↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Воровство, Разврат и Луна Лавгуд! (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 1 105 380 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
В этой истории принимают участие два вора, Темный Волшебник и щупальцевый монстр по имени Щям.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

47. Простите великодушно

Выкрутившись из истории с арестом и покинув камеру, Фадж вихрем ворвался в кабинет — напоследок, пока не вышвырнули с поста, ещё хоть немного поминистрировать. Чтоб ему пусто было, этому Уэзерли... Уинтергрину... Уоллаби... как там его, дементор раздери! Ну почему он просто не мог сделать то, что велели?

Рухнув в кресло, Фадж принялся подмахивать бумаги с лихорадочной скоростью. Последний шанс оставить след в истории волшебного мира. Последний шанс перекинуть министерские фонды на личные счета. И самое главное — последний шанс даровать помилование самому себе.

IIIIIIIIII

— Хозяин!

— Что стряслось, Гретхен? — Рон уже прикидывал, не пора ли выдвигаться на выборы — полдень на носу.

— Я подвела вас! — Тёмная Крольчиха залилась слезами.

— Погоди-погоди. Я вроде не отдавал тебе никаких приказов. В чём дело-то?

— Я пыталась за вас проголосовать. Но каждый раз, как добиралась до начала очереди, меня останавливали. Я такая неудачница...

— Ну-ну, всё в порядке, — Рон привлёк рыдающую девицу к себе и неловко похлопал по спине.

Остальные девушки, наблюдая эту сцену, тоже дружно ударились в слёзы.

— Я проголосовала за вас только разочек! Накажите меня, хозяин, умоляю! Простите свою недостойную!

— Я тоже подвела вас на участке! — подхватила другая.

— Да не сержусь я ни на кого, — предпринял попытку их успокоить Рон.

— Но мы же подвели вас! — воскликнула третья, падая перед ним на колени.

Когда объявили результаты, Рон со всей отчётливостью осознал: его единственного голоса как раз и не хватило, чтобы переломить исход выборов.

IIIIIIIIII

— Ну?

— Результаты оглашены, Хозяин, — нервно проговорил Питер. — Фред Уизли — новый Министр магии.

— А титул Тёмного Лорда?

— Тёмный волшебник Джереми одержал победу над Снивви Снейпом. С минимальным перевесом.

— Кру...

— Впрочем, другие выборы вы выиграли с перевесом в один голос, Хозяин, — торопливо добавил Питер. — Обойдя бывшего министра Фаджа, которого вписали в бюллетени от руки.

— Вот как? — Волдеморт слегка оттаял. — Показывай.

— Да, Хозяин.

Питер продемонстрировал бюллетень с таким видом, будто его вели на эшафот.

— Это что, шутка? — ледяным тоном осведомился Волдеморт.

— Боюсь, что нет, Хозяин. — Питер съёжился. — Похоже, вы допустили орфографическую ошибку, когда переделывали бланк.

— И как прикажете внушать страх, если отныне все будут звать меня СТРЁМНЫЙ Лорд Волдеморт?

— Взгляните на ситуацию с другой стороны, Хозяин, — подал голос один из Пожирателей.

— С какой ещё стороны?

— Инициалы-то прежние. Монограммные полотенца менять не придётся.

— КРУЦИО!

IIIIIIIIII

— Поверить не могу, что ты вписала «Стрёмный Лорд», — Гарри утирал выступившие от смеха слёзы. — Вот за такие штуки я на тебе и женился.

— Но... я такого не писала! — возмутилась Гермиона. — Я написала «Тёмный Лорд», а вовсе не «Стрёмный Лорд». Ничего не понимаю.

— А я понимаю, — Гарри снова затрясся в приступе хохота. — У тебя строчная «Т» — вылитые «СТР». Я же говорю: именно за такие вещи я на тебе и женился.

— За такие вещи... — в голосе Гермионы закипело праведное негодование. А увидев её пылающее лицо, Гарри зашёлся пуще прежнего. — Прекрати ржать! — ради убедительности она даже притопнула, чем лишь усугубила ситуацию. — Давай-ка сменим тему, — отчеканила Гермиона. — Объясни мне, почему Хедвиг прошла сквозь защитные чары, а Живоглот нет?

— Кто такой Живоглот?

— Кот.

— А если брать шире?

— Млекопитающее.

— А Луна кто такая?

— А-а-а, — протянула Гермиона, кивая. — Теперь понятно.

— Вот и ладушки, — Гарри одарил её тёплой улыбкой. — Возвращайся к своим книгам. Не хватало ещё по незнанию местных обычаев случайно обручиться с Луной.

— Вряд ли такое случится, — тут Гермиона усмехнулась. — Молния дважды в одно место не бьёт.

— Ну, ты же у нас книжный червь — тебе виднее.

— Я изучу вопрос на досуге, — отмахнулась она.

— Уверена?

— Я уже просмотрела кое-какие источники, — сообщила Гермиона. — Единственный способ для Луны заключить с нами помолвку или брак без предложения с чьей-либо стороны — это повторить в точности мой манёвр.

— А книги, где этот манёвр описан, защищены самыми могучими барьерами в стране, — подхватил Гарри, испуская вздох облегчения. — Ладно, теперь я спокоен.

— Отрадно, что ты так веришь в мои исследовательские таланты.

IIIIIIIIII

— Эй, Грюм! — окликнула Тонкс. — Одолжи-ка глазик.

— С какой стати? — прищурился единственным глазом Грюм.

— Потому что настало время нового выпуска...

— «Авроры в отрыве», — хором закончили они.

— Моргана, девочка, будь я лет на пятьдесят моложе...

— Ага, — вздохнула Тонкс. — Ну так что, дашь?

— Держи. Кто жертва на сей раз?

— Роуз некрасиво высказалась о моей матушке. Я сочла это дурным тоном. Постарайся доставить картинку проказнице-ведьмочке побыстрее — там новая метла появилась, а я...

— То есть, Роуз прошлась по твоей матери, а ты присмотрела новую метлу?

— Многозадачность, — Тонкс плотоядно ухмыльнулась. — Ты же сам твердил: признак классного аврора.

— Твердил, — процедил Грюм без особой охоты.

Тонкс сунула глаз в карман и двинулась прямиком в женскую раздевалку. Побросав одежду в шкафчик, она бесшумной тенью скользнула к душевым.

— Итак, дорогие зрители, — заговорила она, примерив чужое лицо и уставившись прямиком в глаз Грюма. — Сегодня мы изучим повадки желтопузой крикуньи, также известной как мракоборец Роуз. Почему бы нам не заглянуть к ней в душевую? Самую малость...

Где-то далеко на обезображенном шрамами лице Грюма расцвела ухмылка до ушей. Он и впрямь души не чаял в этой нахальной девчонке.

IIIIIIIIII

— Мам, ты дома?

— Перси? — Молли обернулась, и на её лице появилась неуверенная улыбка. — Пенни?

— Это мы, мам, — подтвердил Перси. — Зашли попрощаться перед отъездом.

— Каким ещё отъездом?

— Пенни предложили работу за границей, — пояснил Перси. — Мы решили согласиться. У её родителей мы уже побывали, теперь вот к тебе.

— Здравствуйте, миссис Уизли, — нервно проговорила Пенни.

— Пенни, — рассеянно обронила Молли. И когда без стеснения положила ладонь ей на живот и огладила, а затем переместила ладонь выше, девушка вздрогнула. — Грудь не набухшая... не беременна? — в голосе прорезались обвинительные нотки.

— Нет, — выпалила Пенни.

— Разумеется, нет, — вставил Перси. — Мы ещё даже не женаты.

— Ну так поторапливайтесь, — вздохнула Молли. — Ты всегда был моим хорошим мальчиком, Перси. Так почему бы тебе не остаться моим хорошим мальчиком и не подарить мне внуков?

— Что?

— Билл и Чарли у нас поздние цветочки, так что вся надежда на тебя. Неужели я многого прошу? Всего-то пара-тройка дюжин. Разве для нашей семьи это перебор?

— Пара-тройка дюжин?! — ахнула Пенни.

— Твоя квота — четверо, дорогуша, — отрезала Молли. — Итак, какую страну вы облюбовали?

— Я устраиваюсь в «Гринготтс» в...

— «Гринготтс»? — Молли задумчиво поджала губы. — У них там весьма прогрессивный декретный отпуск... продолжай.

IIIIIIIIII

— Добрый вечер, Гарри, — Луна перешагнула порог с таким видом, будто зашла к себе домой. — Добрый вечер, Гермиона.

— Вечер, Луна, — отозвался Гарри. — К ужину?

— Разумеется. Ты готовишь куда лучше моего отца. Он, видите ли, придерживается теории, что любое блюдо должно быть обуглено снаружи и сырым внутри.

— Мой папа — адепт той же школы, — усмехнулась Гермиона.

— У нас столько общего! — Луна восторженно всплеснула руками. — Какая удача!

— Э-э... ну, наверное, — выдавила Гермиона.

— Вы позволите воспользоваться вашей библиотекой до ужина?

— Конечно, — кивнула Гермиона. — А что ты ищешь?

— Я бы хотела полистать твои книги о магловских животных. Говорят, среди них попадаются совершенно изумительные экземпляры. — Понизив голос, Луна наклонилась поближе: — И строго между нами: мне кажется, кое-кто из них вполне может оказаться теми самыми существами, о которых пишут в газете моего отца.

Гермиона открыла рот. Закрыла. Моргнула раз, другой, третий. В этом, пожалуй, есть смысловое зерно — первый случай в истории аргументов Луны. — Боюсь, у меня не так много книг о маглах, — призналась она почти виновато.

— О, — Луна будто увяла.

— Но ты не расстраивайся, — поспешила добавить Гермиона. — Гарри завтра ведёт меня за покупками. Заодно и прикупим.

— Я веду? — удивился Гарри.

— Ведёшь, — не терпящим возражений тоном подтвердила Гермиона.

— До вечеринки Невилла или после?

— Какой ещё вечеринки?

— Вечеринки Невилла, — повторила Луна с ангельским терпением. — Если вы собираетесь после, могу я присоединиться?

— Впервые слышу о вечеринке, — нахмурилась Гермиона. — Гарри, ты что-нибудь знал?

— Без понятия.

— Правда? — казалось, Луна искренне изумилась. — Наверное, он не смог вас разыскать. Я могу воспользоваться вашим камином, чтобы запросить приглашения?

— Давай, Луна.

— Благодарю. — та прошествовала к камину и швырнула горсть летучего пороха в огонь. — Резиденция Лонгботтомов.

В зелёном пламени проступило суровое лицо бабушки Невилла.

— Да? Что вам угодно?

— Дома ли Невилл? — вежливо осведомилась Луна.

— Его нет. Ушёл куда-то со своей девушкой. Что-то передать?

— Меня зовут Луна Лавгуд. Я хотела спросить, не желает ли Невилл, чтобы я передала Гарри и Гермионе приглашения на вечеринку?

— Гарри... Поттеру? — старуха явно оживилась.

— Именно.

— Могу сразу ответить: ещё как желает. Благодарю, юная леди. Так и передать Невиллу, что его друзья будут?

Луна обернулась к Гермионе. Та энергично кивнула.

— Да, они непременно будут.

— Чудесно. Спасибо, милочка. Доброго вечера.

— И вам доброго. — Луна поднялась и вернулась к Гермионе. — Так что насчёт похода за покупками?

— Давай после вечеринки, — предложила Гермиона. — Гарри?

— М?

— Что подарим Невиллу?

— Я подумывал преподнести ему дар обретения покоя.

— В каком смысле?

— Родовые заклинания Лестрейнджей. Права. Ну и прочее по мелочи.

— Думаешь, ему понравится?

— Если что, захватим что-нибудь более приземлённое.

— Договорились.

— Гермиона, — Луна вновь понизила голос, придвигаясь почти вплотную, — не посоветуешь, что подарить Гарри на день рождения?

— С радостью. Давай купим ему что-нибудь завтра. Посреди прогулки отправим его с покупками сюда, а сами в это время выберем подарок.

— Спасибо, Гермиона.

— На то и друзья.

IIIIIIIIII

— Министр Уизли?

— Чем могу служить, мадам Боунс?

— Мы не можем упечь Фаджа, — с кислой миной сообщила она. — Тупой индюк провернул единственный разумный ход за всю карьеру — даровал самому себе помилование, пока выборы не кончились.

— Он ещё и указов наплодил, — беззаботно откликнулся Фред. — Один урезает финансирование Отдела магического правопорядка на двести процентов. Там даже приписочка имеется: отныне авроры должны доплачивать за привилегию защищать волшебный мир. Другой вводит смертную казнь за оборотничество, а за пособничество — пожизненный Азкабан. И ещё несколько подобных перлов.

— Вы ведь не дадите им ход?

— Вообще-то для отмены требуется сессия Визенгамота в полном составе, — пожал плечами Фред. — Но по счастью, другой его указ перечёркивает этот порядок. Отныне я — единоличный и абсолютный правитель магической Британии. И сим указом отменяю весь этот законотворческий фарс Фаджа. Кроме двух пунктов.

— Каких же?

— Пункт о моей абсолютной власти, — Фред хмыкнул. — Анджелина потребовала оставить. Говорит — пока не разгребём всё, что наворотили Фадж с присными, ни в коем случае не отменять.

— А второй?

— Право министра в любой момент упечь за решётку любого по любой причине. Полагаю, он протащил это сразу после того, как Гарри признали невиновным. Чтобы не рисковать с неудобными судами впредь. Особенно с теми, где вердикт ему не по вкусу.

— И какого Мордреда вы оставляете в силе эту гниль?

— По одной-единственной причине, — в голосе Фреда зазвенела сталь. — Мадам Боунс, вам надлежит взять под стражу бывшего министра Фаджа и содержать его до тех пор, пока я не сочту нужным его освободить. Можешь подмахнуть себе хоть сотню помилований — тебе они не помогут.

— Да, министр, — на лице Амелии проступила недобрая усмешка. — Я займусь этим лично.

— Передай ему кое-что при аресте.

— Что именно?

— Гарри Поттер — член семьи Уизли. Тронешь одного — ответят все.

— Непременно передам.

— Спасибо, мадам Боунс. И к дементорам формальности — зови меня просто Фред.

— Амелия.

— Доброй охоты, Амелия.

— Спасибо, Фред.

Когда за Амелией закрылась дверь, Фред тяжко вздохнул и потёр переносицу. Если б он только знал, что победит и ему придётся чистить эти авгиевы конюшни, — ни за что бы не выставил свою кандидатуру. Хотя с другой стороны — Анджелина сияет от счастья. А когда Анджелина счастлива, она уж расстарается, чтобы и он был счастлив не меньше.

— Надо же было этому ослу так всё загадить, а? — проворчал Фред. — Проклятая работёнка была бы не такой уж паршивой, если б не пришлось разгребать столько дерьма в первый же день.

Глава опубликована: 11.07.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 486 (показать все)
Хотела написать "а еще можно отправить счёт за услуги стоматолога тому же Снейпу"... но с учётом того сколько дерут стоматологи это показалось совсем уж жестоко.
Хмм. Вроде же сцена с Нарциссой и Драко была уже. И даже про Андромеду было
Helena Ravenclawпереводчик
Reidn
Если так, то пусть это останется на совести автора.;)
Helena Ravenclaw
В общем это были рамки 6 7 и 8 в 28 главе. Видимо автор решил их включить в текст
Ну наконец-то дошло до дела!
Helena Ravenclawпереводчик
Docfu
Всего каких-то 64 главы, да?
Тем более, что бедный Дин в ближайшие несколько дней будет жутко занят... всё ради справедливости, разумеется.
"Госпожа Лина, ради торжества справедливости можно разок выйти замуж" (с) Slayers
А Дину даже жениться ради справедливости не придется. Только "закрыть глаза и думать об Англии"
В 19 главе игру слов с Come можно обыграть так:
— Я хотел, чтобы ты обкончалась...
— О да, я определённо обкончалась.
Рон покраснел и пояснил:
— Я имел в виду, что хотел, чтобы ты оказалась здесь.

Мне кажется, обкончалась/оказалась достаточно похожие слова, чтобы Рон оговорился. Особенно учитывая его окружение, хп.
Helena Ravenclawпереводчик
амиr
- Спустя столько лет?
- Всегда...
Если это 3я часть(приквель), то где первые 2, как они называются?
Великолепно!
Супер!
Большое спасибо за перевод!
Спасибо за перевод!
Всё хорошо, что так великолепно кончается:))
Ну, может дальше действительно будет забавно, но в первых 11 главах пока всё грустно.
Герои на себя не очень похожи, даже несколько отталкивают. ООС я в тегах не нашёл.
Понятно, что в названии фигурирует разврат, но пока что любое его упоминание максимально не к месту. Видимо, это тот самый юмор.
Буду пробовать дочитать
Будете делать новый перевод Исполнить желание? А то единственный имеющийся в интернете плох.
Helena Ravenclawпереводчик
dmiitriiy
За моих коллег ничего сказать не могу, но лично я планировала взяться за серию The Black Queen series от автора Silently Watches (только вот он никак не отвечает на мои запросы о разрешении).
А насчёт качества перевода Make a Wish должна сказать, что произведения данного автора переводить, а точнее локализовать, очень трудно. Его работы изобилуют отсылками и специфическими элементами, которые русскому читателю малопонятны, потому желающих переводить почти нет.
Helena Ravenclaw
Если заминок не будет, то к зиме закончим. Наверно. Но это не точно.
Забавно )) говорили к зиме, а почти успели к осени
Greykotбета
Думаю, никто не обиделся)
Большое спасибо за перевод.
Разочарована, лютый ООС без объяснений, логические неувязки на логических неувязках. Юмор очень сомнительный, диалоги не естественные.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх