Название: | The Poison Garden |
Автор: | turtle_wexler |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/16780603/chapters/39378724?view_adult=true |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Ранее:
— Он напоминает мне одного квиддичного игрока, которого я когда-то знала. Тебе известно, как он преподавал? Наверняка учил студентов защищаться от бладжеров?
— Конечно, он просто не способен научить детей защите от чего-либо ещё, — усмехнулся Северус.
— Это расстраивает. Ребятам необходимо научиться защищаться не только от квиддичного оборудования. — Вновь возникло ощущение тошноты. — Я справлюсь лучше, чем мои профессора. Все, кроме двух, были просто ужасны. Я должна быть лучше. — Нахмурившись, она перевела внимание на поле, где студенты занимали свои позиции. Пару секунд спустя она возобновила «Муффлиато», схватила руку Северуса и сказала: — Мы должны поспорить с Линчем, что в этом году кубок школы возьмёт Слизерин.
* * *
21 июня 1987 год
Гермиона была настолько измотана, что её шатало из стороны в сторону, а к горлу подкатывала тошнота, но уснуть она всё равно не могла. Расхаживая взад-вперёд по своим временным покоям, она в тысячный раз обдумывала сложившуюся ситуацию.
Из всех, кто встретился ей перед отправлением в прошлое, наиболее вероятным подозреваемым был Драко, который запросто мог подсунуть книгу ей в карман. Но с какой целью? Мысль о том, что он сговорился с Дамблдором, казалась слишком нелепой. Но Альбус вполне был способен провернуть подобное: его портрет мог подговорить любого обитателя замка, чтобы тот выполнил его просьбу. Гермиона провела пальцами по укороченным с помощью магии волосам. Вряд ли ей удастся получить ответ на этот вопрос, пока она не вернётся в своё время.
Что касается возвращения в 2001 год — ни одна из имеющихся в библиотеке книг по перемещению во времени не содержала обнадёживающей информации. В отчаянии Грейнджер даже попыталась попросить Выручай-комнату показать ей способ вернуться в будущее. Однако волшебная комната лишь смущённо предложила ей помещение, набитое часами, но ни один из предложенных экземпляров не был маховиком времени, позволявшим перемещаться в будущее. Их ещё даже не изобрели. Она проверяла.
В 1987 году Петтигрю оставался членом Ордена несмотря на то, что все считали его мёртвым. Согласно условиям Обета, Гермиона не могла действовать против него. О том, чтобы пробраться в Нору и утопить Коросту, не могло быть и речи. Рассказав Дамблдору всю правду о Сириусе и Петтигрю, она ничего не добьётся; Альбус настаивал на том, чтобы события развивались так, как это было в её собственном прошлом.
Оставаться в стороне — самое разумное и безопасное решение, благодаря которому наступит будущее без Волан-де-Морта, то будущее, откуда она пришла. Но в нём не было Тонкс. Не было ни Ремуса, ни Фреда, ни Колина Криви, ни Добби, ни Лаванды. Вероятно, в нём не было и Снейпа.
Сможет ли она провести этот год в поисках крестражей? Найти медальон, кольцо и диадему самостоятельно, конечно, получится. Нагайна тогда ещё не являлась крестражем. Дневник… Что ж, Снейп дружил с Малфоями. Он сможет помочь, даже если Дамблдор откажется.
Вот с кубком возникнет проблема. Неужели ей под силу устроить ещё одно ограбление Гринготтса? Если каким-то чудом она сможет провернуть и это, то тогда останется только последний элемент. Гарри.
На данный момент ему было почти семь лет, и он, вероятно, вовсю сражался с пауками за право жить в чулане под лестницей. Если б жизнь Гарри не была напрямую связана с жизнью Волан-де-Морта через кровь, он бы не смог вернуться, пожертвовав собой. Он бы просто исчез. Навсегда.
Даже если бы Гермиона и набралась сил произнести проклятье — пусть оно и не прозвучало бы как тот сдавленный крик, когда она увидела Хагрида, несущего безжизненное тело Гарри, — её друг входил в число тех, против кого она действовать не могла. Обет не позволит. Да она даже не рассматривала такую возможность всерьёз. Только не она.
Грейнджер отчаянно хотела найти какой-нибудь другой способ изъять осколок души Волан-де-Морта из Поттера. Выкрасть ребёнка и привести его на порог Норы, чтобы его вырастила любящая семья, — довольно приятная фантазия, но и только.
Прикрыв уставшие глаза, в которые будто насыпали гору песка, она глубоко вздохнула. Перси учился у профессора Хьюз. Когда двенадцатилетняя Гермиона пожаловалась ему на то, что Квирелл не обучил их ничему полезному на уроках Защиты, он сказал что-то вроде: «Жаль, что вы не застали профессора Хьюз. Она была великолепна». Пока Грейнджер не встретила Квирелла на матче по квиддичу, она и не вспоминала, что он преподавал Маггловедение, пока не уехал в Албанию и не решил, что тюрбан — самый трендовый аксессуар 1991 года.
И, Мерлин, как ей вообще выжить, раз среди учеников есть Перси? Застряв в восьмидесятых на целый год, она в принципе не нарушала известную ей хронологию событий. Итак, если у неё не получится спасти всех, сможет ли она спасти хотя бы нескольких? Или хоть одного?
Она была Мастером зелий… ну почти. Если ей удастся преподнести Снейпу подарок, состоящий из определённых зелий, сможет ли она таким образом защитить его? Даст ли магия Обета знать, когда она опасно близко подойдёт к его нарушению?
В качестве эксперимента девушка представила, как рассказывает Тонкс:
— Ты погибнешь от руки Беллатрисы второго мая тысяча девятьсот девяносто восьмого года.
Запястье начало покалывать. Это обнадёживало, но ей необходимо действовать осторожно, возможно, стоит также включить в подарок ещё парочку зелий.
Гермиона плюхнулась на кровать. Постельное бельё даже в 1987 году пахло лавандой и ромашкой. И после битвы этот запах всегда дарил ей ощущение безопасности. Она принялась делать глубокие вдохи через нос, но это не помогло уснуть и не уняло бешеный поток мыслей, разве что ослабило напряжение в плечах.
Она ни разу не задумывалась о жизни Северуса в прошлом — в этом туманном промежутке между войнами. Даже если спасти его не представляется возможным, Грейнджер хотела попытаться найти способ сделать его жизнь… если не проще, то хотя бы немного ярче. Она не могла открыто поддерживать его, когда все остальные члены Ордена считали его предателем, но ей вполне под силу предложить свою дружбу на ближайший год. Поведение Снейпа по отношению к ней, пока она была его ученицей, не позволяло надеяться на слишком многое, однако же он являлся необычайно талантливым актёром. Случались и более странные вещи.
* * *
22 июня 1987 год
Гермиона стояла перед зеркалом, то расстёгивая, то застёгивая на шее ожерелье, подаренное Дамблдором. На миниатюрную серебряную подвеску в виде подснежника рукой директора были наложены чары гламура. Всякий раз надевая его, девушка видела, как с лёгким мерцанием активируются чары — искусная магия, которая избавляет её от необходимости обновлять «маску» каждое утро. Когда её лицо изменилось в третий раз, зеркало довольно хмыкнуло.
— Я бы на твоём месте не снимал его, дорогая, — произнесло оно. — Так намного лучше.
— Спасибо, — улыбнулась Гермиона.
На всякий случай она наложила на цепочку защиту от разрывов. Затем упаковала свои скромные пожитки в рюкзак, который ей одолжил Дамблдор. Рюкзак был расшит блёстками.
По крайней мере, теперь у неё имелся не один комплект нижнего белья. Спасибо Эйдану Линчу за то, что поспорил с ней и тем самым пополнил её кошелёк. Он избавил её от необходимости каждый вечер стирать одежду, в которой она прибыла сюда. Ей по-прежнему отчаянно нужна была хоть какая-то работа, хотя бы на полставки, чтобы пережить это лето; имевшихся средств хватило бы лишь на неделю-две. Может, больше. Она понятия не имела, что сколько стоит в 1987 году.
Подойдя к окну, Гермиона заметила мелькнувшую копну розовых волос в одном из запряжённых Фестралами экипажей. Тонкс, подпрыгивая вверх-вниз, болтала с подружками о планах на летние каникулы. Гермиона отвернулась.
Снейп велел ей надеть маггловскую одежду, но она всё равно удивилась, когда в дверь постучали и, открыв её, она увидела его одетым в джинсы и чёрную футболку. Она так привыкла видеть его в сюртуке, застёгнутом на все пуговицы, что в таком виде он казался буквально раздетым.
Щёки Гермионы вспыхнули, стоило ей вспомнить его действительно раздетым — бледная кожа, испещрённая многочисленными шрамами.
— Что? — спросил Северус, пристально вглядываясь в неё.
— Ничего. Я просто… Раньше я видела тебя только в колдовской одежде.
— Что ж, мы оба знаем, что это ложь. Ты видела меня в полотенце, — ухмыльнулся он, заметив, как лицо Грейнджер вспыхнуло ещё сильнее. — Мы отправляемся в маггловский район. Колдовская одежда привлекает внимание, а магглы, как правило, не очень приветствуют людей, разгуливающих в одном полотенце. Ты готова?
Не дожидаясь ответа, он развернулся на каблуках и пошёл прочь. Вот же любитель заставлять людей спешить, только бы не отстать от него! Не самое лучшее начало операции под названием «Дружба».
Гермиона могла и сама добраться до нужного места. Она хорошо знала, куда они направлялись; ей уже доводилось бывать в Паучьем тупике с Гарри, где она помогала ему устанавливать заклинания, которые не пускали бы вандалов в дом Северуса.
Мерлин, Гарри. У него возникнет так много вопросов, когда ей придётся обо всём ему рассказать. А если бы это его отправили в прошлое? Он мог бы хоть как-то успокоиться, залечить открытую рану, возникшую из-за чувства вины. С другой стороны, он, вероятно, поддался бы своему традиционному желанию спасти всех и вся и уничтожил бы все крестражи до единого, включая своё младшее «я». Не самый лучший вариант.
По пути к точке аппарации Гермиона развлекалась, размышляя о том, как бы поступили остальные друзья на её месте. Рон, как и Джинни, отправился бы прямиком в Литтл-Уингинг, чтобы похитить Гарри, наплевав на последствия. Джордж бы бросился в Нору, чтобы предупредить Фреда и свою младшую версию, прежде чем согласился на Непреложный обет. Невилл, вероятно, пришёл бы к тем же выводам, что и Гермиона, но не упустил бы возможности дать отпор Снейпу в своём уже взрослом возрасте. Парвати начала бы ныть, что у неё нет времени на подобную чепуху. Она бы отправилась сразу к мадам Помфри, чтобы продолжить свои дела с того момента, на котором её прервали. Луна… с ней не угадаешь.
Грейнджер схватила Северуса за руку, стоило им выйти за ворота; он крутанулся на месте, и она ощутила знакомое сдавливание, какое бывает при аппарации. В футболке его вращение не выглядело так впечатляюще, как в мантии.
Они приземлились в заваленном мусором переулке, чуть не споткнувшись о разбитый телевизор. Убедившись, что их появление не привлекло внимание магглов, Снейп повёл её по улице прямиком к Паучьему тупику. Он выглядел абсолютно так же, как и в будущем, через десять лет, за исключением лишь одного: в конце ряда домов к дому Северуса примыкал ещё один. Возможно, позднее на него наложат чары Фиделиуса? Снейп открыл ободранную от старости входную дверь второго дома, навалившись на неё плечом. Постучать он не потрудился.
— Мы пришли! — крикнул Снейп, войдя с Гермионой в тёмную узкую комнату, пахнувшую пылью и старыми водопроводными трубами. Мебели было немного и выглядела она уже потрёпанной: ржавого цвета диван, журнальный столик со сколотым шпоном и сплющенное кресло-мешок. На дальней стене виднелось сырое пятно, из-за которого отошла часть обоев. Рядом висел коллаж из колдографий.
Из задней части дома послышались торопливые шаги, и спустя несколько секунд появилась светловолосая женщина. Её лицо было Гермионе знакомо, но имени она вспомнить не смогла, пока женщина не представилась.
— Привет, — сказала она, — меня зовут Чарити.
Профессор Бербидж? С каких это пор преподаватели носят рваные джинсы и имеют по меньшей мере дюжину проколов в ушах? Помимо розовых щёк и светлых волос, единственным, что напоминало Гермионе знакомую преподавательницу, было кольцо на левой руке — переплетение золотых виноградных лоз и крошечный рубин. Профессор Бербидж никогда не снимала его.
— Приятно познакомиться, — улыбнулась девушка. — Я Хизер.
— Секундочку, я только кое-что проверю и покажу тебе твою комнату…
— Я сам покажу, — перебил Снейп. — Встретимся в саду чуть позже.
Когда Гарри и Гермиона посещали Паучий тупик с целью установить защитные заклинания, дом Северуса (как и этот, по-видимому) примыкал к соседнему гаражу. Никакого сада не было. Поднимаясь по лестнице за Снейпом, она слышала прерывистое жужжание электроинструментов и двигателя из гаража. Он провёл её в комнату с односпальной кроватью и покосившимся шкафом, тихо прикрыв за собой дверь.
— Ты знаешь Чарити? — спросил он.
— Не очень хорошо, но знаю. Она преподавала у нас Маггловедение. Я изучала его всего год.
— Чарити и карьера преподавателя Маггловедения? — Северус издал смешок. — Она живёт здесь вот уже пять лет и, по-моему, до сих пор думает, будто магглы разговаривают друг с другом по феллитону.
— Вообще-то, она была неплохим учителем, — улыбнулась ему Гермиона.
— А ты врёшь лучше, чем я думал. Не говори Чарити, что ты из будущего. Если ты вдруг проявишь безрассудство и позволишь Обету тебя убить, Альбус надуется, а у меня нет никакого желания это терпеть.
— Твоя забота так трогательна, — она покачала головой, продолжая улыбаться. — Всё будет хорошо. Я собираюсь в течение следующего года притворяться, будто никогда не встречала этих людей, которых на самом деле знала большую часть своей жизни. Это хорошая практика.
— Полагаю, что да. — Северус, казалось, хотел сказать что-то ещё, но вместо этого фыркнул и попятился к двери. Выходя, он бросил на неё красноречивый взгляд а-ля «ты пожалеешь, если переступишь дозволенную черту».
Обустройство не заняло много времени. Взмах палочки, и одежда перелетела из отвратительного сверкающего рюкзака в шкаф. Гермиона подошла к окну, чтобы взглянуть на сад.
Гараж выглядел практически так же, разве что краска на жёлтой вывеске ещё не так сильно облупилась. И между двумя крайними домами и гаражом проглядывала площадка с буйными зарослями сорняков. С забора между садами Снейпа и Чарити сняли все планки, хотя столбы оставили — так участок казался чуть больше. По обе стороны от ближнего к гаражу столба стояли два маленьких деревянных сарайчика.
Чарити вышла из своего сарая и тут же присела, отражая посланное Снейпом заклинание. Гермиона моментально напряглась, когда они обменялись несколькими заклятиями, и Чарити не смогла защититься от одного из них; Северус притормозил, чтобы снять заклинание и показать, что же именно она сделала не так. Дуэль возобновилась, а механики, работающие в гараже, даже не обратили внимания на происходящее. Каждый раз, попадая за периметр участка, заклинание рассеивалось.
Гермиона не могла отвести взгляда от плавных движений Снейпа. Он уклонялся, бросал заклятия и отвечал так, что со стороны это выглядело легко и непринуждённо. Она поняла, что за годы её учёбы в Хогвартсе Северус похудел ещё больше. Сейчас его, конечно, тоже не назвали бы иначе чем худощавым, но в те дни он, казалось, держался лишь на одном кофе и стрессе.
Чарити упала на живот, уворачиваясь от заклинания. Вместо того, чтобы подняться, она уронила голову на скрещенные руки; Северус тронул её ногу носком ботинка. То, что Бербидж сказала в ответ, вызвало у него улыбку. Искреннюю улыбку. Гермиона никогда раньше не видела его улыбающимся. Профессор Снейп, которого она знала, умел только ухмыляться.
Так вот как он выглядел рядом с другом. И ему это очень шло.
NatalieMalfoy Онлайн
|
|
Это просто чудо! Спасибо переводчикам за такую кропотливую и замечательную работу! Текст читается легко и на одном дыхании, совершенно не подозреваешь, что это перевод! Браво!
4 |
Нуууу ужас, да, но не ужас-ужас-ужас. Не совсем понятно, зачем эти последние главы, но.... Зато все предыдущие главы прекрасны)
Спасибо за отличную работу!) 4 |
shusha01бета
|
|
loa81
можно представить, что на 36 главе все и закончилось. Ну вот фик в целом симпатичный, а две последние главы... Это что-то вроде ПД в "каноне" - можно и не засчитывать, как по мне. Я бы и ФТ добавила, но об них меньше народу сквикается, а ПД прям эталон "лишнего продолжения"2 |
Ой, даже после комментариев и не знаю, читать или нет) пожалуйста, подскажите, до упомянутых глав в конце есть слэш/фемслэш?
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
nafisa
нету ) собственно, всего фемслэша тут рейтинг практически PG13, т.е. есть один поцелуй, упомянутый мельком, и все. А слэш вообще фоном, только упоминание, что у чуваков отношения и потом свадьба, никаких подробностей нет. |
Прекрасный фанфик.
|
Дааа...это было отличное чтиво.
Автору респект Хорошо написано и интересно закручен сюжет. Благодарочка)) |
Justice Raingerпереводчик
|
|
SAndreita
ой, если б там Северус осознал, мы бы за этот текст вообще не брались ))) 1 |
Очень интересный Снейджер. Конечно финал угадывался, но так хотелось его прочитать и прочувствовать. На одном дыхании. Спасибо))
|
Очень даже фик. Своеобразная манера изложения, но настолько русифицированная, что не сказала бы , что это перевод. Из комментариев узнала. Спасибо!
1 |
Это шедевр! Потрясающе!
|
Justice Rainger
Категорически согласна по поводу Рона, было очень странно читать про его отношения))) А Эйлин и Чарити получились гармонично. |
Этот фик не дал мне съехать с катушек.
Спасибо. Хотя к слогу и воздуху между действиями и пришлось привыкнуть. Спасибо за двое суток чтения. Они меня вернули. Спасибо. 1 |