↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Воровство, Разврат и Луна Лавгуд! (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 1 105 380 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
В этой истории принимают участие два вора, Темный Волшебник и щупальцевый монстр по имени Щям.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

45. Обычаи и любезности

— М-м-м, Гарри, полегче, — пробормотала Гермиона. — Они, знаешь ли, очень чувствительные.

— Ой, прости, Гермиона, — отозвалась Луна. — А так лучше?

— М-м-м, куда лучше, — промурлыкала она и тут же распахнула глаза. — Стой. Луна?!

— Да, Гермиона? — невинно откликнулась та.

— Прекрати меня лапать.

— Хорошо.

— А где твоя одежда?

— В кучке у твоей кровати, — пояснила Луна. — А что?

Гермиона обречённо вздохнула.

— Забудь. Одевайся и жди меня в гостиной. Мне надо в душ.

— Потереть тебе спинку? — с надеждой предложила Луна.

— У меня есть щётка.

— Тогда, может, перед?

— Нет.

— Ну вот, скукота.

Гермиона мысленно поставила галочку — попросить Гарри обновить Защитные Чары от Голой Луны Лавгуд — и шагнула под горячие струи, позволив воде смыть остатки сна.

На кухне тем временем разворачивалась своя сцена.

— Луна, что ты делаешь? — поинтересовался Гарри.

— Смотрю в замочную скважину, — охотно пояснила она. — А почему ты спрашиваешь?

— Да так, любопытно. Хочешь помочь с завтраком?

— Хочу.

— Только сперва, пожалуй, оденься, — всё тем же будничным тоном заметил он. — Есть места... скажем так, деликатные, куда совсем не нужно попадать брызгам раскалённого жира.

— А обязательно?

— Не то чтобы обязательно. Я не из тех, кто указывает людям, что им делать ради их же блага. Но как настоятельная рекомендация — очень советую.

— Ладно, Гарри, — легко согласилась Луна, наклоняясь за юбкой. — Так что готовим?

— М-м? — Гарри поспешно отвёл взгляд от весьма соблазнительного зрелища. — Яичницу с домашними сосисками, маффины и джем.

— О, джем я люблю.

Она увязалась за ним на кухню и принялась наблюдать за процессом с живейшим интересом.

— Подай мне вон ту чугунную штуковину, Луна.

— Чугунную?

— Большую, тяжёлую, чёрную — да, её. Спасибо.

— Что теперь делаешь?

— Жду, пока прогреется. Расскажи-ка мне лучше, как проходят выборы.

Луна отвлеклась от чугунной сковороды.

— Все, кто владеет магией по закону, отдают свой голос с полуночи до полудня завтрашнего дня. Потом подсчитывают, и к шести вечера объявляют победителя. Хотя обычно выходит гораздо быстрее. А сейчас ты что делаешь?

— Формую колбаски для жарки. Помочь хочешь?

— Конечно.

— Кстати, про выборы — вам удалось распространить новость?

— Папочка напечатал спецвыпуск «Придиры», — подтвердила Луна. — Гарри, а можно уже попробовать твою колбаску?

— Разумеется. Хороший повар всегда пробует, что готовит.

Он отрезал кусочек и протянул ей.

— Спасибо. М-м-м, какое у тебя ароматное мяско.

— Специи, — рассеянно бросил Гарри. — Я договорился со знакомым мясником.

— Доброе утро, Гермиона, — поздоровалась Луна с возникшей на пороге подругой.

Гермиона застыла с расширенными глазами, в одном полотенце.

— Чем это вы тут занимаетесь?!

— Готовим завтрак, — отозвался Гарри. — А что?

— Я... кажется, я просто ослышалась, — пробормотала она. — Забудьте.

— Ты обязательно должна распробовать колбаску Гарри, — всё тем же невинным тоном посоветовала Луна. — Весьма недурна.

— Учту.

— Вот и славно. Мне, признаться, уже не терпится взять её в рот.

— Рада, что тебе так понравилось, Луна, — бросила Гермиона, ретируясь в спальню — одеваться.

Вернулась она через несколько минут, причёсанная, одетая и собранная.

— Я накрою на стол.

— Спасибо.

— Да, спасибо, Гермиона, — подхватила Луна. — Не забудь, что я сказала про мясо Гарри.

— Не забуду.

— К завтраку не хочешь фруктов?

— Каких именно?

— Я тут принесла персики. Попробуешь мои персики, Гермиона?

— Может, попозже.

-

— Доброе утро, Гретхен.

— Хозяин, — холодно процедила та.

— Да в чём дело-то? — вздохнул Рон.

— Вы не должны были так обращаться с доктором Грейнджер. Это попросту неприлично.

Она и все остальные относились к матери Гермионы едва ли не как к живой святой — после того чуда, что она сотворила с их зубами.

— Да я же думал, она из ваших! — принялся оправдываться Рон. — На ней форма была, всё как у всех...

— И всё равно мы на вас сердимся.

— Да я сам не в восторге, — буркнул Рон. — Это же мама моей лучшей подруги! Ты вообще представляешь, насколько это мерзко? Если Гермиона узнает — убьёт. И Гарри ей ещё поможет — просто чтобы его самого от постельных радостей не отлучили. Печальный день, когда лучший друг выбирает бабу вместо дружбы.

— Мне так жаль, Хозяин, — сочувственно прошелестела Гретхен. — Я как-то не взглянула на это с вашей стороны.

— Хуже всего, что никто не соглашается наложить на меня заклятие забвения, — пожаловался Рон. — Так и жить мне с этим кошмаром до самой смерти.

-

— Гарри...

— М?

— Понимаешь...

— Ну? — не выдержал он. — Давай уже выкладывай.

— Я утром поговорила с мамой. — Гермиона заметно нервничала. — Она хочет, чтобы мы пришли на ужин. И ещё я бы хотела забрать Живоглота — наверно, он жутко по мне скучает. И раз уж у нас теперь собственная квартира...

— Конечно, — согласился Гарри. — Само собой.

— Спасибо, Гарри. — Она с облегчением обняла его. — Сама не знаю, чего я так распереживалась.

— Бывает, — отмахнулся он. — Даже с лучшими из нас.

— Раз с этим решили, давай перейдём к более важным вещам.

— Например?

— Например, к выборам, — посерьёзнела Гермиона. — Фадж обязательно попытается что-нибудь выкинуть.

— Хочешь разрушить его планы?

— Очень надеюсь на это. Поможешь?

— Полагаю, можем расценивать это как наш гражданский долг, — сухо заметил Гарри. — Только надо уложиться до выборов.

— Почему именно до?

— Во-первых, не хочется возиться с избирательной урной, когда голосование уже началось. А во-вторых — заодно неплохо бы успеть опустошить счета Фаджа, пока есть доступ.

— И как ты планируешь это провернуть?

— Он всё ещё Министр на ближайшие несколько часов, — загадочно произнёс Гарри.

-

— Мне это всё не кажется правильным, сэр, — слабо возразил Перси.

— А что, по-твоему, правильно? — вспылил Фадж. — Передать власть безответственному шутнику в разгар войны? Или, может, щупальцевому монстру? Так будет лучше?

— Нет, но...

— Пойми простую вещь, — отрезал Фадж. — Публика глупа. Люди несутся, очертя голову, не думая и не понимая последствий. Они — стадо. Думать за себя они не способны.

— Я...

— Именно поэтому им нужны лидеры. Лидеры, которые думают за них. Именно поэтому я делал всё, чтобы скрыть возвращение Того-Кого-Нельзя-Называть, после того как Поттер об этом объявил. Мой долг — предотвратить панику, которая погубила бы десятки людей.

— Сэр, я...

— Ты что, не понимаешь?! — напирал Фадж. — Без меня они — ничто. Без меня, без моей защиты и руководства, Тот-Кого-Нельзя-Называть захватит Министерство и убьёт сотни людей. Ты этого хочешь?

— Нет, я...

— Вот именно! Поэтому мы должны сделать всё для моего переизбрания. Да, возможно, это неприятная необходимость. Но иногда приходится поступаться принципами ради блага людей, ради блага нашего народа. Так я могу на тебя рассчитывать? Ты сделаешь то, что будет правильно для людей, о которых мы заботимся?

— Да, сэр. Я сделаю то, что правильно для людей... какими бы ни были последствия.

— Вот это настрой, — одобрительно кивнул Фадж. — Держи запасной ключ от избирательной урны. Нужно, чтобы ты...

-

Гермиона шла по тротуару к родительскому дому и глубоко дышала — успокаивала нервы.

— Помни план, — напомнила она.

— Ага. Если они снова начнут лезть с советами — сигаем в ближайшее окно и бежим со всех ног. Каждый сам за себя. Двинуть тебе коленом под коленку, чтобы замедлить, — допустимая тактика. Помни старую мудрость: когда за вами гонится медведь, не обязательно бежать быстрее медведя — достаточно обогнать бывшего друга.

— Что... Откуда ты вообще это взял?

— Ты оставила записку на тумбочке, — безмятежно улыбнулся Гарри. — Честное слово, тебе надо учиться прятать свои злодейские замыслы в надёжных местах.

— Вообще-то я имела в виду совсем другой план. Тот, где ты помогаешь моей маме на кухне, а я в это время рассказываю отцу, что между нами произошло.

— Ты про то, как твоя паршивая техника поиска информации привела к нашему случайному браку?

— Да, Гарри, — отчеканила она сквозь зубы. — Именно это я и имела в виду.

— Тогда тебе и правда не помешало бы ещё поучиться, — задумчиво протянул он. — Не хотелось бы по случайности сделать предложение Луне.

— Вот уж этого можешь не опасаться, — хмыкнула Гермиона. — Ладно, нечего тянуть. Пошли.

— Ага. Удачи.

— Спасибо, — шепнула она и толкнула дверь. — Мам, пап, мы пришли!

— С возвращением, милая, — её мама с улыбкой вышла в прихожую.

— Гарри очень хотел помочь тебе на кухне, — тоном заговорщицы сообщила Гермиона. — Он сам всё время готовит и надеется перенять у тебя пару приёмов.

— Замечательно, — улыбка матери стала понимающей. — Идёшь, Гарри?

— Ага, — кивнул он. — Скоро увидимся, Гермиона.

— Пока, Гарри.

— Так ты умеешь готовить? — спросила мать, провожая его к плите.

— Да, мэм.

— Зови меня Джилл.

— Фил и Джилл? — улыбнулся он.

— Филлип и Джиллиан, — пожала она плечами. — Это только в уменьшительных так глупо рифмуется.

— Простите.

— Ничего, я за столько лет привыкла. Ну так что с готовкой?

— Я у родственников всё делал по дому, — пояснил Гарри. — Готовка, сад, починить что сломалось, масло в машине поменять — это всё ко мне.

— Им несказанно повезло с племянником, который столько всего любит делать, — заметила она с ноткой уважения.

Её муж и тост мог сжечь, а уж с бытовой техникой был совершенно беспомощен. Джилл мысленно поставила галочку — непременно намекнуть дочери, какая редкость ей досталась — и вернулась к кастрюле.

— Ага, — сухо уронил Гарри. — Повезло.

-

— Привет, папулечка.

Гермиона с невинным видом прошествовала через гостиную, устроилась у отца на коленях и чмокнула его в щёку.

— Что на этот раз, принцесса? — устало уточнил он.

— Пап, ты же знаешь, как люди иногда фиктивно женятся ради гражданства, хотя в остальном ведут себя вовсе не как семейная пара?

— Та-а-ак...

— Ну вот. Мы, в общем-то, только встречаемся и совсем ещё не готовы вступать в брак, но — как бы это сказать — слегка по ошибке активировали магический аналог гражданского брака.

— Чего?!

Гражданский брак в понимании её отца означал годы совместной жизни, общий быт, постель и детей. А они с Гарри путешествовали вместе всего лишь несколько недель.

— Юридически мы муж и жена, — пояснила Гермиона, — но во всём остальном — просто парень и девушка.

О том, что они ещё и подельники в махинациях, она благоразумно умолчала.

— И ещё мы вроде как становимся деловыми партнёрами, объединяя навыки и ресурсы.

Под «бизнесом» она подразумевала защитные чары — невинная тема, которую можно безопасно обсуждать с родителями.

— С этого всё и началось. В магическом мире есть масса устаревших и довольно унизительных для женщин правил, о которых мы узнали только тогда, когда уже было поздно. О нашем браке знают только гоблины и пара человек из правоохраны.

— Да что же вы такого сделали, что стали мужем и женой в их понимании?

Гермиона густо покраснела.

— Я прочитала одну книгу. Видимо, зря.

— И прочтя книгу, ты стала замужней дамой?

Она кивнула. Отец попытался сохранить серьёзное выражение лица, но губы предательски дрогнули. Секунда — и он захохотал так, что не мог вымолвить ни слова. Впервые на памяти Гермионы.

— Каков коварный капкан! — выдохнул он, отсмеявшись. — Если существует книга, которая выдаёт тебя замуж, ты была обречена в тот самый день, как переступила порог Хогвартса.

— Не вижу ничего смешного.

— Поразительно, что замуж ты вышла лишь однажды, — не унимался отец. — При твоей-то страсти к чтению.

— Пап, хватит ржать — это серьёзно.

— Ладно, ладно. И что же, выхода нет?

— Если бы это была любая другая семья — возможно, — покачала головой Гермиона. — Но Гарри — Поттер. У них с защитными родовыми чарами всё обстоит... скажем так, с параноидальной основательностью. Заклинания, скрепляющие контракт, невероятно всеобъемлющие.

— Так это заклинания сделали вас мужем и женой?

— Заклинания обеспечивают соблюдение контракта. А поженил нас обычай. Мы могли бы его проигнорировать, но заклинания этого не позволят.

— И снять эти заклинания нельзя?

— Нет. — Голос Гермионы прозвучал твёрдо. — Нельзя.

Глава опубликована: 09.07.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 486 (показать все)
Хотела написать "а еще можно отправить счёт за услуги стоматолога тому же Снейпу"... но с учётом того сколько дерут стоматологи это показалось совсем уж жестоко.
Хмм. Вроде же сцена с Нарциссой и Драко была уже. И даже про Андромеду было
Helena Ravenclawпереводчик
Reidn
Если так, то пусть это останется на совести автора.;)
Helena Ravenclaw
В общем это были рамки 6 7 и 8 в 28 главе. Видимо автор решил их включить в текст
Ну наконец-то дошло до дела!
Helena Ravenclawпереводчик
Docfu
Всего каких-то 64 главы, да?
Тем более, что бедный Дин в ближайшие несколько дней будет жутко занят... всё ради справедливости, разумеется.
"Госпожа Лина, ради торжества справедливости можно разок выйти замуж" (с) Slayers
А Дину даже жениться ради справедливости не придется. Только "закрыть глаза и думать об Англии"
В 19 главе игру слов с Come можно обыграть так:
— Я хотел, чтобы ты обкончалась...
— О да, я определённо обкончалась.
Рон покраснел и пояснил:
— Я имел в виду, что хотел, чтобы ты оказалась здесь.

Мне кажется, обкончалась/оказалась достаточно похожие слова, чтобы Рон оговорился. Особенно учитывая его окружение, хп.
Helena Ravenclawпереводчик
амиr
- Спустя столько лет?
- Всегда...
Если это 3я часть(приквель), то где первые 2, как они называются?
Великолепно!
Супер!
Большое спасибо за перевод!
Спасибо за перевод!
Всё хорошо, что так великолепно кончается:))
Ну, может дальше действительно будет забавно, но в первых 11 главах пока всё грустно.
Герои на себя не очень похожи, даже несколько отталкивают. ООС я в тегах не нашёл.
Понятно, что в названии фигурирует разврат, но пока что любое его упоминание максимально не к месту. Видимо, это тот самый юмор.
Буду пробовать дочитать
Будете делать новый перевод Исполнить желание? А то единственный имеющийся в интернете плох.
Helena Ravenclawпереводчик
dmiitriiy
За моих коллег ничего сказать не могу, но лично я планировала взяться за серию The Black Queen series от автора Silently Watches (только вот он никак не отвечает на мои запросы о разрешении).
А насчёт качества перевода Make a Wish должна сказать, что произведения данного автора переводить, а точнее локализовать, очень трудно. Его работы изобилуют отсылками и специфическими элементами, которые русскому читателю малопонятны, потому желающих переводить почти нет.
Helena Ravenclaw
Если заминок не будет, то к зиме закончим. Наверно. Но это не точно.
Забавно )) говорили к зиме, а почти успели к осени
Greykotбета
Думаю, никто не обиделся)
Большое спасибо за перевод.
Разочарована, лютый ООС без объяснений, логические неувязки на логических неувязках. Юмор очень сомнительный, диалоги не естественные.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх