Название: | The Poison Garden |
Автор: | turtle_wexler |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/16780603/chapters/39378724?view_adult=true |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Ранее:
— А тех, кто погиб во время войны в вашем времени… клянётесь ли вы по доброй воле не предупреждать никого об их неминуемой смерти?
Ах, вот оно что. Сомнение. К её чести, Грейнджер даже не смотрела на Снейпа. Едва хватка стала сильнее, она порывисто втянула воздух.
— Клянусь.
* * *
20 июня 1987 год
Развлеки нашу гостью. Мерлин. Год обещает быть долгим.
Северус шёл по коридору, его длинные шаги вынуждали Грейнджер почти что бежать трусцой, дабы не отставать. Зачем она оказалась здесь? Никто не мог отправиться в прошлое, не поддавшись соблазну что-нибудь изменить — спасти кого-то, купить выигрышный маггловский лотерейный билет, убедить своё прошлое «я» никогда не связываться с кем-то, кто называл всех своих бывших «сумасшедшими».
Должны же у Грейнджер быть какие-то желания. Альбус не отправлял её сюда, чёрт возьми, и Северус отказывался верить, что она не планировала вернуться именно в это время и в это место.
Что ж, возможно, точное место её прибытия было случайностью.
Жаль, что Альбус включил этот последний пункт в Обет, причём более чем охотно. Гермиона могла бы выжить, если насильно вытащить из неё информацию, что бы она ни скрывала. По-видимому, у Северуса найдётся достаточно времени, чтобы попытаться ослабить бдительность Грейнджер, поскольку ему было поручено стать её нянькой.
Интересно, как он умрёт? Будет ли смерть быстрой? Или грязной и медленной, что в конце концов вынудит его умолять побыстрей покончить с ним? То, как Гермиона на него смотрела — затаив дыхание и не веря своим глазам, — ясно говорило о том, что грядущую войну Северус не переживёт. Не то чтобы он когда-либо надеялся на иную судьбу после того, как переметнулся на другую сторону.
Если он не ошибся, Грейнджер оплакивала его. Он мог бы воспользоваться этим.
Сунув руку в карман, девушка вытащила палочку. Он мгновенно напрягся, готовясь отразить атаку, но в этом не было нужды. Заклинание, которое она наложила, оказалось безобидным. И к тому же одним из его творений.
— Муффлиато, — произнесла Гермиона, после чего принялась изливать свои мысли Северусу, как будто они были хорошими приятелями. Возможно, они смогут подружиться в какой-то момент между его временем и её, но он сомневался в этом. — Хотела бы я знать, о чём думал Дамблдор, если это действительно он отправил меня сюда. Это же опасно. Ради чего стоило так рисковать? Он постоянно плетёт какие-то интриги, не замечал? — Её глаза сузились, а голос стал насмешливым: — О-о-о, девушка из будущего. Почему бы не сделать её профессором? Хотя, мне кажется, в этом больше смысла, чем в некоторых других его назначениях.
Северус не мог поспорить с последним замечанием. Он издал неопределённый звук.
— Почему ты очутилась именно в моих покоях?
— Э-э, ну… Это мои комнаты в будущем. Я преподаю зельеварение.
— В самом деле? — Северус посмотрел на неё свысока.
Грейнджер открыла было рот, чтобы ответить, но вихрь чёрной мантии и волос цвета розовой жевательной резинки заставил её остановиться. Тонкс в одних чулках — куда подевалась обувь этой девчонки? — подлетела к ним и при попытке затормозить завалилась набок. Взмахнув палочкой в воздухе, Северус отменил заклинание Грейнджер.
— Пять баллов с Пуффендуя за беготню по коридору и отсутствие формы, мисс Тонкс, — отчеканил он.
— Прошу прощения, профессор. — Нимфадора выпрямилась. При виде Гермионы на ее лице появилось любопытство, которое всегда грозило опасностью классу зельеварения. Хорошо зная девушку, Северус подозревал, что до дерзких вопросов о появлении Грейнджер остались считанные доли секунды.
— Это мисс Хьюз, — сказал он, — в следующем году она будет вашим профессором по Защите от Тёмных искусств.
— Правда? — Тонкс просияла.
Зная болвана, преподающего в настоящее время защиту, Северус мог понять её энтузиазм по поводу перемен. В то время, пока Нимфадора засыпала Гермиону вопросами, Снейп изучал реакцию последней. Она была неплохой актрисой. Если б он не слышал её надтреснутый голос в кабинете директора, то не заподозрил бы, что Тонкс, как и его самого, во время второй войны ждёт смерть. Лицо Северуса оставалось непроницаемым, хотя желудок у него сжался.
После того, как Нимфадора, наконец, продолжила путь по коридору уже более спокойным шагом, Грейнджер возобновила «Муффлиато».
— Помнишь, как я сказала в кабинете директора, что у меня был хороший учитель? — спросила она, закрывая глаза, словно ей было невыносимо наблюдать за тем, как Тонкс исчезает за углом. — Это была она.
— Мисс Тонкс научила тебя окклюменции? — Северус потряс головой, как будто пытался принять сказанное.
— Да, на шестом курсе. Она станет аврором.
Неудивительно, что её поджидала смерть. Но, если Тонкс будет аврором, ей понадобится… Ох. О, нет. Снейп застонал.
— Мне придётся терпеть то, как она проливает ингредиенты и переворачивает котлы, пока она не сдаст Ж.А.Б.А.? — спросил он.
— Боюсь, что так. — На лице Грейнджер отобразилась печальная и ностальгическая улыбка. — А потом присоединится к Ордену, так что тебе придётся мириться с тем, что она будет опрокидывать вещи ещё и в штаб-квартире.
— Ну разумеется, куда я денусь. — Он закатил глаза и издал притворный вздох. — Ты же знаешь, что меня никогда официально не принимали в Орден. Ты могла бы убить меня из милосердия, не нарушая условий Обета.
Северус широко раскинул руки, словно с радостью готовился принять «Аваду». Грейнджер, должно быть, оставила своё чувство юмора в будущем. Со страдальческим взглядом, который часто посылали ему Нарцисса и Чарити, она отменила «Муффлиато» и поспешила к выходу. Снейп следовал за ней, когда они добрались до главного развлечения дня: финального матча этого года по квиддичу.
Когда они поднялись на трибуны, Альбус поманил Северуса и нарушительницу спокойствия к двум сиденьям рядом с собой. Поднимаясь по ступеням, Снейп наслаждался теплом летнего солнца, греющего спину. Температура в подземельях была одинаково низкой круглый год. Влажность и холод пробирали до костей так, что не помогали ни согревающие чары, ни многочисленные слои одежды. Поэтому следовало наслаждаться каждым мгновением на улице, когда выглядывало солнце.
Чем выше они поднимались, тем осторожнее становились движения Гермионы. Она смотрела прямо перед собой, отказываясь выглядывать за перила и крепко вцепившись в них дрожащей рукой. Он подумал, что её страх вполне обоснован. Северус всегда любил взобраться повыше, чтобы видеть всё и каждого, кто приближался к нему. Помогало и то, что умел держаться в воздухе без помощи метлы в случае падения. Грейнджер таким навыком, очевидно, не обладала.
Как только они уселись, Альбус представил её как Хезер Хьюз нескольким сотрудникам, сидевшим поблизости. Непринуждённая улыбка Грейнджер слегка запоздала, когда директор дошёл до Квиррелла. Любопытно.
— Я только сейчас поняла, что даже не знаю, кто играет, — сказала Гермиона.
— Слизерин и Гриффиндор, — ответил Северус. — За кого будешь болеть?
— Хм-м… Пожалуй, я сначала выясню, какая команда лучше, а уж потом решу, какому факультету отдать предпочтение.
— Разумный план, — Альбус кивнул. — О, кстати, Хезер, я взял на себя смелость отправить письмо бывшей студентке, которая ищет квартиранта. Она будет рада предоставить вам свою свободную комнату на лето. Она соседка Северуса, так что вы будете жить рядом.
Снейп догадался, о какой бывшей студентке идёт речь, ещё до того, как Альбус объявил, что «Хезер» и Северус будут жить по соседству. Естественно. По крайней мере, Дамблдор обеспечил наблюдение за ней.
Однако, он сомневался в готовности Грейнджер жить в самой сомнительной части Коукворта. Дома с двумя гостиными на первом этаже и двумя спальнями наверху (1) в Паучьем тупике сильно пострадали от промышленного упадка. Весь район представлял собой отвратительную помойку, пригодную в качестве жилья только для крыс.
Северусу следовало бы переехать оттуда ещё много лет назад. Теперь он мог себе это позволить. Существовало много других домов с телефонами — домов без древнего водопровода и расползающейся сырости. Ему необязательно оставаться прикованным к этому месту просто так, на всякий случай. А если бы мать совсем отчаялась, то могла бы преодолеть свои давние маггловские привычки и воспользоваться чёртовой совой.
Вот только она этого не сделает, поэтому ему приходилось оставаться на месте.
— Мы будем жить рядом всё лето? — поинтересовалась Гермиона. — Значит мой выбор сделали за меня. Я бы предпочла спокойную жизнь.
Взмах палочки — и на голове у неё возникла гигантская зачарованная змея. Зашипев, существо клацнуло клыками. Северус моргнул.
— Одна моя подруга обычно так делает, когда показывает, какой факультет поддерживает, — усмехнулась Грейнджер. — Она была лучшей среди всех комментаторов квиддича.
— Только не говорите мне, что вы из Слизерина, — в разговор вмешался уж очень знакомый ирландский акцент. — Вы разобьёте мне сердце, моя дорогая.
Эйдан Линч перелез через Квирелла, одарив девушку улыбкой, которую, вероятно, считал обаятельной. Придурок. Северус внимательно наблюдал за Гермионой, старательно делая вид, будто вообще не смотрит в её сторону.
— Я училась в американской школе, так что нет, — пожав плечами, ответила Грейнджер. — Но один из храбрейших людей, которых я когда-либо знала, учился на Слизерине.
Альбус упоминал, что Гермиона дружит с Гарри Поттером. Но не мог же сын Лили попасть на Слизерин? Или всё-таки мог? Если так, то это почти стоило бы его головной боли при попытке защитить мальчишку от детей Пожирателей. Реакция Джеймса Поттера на то, что его сына распределили на этот факультет, была бы бесценной. Снейпу, несмотря ни на что, действительно мог понравиться мальчик. Дамблдор посмотрел на Грейнджер со знакомой мерзкой хитринкой в глазах.
— Тогда слизеринец, о котором идёт речь, должно быть, одурачил вас, — рассмеявшись, Линч скрестил руки на груди.
— А вы кто? — холодно процедила Гермиона.
— Это Эйдан Линч, наш нынешний профессор Защиты от Тёмных искусств, — ответил за него директор.
— Приятно познакомиться, — кивнув, она повернулась всем корпусом к Северусу. Издав натянутый смешок, Линч вернулся на своё место, вновь перебравшись через Квирелла. Грейнджер подождала, пока он снова сядет, и прошептала Снейпу: — Удивляюсь, как он вообще продержался здесь целый год.
Зачем она так старается втереться к нему в доверие со всеми этими разговорами и намёками на то, что ей нравится Слизерин и не нравится Эйдан Линч? Она не слизеринка. В этом-то Северус был точно уверен. Когтевран или, быть может, Пуффендуй. Гриффиндорец бы подавился словами при попытке похвалить его факультет.
— Я тоже, — пробормотал в ответ Снейп. — Он квиддичный игрок, но никак не компетентный специалист по Защите.
— Серьёзно?
— Вот почему он покидает нас. Линч получил приглашение играть в сборной Ирландии.
— А, — она приоткрыла рот, будто что-то вспомнила, но лишь добавила: — Он напоминает мне одного квиддичного игрока, которого я когда-то знала. Ты не знаешь, как он преподавал? Наверняка учил студентов защищаться от бладжеров?
— Он определённо не способен научить детей защите от чего-либо ещё, — усмехнулся Северус.
— Это расстраивает. Ребятам просто необходимо научиться защищаться не только от квиддичного инвентаря. — И снова это чувство безысходности. — Я справлюсь лучше, чем мои профессора. Все, кроме двоих, были просто ужасны. Я должна быть лучше. — Нахмурившись, она перевела взгляд на поле, где студенты занимали свои позиции. Пару секунд спустя она обновила «Муффлиато», схватила Северуса за руку и сказала: — Мы должны поспорить с Линчем, что в этом году кубок школы возьмёт Слизерин.
Он приподнял бровь:
— Что за внезапная вспышка вдохновения? Уж не обладаешь ли ты случайно кое-какой инсайдерской информацией?
— Конечно, обладаю, тем более слизеринцы лидируют, разве нет?
— Да, более чем на сто очков.
— Вот. Ты же знаешь маггловскую поговорку про дурака и его скорое расставание с деньгами? С таким большим отрывом он был бы дураком, если б согласился на спор.
— Согласен. — Северус внимательно изучал её лицо. Арендная плата будет не слишком высокой, но ей всё равно понадобятся хоть какие-то деньги. Она прибыла сюда с пустыми руками, у неё была с собой лишь та книга. — Что будет со Слизерином в следующем году? Должны ли мы убедить Линча удвоить ставку, когда придёт время?
— Не могу сказать, — усмехнулась Грейнджер. При виде ярких желто-фиолетовых одеяний Сибиллы, сидевшей в нескольких рядах впереди, ее ухмылка из самодовольной стала озорной. — Ещё одна вспышка вдохновения. Насколько неэтично убедить Трелони в том, что я провидица?
Северус не рассмеялся. Но она явно хотела его рассмешить.
Что ещё ей нужно от него?
1) (*) Два-вверх, два-вниз — Two-up two-down — это тип небольшого дома с двумя комнатами на первом этаже и двумя спальнями наверху. Эта форма архитектуры широко использовалась в промышленных городах на Британских островах после промышленной революции. Эти типы жилья часто подлежат сносу и перепланировке, но в некоторых районах местные общественные группы проводят кампании по их спасению.
![]() |
|
Это просто чудо! Спасибо переводчикам за такую кропотливую и замечательную работу! Текст читается легко и на одном дыхании, совершенно не подозреваешь, что это перевод! Браво!
4 |
![]() |
palen Онлайн
|
Нуууу ужас, да, но не ужас-ужас-ужас. Не совсем понятно, зачем эти последние главы, но.... Зато все предыдущие главы прекрасны)
Спасибо за отличную работу!) 4 |
![]() |
shusha01бета
|
loa81
можно представить, что на 36 главе все и закончилось. Ну вот фик в целом симпатичный, а две последние главы... Это что-то вроде ПД в "каноне" - можно и не засчитывать, как по мне. Я бы и ФТ добавила, но об них меньше народу сквикается, а ПД прям эталон "лишнего продолжения"2 |
![]() |
|
Ой, даже после комментариев и не знаю, читать или нет) пожалуйста, подскажите, до упомянутых глав в конце есть слэш/фемслэш?
|
![]() |
Justice Raingerпереводчик
|
nafisa
нету ) собственно, всего фемслэша тут рейтинг практически PG13, т.е. есть один поцелуй, упомянутый мельком, и все. А слэш вообще фоном, только упоминание, что у чуваков отношения и потом свадьба, никаких подробностей нет. |
![]() |
|
Прекрасный фанфик.
|
![]() |
|
Дааа...это было отличное чтиво.
Автору респект Хорошо написано и интересно закручен сюжет. Благодарочка)) |
![]() |
Justice Raingerпереводчик
|
SAndreita
ой, если б там Северус осознал, мы бы за этот текст вообще не брались ))) 1 |
![]() |
|
Очень интересный Снейджер. Конечно финал угадывался, но так хотелось его прочитать и прочувствовать. На одном дыхании. Спасибо))
|
![]() |
|
Очень даже фик. Своеобразная манера изложения, но настолько русифицированная, что не сказала бы , что это перевод. Из комментариев узнала. Спасибо!
1 |
![]() |
|
Это шедевр! Потрясающе!
|
![]() |
|
Justice Rainger
Категорически согласна по поводу Рона, было очень странно читать про его отношения))) А Эйлин и Чарити получились гармонично. |
![]() |
|
Этот фик не дал мне съехать с катушек.
Спасибо. Хотя к слогу и воздуху между действиями и пришлось привыкнуть. Спасибо за двое суток чтения. Они меня вернули. Спасибо. 1 |