее по тексту, я подумала, что это поднимается тема асексуалов.

Энивей, основная сюжетная линия прекрасна, а персонажи в меру ООСны, поэтому читать было интересно, особенно в таком хорошем переводе. Еще раз, спасибо за ваш труд!
Ой, даже после комментариев и не знаю, читать или нет) пожалуйста, подскажите, до упомянутых глав в конце есть слэш/фемслэш?
Justice Raingerпереводчик
nafisa
нету ) собственно, всего фемслэша тут рейтинг практически PG13, т.е. есть один поцелуй, упомянутый мельком, и все. А слэш вообще фоном, только упоминание, что у чуваков отношения и потом свадьба, никаких подробностей нет.
Блин, а Фик то огонь.
Спасибо переводчикам за работу.
В конце автор, конечно, жиганул, в смысле добавил трендовой нынче толерантности, ну да:(((
Но!
Работа в целом - огонь. Огромное спасибо коллективу переводчиков за работу.

Эпилог мне вообще доставил нереальный ржач:))
Присоединяюсь, команде переводчиков спасибо. Очень ярко, но при этом лаконично. Стилистика также на высоте. Но относится уже не к переводчика....
Я сначала думала, что я поймала немецкое счастье(глюк) , когда всплыла фраза про Рон и Невилл ВМЕСТЕ...
Думаю недосып и, видимо, с подсознанием что-то не то, раз так сбоит. Всячески отвлекали мл сын от чтения. И я упорно не замечала и не видела до окончания фика этого п....ца. Покорнейше простить мой французский., но мне толерантности не отсыпали ни при рождении, ни в процессе воспитания.
Прекрасный фанфик.
Чудесная история! Прочитала на одном дыхании, несколько раз роняя слезы на экран телефона. Захватывающе! Герои яркие, живые.
Последние несколько глав да, подкачали. Как-то неуместно смотрятся эти истории с суррогатным материнством и мужской свадьбой. Словно они только лишь для галочки парой фраз обозначены.
Но общий фон они не очень портят))
Перевод шикарный, читается на одном дыхании)
Текст и основная сюжетная линия - захватывают, радуют, потрясают. И шикарный ход с Эйлин - для меня нечто новое - да и Снейп в последний год не одинок, тоже хорошо. Сколько страдать-то можно?
Боковые пары прописаны для галочки, в них не особенно верится, легко пропустить и забыть. Но… суррогатное материнство… выше моих сил! Тут от любимого выносить тяжело, а она «помогать друзьям». Можно было и маглу попросить, да и денег за такое дать. И уж точно не верю, что Снейп бы стал «делиться» своей женой…
Дааа...это было отличное чтиво.
Автору респект
Хорошо написано и интересно закручен сюжет.
Благодарочка))
Спасибо за прекрасный перевод замечательного снейджера. Что касается толерастии в Эпилоге, то после того, что Ро сделала с Дамблдором, разве нам ещё что-нибудь страшно? Спасибо, хоть Северус за годы ожидания не осознал, что женщины не его тип )))
Justice Raingerпереводчик
SAndreita
ой, если б там Северус осознал, мы бы за этот текст вообще не брались )))
Очень интересный Снейджер. Конечно финал угадывался, но так хотелось его прочитать и прочувствовать. На одном дыхании. Спасибо))
Очень даже фик. Своеобразная манера изложения, но настолько русифицированная, что не сказала бы , что это перевод. Из комментариев узнала. Спасибо!
Это шедевр! Потрясающе!
Justice Rainger
Категорически согласна по поводу Рона, было очень странно читать про его отношения))) А Эйлин и Чарити получились гармонично.
Этот фик не дал мне съехать с катушек.
Спасибо.

Хотя к слогу и воздуху между действиями и пришлось привыкнуть.


Спасибо за двое суток чтения.
Они меня вернули.
Спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх