Название: | The Poison Garden |
Автор: | turtle_wexler |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/16780603/chapters/39378724?view_adult=true |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Ранее:
— Думаю, встретимся сегодня вечером в Министерстве, — сказала она.
Между ними на мгновение повисла тишина, прежде чем Драко ответил:
— Да, — и откашлялся, когда голос прозвучал хрипло и сдавленно, — ни за что бы не пропустил этот вечер. До скорого, Грейнджер.
Почему, чёрт возьми, они должны встретиться в Министерстве? И почему Драко с таким нетерпением ждал их встречи? Тогда Северус снимет с него не десять, а целых двадцать баллов.
* * *
2 сентября 1987 год
В 2001 году короткая прогулка вокруг озера была частью утреннего ритуала Гермионы. Почистить зубы, принять душ, вяло поковыряться в тарелке за завтраком, сунув нос в книгу, потом прогулка. Иногда к ней присоединялась Парвати, но чаще Грейнджер прогуливалась в одиночку с очередным недавно написанным письмом. Она оставляла у мемориала много писем: для Тонкс, Фреда, Ремуса. Однажды она написала и Колину с Лавандой.
Но в основном письма были адресованы Северусу. Гермиона скучала по всем — ей отчаянно их не хватало, — но она знала, какими они были. Она знала, почему Колин тайком пробрался обратно в замок, гриффиндорство чистой воды. Она знала, что Фреду не хотелось умирать таким до боли молодым, но его бы немного утешило то, что он, по крайней мере, ушёл смеясь, пусть даже над шуткой, отпущенной Перси. К Северусу же количество вопросов без ответов всё росло и росло.
В 1987 году Гермиона не стала изменять своим привычкам, только вместо Парвати рядом с ней шагал Северус. Его чёрная мантия развевалась на ветру. В центре озера из-под тёмной воды вынырнули две русалочьи головы. Помахав им рукой, Грейнджер проскрежетала приветствие на русалочьем языке, отчего Снейп резко остановился и уставился на неё так, словно она окончательно слетела с катушек.
— А, прости, — улыбнулась она. — Мне следовало предупредить. Звуки русалочьего языка могут слегка напугать, когда их не ожидаешь.
— Слегка, — уголки его губ чуть приподнялись. — Ты знаешь язык русалок?
— Не очень, можно даже сказать, вообще не знаю. Я выучила несколько фраз после одного события на четвёртом курсе. Интересный язык, но тогда были вещи поважнее, так что изучение русалочьего языка отошло на второй план.
Если бы её внимание сейчас не распылялось на обучение студентов самозащите и разработку снадобий для спасения человека, который шёл рядом, Гермиона предприняла бы ещё одну попытку освоить этот язык. Может быть, если всё пойдёт хорошо, она по возвращении в 2001 год даст ему ещё один шанс.
Но опять-таки, там над ней висит ещё и подготовка к экзамену на Мастера зелий.
Русалки ответили на приветствие, но, кажется, были сбиты с толку — на русалочьем это было трудно определить. От попыток проанализировать их реакцию Гермиону отвлёк Северус, когда костяшки его пальцев несколько раз легко коснулись её руки на ходу. Истолковав это как приглашение, она поймала его руку и сжала. Он не вырывался.
— Почему там, у мемориала, ты сказала Драко, что вы увидитесь в Министерстве? — спросил Северус, когда они подошли к тому месту, где в будущем расположится мемориал.
— А, это. После окончания войны Министерство ежегодно устраивает бал в день зимнего солнцестояния, чтобы отпраздновать возвращение Света.
Бал был чем-то вроде компромисса с Гарри. Он наотрез отказался посещать какие-либо мероприятия, устраиваемые Министерством второго мая, но согласился быть выставленным напоказ на празднике солнцестояния при условии, что параллельно будет проводиться сбор средств на благотворительные цели, близкие его сердцу — в основном в фонды защиты малообеспеченных и осиротевших маленьких волшебников. Надо отдать ему должное, Гарри даже заставил их разориться на несколько кнатов для Г.А.В.Н.Э., несмотря на то, что до сих пор произносил название как «гавно».
Как отреагирует Гарри, когда она расскажет ему о своих отношениях с Северусом? Представляя это, Гермиона видела его в этот момент рядом с собой. В её фантазиях он был старше, в шрамах от боевых ранений, как её бывший учитель, но глядя на неё, он улыбался так же, как её Северус.
— Бал, который устраивает Министерство? — произнёс уже не воображаемый Северус. — Это практически четвёртое Непростительное.
— Не самое любимое моё мероприятие, но не такое уж и ужасное. Я люблю танцевать, и еда там всегда вкусная. Было бы ещё лучше, не будь там всех этих напыщенных чиновников, изображающих, что и они что-то делали во время войны, чёрт бы их всех побрал.
— Хм. А если бы ты встретила тогдашнего меня на этом министерском приёме, обратилась бы ко мне «сэр»?
Она сжала его руку:
— Ну уж нет.
Северус в версии постарше снова возник перед её мысленным взором, хотя запястье горело огнём от всего того, что ей запрещалось говорить. Представить, как он танцует с ней, смеётся, целует, касается её, оказалось гораздо проще, чем следовало бы.
Всё это просто невозможно, — сказала она себе.
— Интересно, как прошла бы эта встреча, — проговорила Гермиона. — Вот посмотришь ты на меня в будущем и кого увидишь — ту, которую целовал в восьмидесятых, или студентку, которая раздражала тебя в девяностые?
— Без понятия. Но наша встреча, несомненно, окажется приятнее, чем последний раз, когда я столкнулся со своим бывшим студентом. Этот чванливый имбецил спросил, не хочу ли я взять у него автограф.
— Не знала, что ты учил Златопуста Локонса, — фыркнула Гермиона.
— К счастью, всего год. А как ты догадалась, что это он?
— Ох-х, я тоже терпела его целый год. — Правда, большую его часть она была от Локонса без ума, но Северусу это знать необязательно. — Не скажу, что он научил меня чему-то существенному в области защиты, но он…
— Гермиона, — прервал её Снейп. Её имя в сочетании с его голосом всё ещё звучало свежо и волнующе, даже когда он произносил его таким шокированным тоном, — остановись, иначе я добавлю ещё один пункт к Непреложному обету. Тебе ни в коем случае нельзя открывать мне столь ужасающие подробности о будущем. Локонс станет профессором?
— Ну, всё будет не так плохо. Некоторыми моментами ты явно наслаждался. Дам совет: когда он попросит у тебя помощи с Дуэльным клубом, соглашайся. Поверь мне на слово.
Недоверчивое фырканье Северуса не испортило ей настроение. Ещё раз сжав его руку, Грейнджер поцеловала его в плечо.
— Если бы я встретила тебя на министерском приёме, обязательно пригласила бы на танец, — улыбнулась она. — А если бы всё прошло хорошо…
— Если бы всё прошло хорошо?
Её лицо вспыхнуло, но идти на попятную Гермиона не стала:
— Я бы попросила у тебя ещё один урок полётов.
Он промолчал в ответ, но это отчего-то вызвало приятную дрожь внизу живота. Свернув с тропинки, Северус повёл её в лес. Они обходили заросли жгучей крапивы и перешагивали через поросшие мхом поваленные деревья, пока не вышли на уединённую полянку. Несколько маленьких косуль при виде них разбежались, как и в прошлый раз, когда они вместе отправились в Запретный лес.
Взяв Северуса за руки, Гермиона подступила почти вплотную. Сегодня он, должно быть, что-то варил с утра пораньше — от него пахло свежими травами.
— Произнеси заклинание, — велел он. — Мне любопытно, был ли твой опыт типичной реакцией на полёт.
Вспомнив, как тёмная пульсация его магии пробудила в ней желание, Гермиона подчинилась. Их ноги даже не оторвались от земли. Ни на сантиметр. Она сосредоточилась на каждом тёмном заклинании, которое когда-либо вылетало из её палочки. Ничего. Она не смогла приподнять его даже на кончики пальцев.
Прежде чем она успела признать поражение, Северус прижался губами к её губам, быстро и настойчиво, как будто не мог больше ждать. Гермиона не отстранилась, даже когда он прижал её к шершавому стволу дерева и запустил пальцы ей в волосы. Голос разума молчал, даже не пытаясь напомнить о том, что глупо вот так терять голову и вытворять подобные вещи там, где на них может кто-нибудь наткнуться. Она запротестовала лишь раз, когда он посмел оторваться от её рта, но протест быстро сменился одобрительным мурлыканьем, когда он нащупал застёжку ожерелья у неё на шее.
— Безусловно, этого было слишком мало для пробы, — прошептал он, когда чары гламура спали. Его горячее дыхание обожгло ей шею. — Но я бы сказал, что да, когда кто-то использует это заклинание, это действует возбуждающе.
Она хотела ухмыльнуться, но прозвучало это скорее как требовательное хныканье.
— Буду иметь в виду.
Она почувствовала его улыбку на своих губах. Скользнув рукой ей под мантию, Северус накрыл ладонью её грудь. В лесу было тихо. Тишину нарушали только вздохи вперемешку с ободряющим шёпотом.
— Мы опоздаем, если не вернёмся в ближайшее время, — выдохнула Гермиона, пытаясь притянуть его ещё ближе.
Снейп застонал.
— Вполне возможно, — в его взгляде промелькнуло нечто похожее на сомнение. — Мне остановиться?
— Ни в коем случае.
Его усмешка была столь же тёмной, как и его магия. Ловкие пальцы расстегнули её брюки и пробрались в трусики, ощупывая, поглаживая и доводя её до исступления.
— Позволишь ему сделать это после ваших уроков полёта? — прошептал Северус. — Будущему мне.
Судорожно вздохнув, она впилась ногтями в его плечи:
— Да.
— Хорошо.
Его движения ускорились, пока она не задрожала и не взорвалась под его рукой. Он накрыл её рот своим, заглушая крик.
Когда сердце перестало колотиться как бешеное, Гермиона провела рукой по волосам Северуса и внимательно всмотрелась в его молодое, ещё не испещрённое морщинами лицо. Боже, как же ей хотелось всё ему рассказать. Про каждую битву, каждое испытание, каждый грёбаный змеиный укус. Запястье опалило очередное напоминание о клятве. Дурацкий, дурацкий Обет! Дабы хоть чем-то утешиться, Грейнджер нежно коснулась губами его шеи, словно стремясь зацеловать больное место на десять лет раньше. Но едва она потянулась к пуговицам на его мантии, Северус остановил её.
— Как бы мне ни хотелось остаться здесь и продолжить, — произнёс он, доставая из кармана её ожерелье, — если мы опоздаем, Альбус наверняка пошлёт за нами поисковый отряд. Нам пора.
Гермиона закусила щеку:
— Я зайду к тебе после вечерних занятий в Дуэльном клубе.
— Да, — его тёмные глаза встретились с её глазами. — Зайдёшь.
* * *
День всё тянулся, тянулся и тянулся. Гермиона представлялась вымышленным именем, читала лекции о соблазнах тёмных искусств, предотвращала несчастные случаи среди студентов, когда они отрабатывали заклинания, разбившись на пары. Среди учеников были и обычные задиры, и выпендрёжники, и те, кто отставал от своих однокурсников. В общем, от преподавания зелий это мало отличалось, разве что предмет поменялся.
Но был ещё и Билл Уизли. Билл, которого она всегда считала спокойным и сдержанным, оказался абсолютно таким же, как она в юности, только рыжий и мальчишка. Стоило ей задать вопрос, его рука выстреливала вверх. Остальной класс даже не трепыхался. Она знала, что он получил двенадцать С.О.В., но пока не стала его преподавателем, всегда представляла его сидящим в последнем ряду — тихого, улыбающегося и очень способного мальчика. Не-а. Ни разу не тихоня.
Неужели это наказание за её собственное поведение в школе? Добравшись, наконец, до сдвоенного урока первокурсников Слизерин-Гриффиндор и столкнувшись с упорными попытками Перси набрать баллы, она уже не сомневалась, что так и есть.
Перси первым явился на вступительное занятие в Дуэльном клубе — заранее, с кипой пергаментов и парочкой запасных перьев. Причём, явился так рано, что Гермиона приставила его помогать ей с подготовкой к уроку. Да он, похоже, и не возражал, с восторгом демонстрируя заклинание «Вингардиум Левиоса», которое первым освоил в своём классе.
— Кстати, я оставил Коросту в спальне, — сказал Перси, вместе с Гермионой любуясь проделанной работой. Они убрали все парты, разложили маты и расставили тренировочные манекены и мишени. — Раз уж вы не любите крыс.
— Это очень любезно с вашей стороны, мистер Уизли. Спасибо.
— Не за что. Вообще-то, я думал отдать её своему младшему брату. Может, хотя бы домашнее животное научит Рона какой-никакой ответственности.
Не научит. Рон всегда будет Роном. И Перси придётся в этом убедиться на собственном горьком опыте.
Жаль, что клятва помешает ей скормить Коросту одному из гиппогрифов Хагрида: действовать против любого члена Ордена было запрещено. Едва Гермиона забывалась и начинала фантазировать, Обет тут же давал о себе знать. Да даже если бы она и могла разделаться с крысой, Гермиона сомневалась, что решилась бы на подобное. Петтигрю в этой истории сыграет далеко не последнюю роль. Как всё обернётся, если кто-нибудь другой воскресит Волан-де-Морта — тот, у кого не сформируется долг жизни перед Гарри? Эффект бабочки и всё такое.
Гермиона успела сыграть с Перси во взрывающиеся карты, прежде чем в класс потихоньку начали подтягиваться ученики. Маггловская мода, по-видимому, просочилась в колдовской мир гораздо глубже, чем предполагала Гермиона ещё до того, как очутилась в 1987 году. Класс заполнили ароматы маггловского лака для волос, пышные причёски и перламутровая помада. У одной из немногочисленных слизеринок даже была стрижка маллет.(1)
Следом за Тонкс, Чарли и Гестией прокралась высокая фигура в чёрном. Северус. Всё-таки решил помочь? Гермиона улыбнулась ему, и он послал в ответ кривую ухмылку, которая напомнила ей об одном почти забытом моменте.
На шестом курсе Гермиона однажды пришла в этот кабинет спросить профессора Снейпа о заклинании Патронуса, которое ей упорно не давалось, а Гарри так и не сумел помочь ей понять, почему. И когда Гермиона решилась попросить совета у Снейпа, тот ответил ей той же кривой улыбкой.
— Хм-м, — протянул он тогда, и Гермиона сразу поняла: идти к нему было большой ошибкой. Стоило обратиться к профессору Флитвику. — Мисс Грейнджер, вы наконец-то поняли, что не все знания можно почерпнуть из книг? Здесь нет никакой хитрости. Ваш успех в создании патронуса зависит только от выбора подходящего, яркого воспоминания. Такого, которое никогда не перестанет делать вас счастливой, — размахивание руками или, быть может, цитирование учебников наизусть? Я, например, часто использую воспоминание, как вы… частично превратились в кошку.
Между ними на краткий миг воцарилась тишина. Он выглядел таким серьёзным, что Гермиона сдуру ляпнула:
— Вы ведь на самом деле этого не делаете, сэр?
— Конечно, нет, — ответил Снейп так хорошо знакомым ей сухим тоном. — Как бы это ни было забавно, неужели у вас до того раздутое самомнение, что вы всерьёз полагаете, будто мои самые счастливые воспоминания связаны с вами?
При виде его нынешней версии помоложе волосы на руках Гермионы встали дыбом. Неужели он частично сказал ей тогда правду, но притворился, что это ложь? Неужели его самые счастливые воспоминания и впрямь связаны с ней?
Что ж. Скоро она всё узнает.
1) Маллет — стиль причёски, когда волосы спереди и по бокам выстригаются коротко, а сзади оставляют тонкий длинный хвост.
NatalieMalfoy Онлайн
|
|
Это просто чудо! Спасибо переводчикам за такую кропотливую и замечательную работу! Текст читается легко и на одном дыхании, совершенно не подозреваешь, что это перевод! Браво!
4 |
Нуууу ужас, да, но не ужас-ужас-ужас. Не совсем понятно, зачем эти последние главы, но.... Зато все предыдущие главы прекрасны)
Спасибо за отличную работу!) 4 |
shusha01бета
|
|
loa81
можно представить, что на 36 главе все и закончилось. Ну вот фик в целом симпатичный, а две последние главы... Это что-то вроде ПД в "каноне" - можно и не засчитывать, как по мне. Я бы и ФТ добавила, но об них меньше народу сквикается, а ПД прям эталон "лишнего продолжения"2 |
Ой, даже после комментариев и не знаю, читать или нет) пожалуйста, подскажите, до упомянутых глав в конце есть слэш/фемслэш?
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
nafisa
нету ) собственно, всего фемслэша тут рейтинг практически PG13, т.е. есть один поцелуй, упомянутый мельком, и все. А слэш вообще фоном, только упоминание, что у чуваков отношения и потом свадьба, никаких подробностей нет. |
Прекрасный фанфик.
|
Дааа...это было отличное чтиво.
Автору респект Хорошо написано и интересно закручен сюжет. Благодарочка)) |
Justice Raingerпереводчик
|
|
SAndreita
ой, если б там Северус осознал, мы бы за этот текст вообще не брались ))) 1 |
Очень интересный Снейджер. Конечно финал угадывался, но так хотелось его прочитать и прочувствовать. На одном дыхании. Спасибо))
|
Очень даже фик. Своеобразная манера изложения, но настолько русифицированная, что не сказала бы , что это перевод. Из комментариев узнала. Спасибо!
1 |
Это шедевр! Потрясающе!
|
Justice Rainger
Категорически согласна по поводу Рона, было очень странно читать про его отношения))) А Эйлин и Чарити получились гармонично. |
Этот фик не дал мне съехать с катушек.
Спасибо. Хотя к слогу и воздуху между действиями и пришлось привыкнуть. Спасибо за двое суток чтения. Они меня вернули. Спасибо. 1 |