| Название: | Larceny, Lechery, and Luna Lovegood! |
| Автор: | Rorschach's Blot |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3695087/1/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Боюсь, Шак, я ничего не смогу с этим поделать, — медленно произнёс коллега-аврор.
— Какого чёрта?
— Это работа Лисы и Гончей, — пояснил тот. — Тут тебе понадобится помощь Поттера.
— Так и знал, что ты это скажешь... А кто-нибудь ещё может с этим справиться?
— Разве что Гринготтс.
— Проклятье... прощай зарплата за этот месяц.
— Ага... кстати, ты в курсе, что у тебя на лбу написано «идиот»?
— В курсе, — вздохнул он. — Ещё один подарочек от Лисы и Гончей.
IIIIIIIIII
— Луна, я тебе очень признательна за твою сегодняшнюю сдержанность, — поблагодарила Гермиона со счастливой улыбкой. Девушки как раз готовили ужин для Гарри.
— Я же обещала, разве нет?
— Тогда я признательна тебе за честность, — поправила себя Гермиона. — Правда.
— Конечно, я была с тобой честна, — немедленно отреагировала Луна. — Папа всегда говорил, что две самые важные вещи в отношениях — это честность.
— А вторая?
— Вторая?
— Ты сказала «две самые важные вещи — это честность...», но не сказала, что второе, — заметила Гермиона. Она и сама не могла поверить, что поддерживает Луну.
— А-а.
— Ну?
— Конечно, извращённый секс. Который, замечу, в наших отношениях до сих пор подозрительно отсутствует.
— Извращённый секс? — слабым голосом переспросила Гермиона.
— Разумеется, — подтвердила Луна. — Все это знают.
— Правда?
— Да.
— О...
— Так когда мы...
— Не знаю, — перебила Гермиона. А обернувшись, увидела только что влетевших в окно двух сов с посылками. — Это для Гарри. Последишь за готовкой, пока я отнесу их?
— Хорошо, — согласилась Луна. — От кого посылки?
— Ну...
IIIIIIIIII
— Гретхен?
— Да, господин?
— Ты отправила Гарри мои подарки на день рождения?
— Один от вас и один от вашего альтер-эго, — подтвердила Гретхен.
— Ты не перепутала, от кого какой подарок?
— Думаю, нет, — медленно протянула Гретхен.
IIIIIIIIII
— Гарри, тебе подарок от Рона, — с улыбкой сообщила Гермиона. — И ещё один от Тёмного Лорда Джереми.
— Что они прислали?
— Ну... хм?
— Что такое?
— Тёмный Лорд Джереми прислал книгу о «Пушках Педдл» и их самых знаменитых тактических схемах.
— Странновато как-то, что он мне такое прислал.
— Ага.
— А что прислал Рон?
— Он прислал... магическое руководство по сексу, — деревянным голосом сообщила Гермиона. — С движущимися иллюстрациями... эм... третья глава о... Поверить не могу, что Рон такое отправил!
— Это такая шутка между парнями, — пояснил Гарри. — Он просто решил меня подколоть. А если бы узнал, что ты её читала, стал бы цвета своей шевелюры.
— Ага, — рассмеялась Гермиона. — Думаешь, мне намекнуть об этом при нём?
IIIIIIIIII
— Да к чёрту всё, — пожал плечами Рон. — Он получил оба — только это и важно.
— Да, господин, — согласилась Гретхен. — Вы вознаградите меня?
— Всю ночь буду вознаграждать, — улыбнулся Рон.
— О, спасибо, господин! — радостно воскликнула Гретхен.
IIIIIIIIII
— Погодите, вы сказали, ваша фамилия Шеклболт? — нервно переспросил гоблин. — Тот самый аврор Шеклболт, который заставил Гарри Поттера торчать всю ночь под дождём в засаде?
— Это вышло случайно, — запротестовал Кингсли.
— Боюсь, все наши разрушители проклятий сейчас заняты, — быстро проговорил гоблин. — Возможно, мы сможем что-нибудь устроить примерно через шесть месяцев.
— Но...
— Хорошего вам дня.
— Да что мне теперь делать-то?
— Мне всё равно.
— Вы уверены, что все ваши разрушители проклятий заняты?
— Я уверен, что старшие партнёры будут не в восторге, если я помогу человеку, из-за которого Гарри Поттер не смог выполнить заказы, которые мы для него подготовили, — ответил гоблин. — А ещё я уверен, что не хочу навлечь на себя гнев девушки мистера Поттера. До свидания.
— Так что же мне делать?
— Попросите мистера Поттера — возможно, он вам поможет, — равнодушно пожав плечами, посоветовал гоблин. — Кстати, вы знаете, что у вас на лбу...
— Да! — прорычал Кингсли.
IIIIIIIIII
— Элизабет, не желаешь партию в шахматы? — спросил Рон, вынимая доску.
— Хорошо, хозяин, — быстро согласилась та. Они играли уже несколько минут, и тут в её голову закралась счастливая мысль. — Ой! Как же я могла быть такой беспечной? — сокрушённо воскликнула она, стараясь изобразить как можно более искреннее сожаление.
— Король берёт королеву.
— О да! Да! Да, мой Лорд! — закричала Тёмная Крольчиха Элизабет, набрасываясь на него.
— Но... ладно, доиграем позже, — согласился Рон с хитрой усмешкой.
IIIIIIIIII
— Вот так, — успокаивающе произнесла Гермиона. — Съешь всё до конца.
— М-м-мф, — когда Луна затолкала ему в рот очередную ложку, Гарри едва не подавился.
— Это снова поставит тебя на ноги, — согласилась Луна.
— Я сейчас вернусь, — пообещала Гермиона, когда они услышали стук в дверь. — Ладно?
— Хорошо, — согласилась Луна.
— М-м-мф.
Гермиона подошла к двери и открыла её с улыбкой. Правда, та быстро исчезла.
— Добрый вечер, аврор Шеклболт, — сухо поздоровалась она. — Чем могу быть полезна?
— Я надеялся, что Гарри сможет убрать метку с моего лба, — объяснил Кингсли. — И ещё одну в моей квартире.
— Мне жаль, — чопорно заметила Гермиона. — Но боюсь, Гарри слишком болен, чтобы сейчас этим заниматься. Может, следовало об этом подумать, прежде чем держать его всю ночь под дождём?
— Может, тогда вы сами взглянете?
— Это Гарри специалист, а не я, — ответила Гермиона. — И к тому же я слишком занята, ухаживая за ним, чтобы помогать.
— Понятно, — вздохнул Кингсли. — Тогда можно хотя бы поговорить с Гарри минутку?
— Не думаю, что сейчас он в настроении принимать посетителей, — заявила Гермиона, начиная закрывать дверь.
— Я просто хочу извиниться, — быстро выпалил Кингсли. Дверь замерла, и он воспринял это как добрый знак. — Я не знал, что он пробыл там всю ночь, — у нас возникла путаница. Я просто хотел ему сказать, что искренне сожалею о случившемся, и предложить загладить вину.
— Ну... ладно, — всё-таки согласилась Гермиона. — Только смотрите — не вздумайте его утомлять.
— Обещаю, — немедленно отреагировал Кингсли.
— Сюда, — Гермиона проводила его в спальню, которая стала лазаретом.
— Гарри, я просто зашёл, чтобы... — увидев Луну в форме медсестры, Шеклболт застыл. — Вот везучий сукин сын, — прошептал он с завистью.
— Открой ротик пошире, — тем временем попросила Луна, заталкивая в рот Гарри очередную ложку супа.
— Привет, Шак, — поприветствовал гостя Гарри. — Ты знаешь, что у тебя на лбу...
— Да, знаю. И надеялся, ты сможешь это убрать... после того как поправишься, конечно, — быстро добавил Кингсли, услышав рычание Гермионы.
— Если хочешь, могу прямо сейчас. — Взяв палочку, Гарри лениво ей взмахнул. — Что-нибудь ещё?
— Позже, — улыбнулся аврор. — У меня в квартире ещё одна такая штука над кроватью летает. Ну, я просто зашёл извиниться за неприятности, которые тебе пришлось пережить по вине моего департамента.
— Да не бери в голову, — зевнул Гарри. — Пустяки.
— Тогда прошу меня извинить — пожалуй, я пойду, — попрощался Кингсли, пятясь из комнаты. А то уж больно ему не нравилась реакция девушек, сверливших его взглядами всякий раз, когда внимание Гарри переключалось с них на него.
— Бывай.
— Давайте провожу вас, — с притворным радушием предложила Гермиона.
— Спасибо.
Выпроводив аврора из дома, Гермиона с удовольствием захлопнула за ним дверь.
— Вот и всё, — заключила она, отряхивая руки. И уже собиралась вернуться к друзьям, когда снова раздался стук. — Ну что тебе ещё нужно? — потребовала она, распахивая дверь. — Мама?
— Коммивояжёр? — с понимающей ухмылкой поинтересовалась та.
— Вроде того. Что ты здесь делаешь?
— Просто зашла кое-что занести. И подумала, что помогу тебе с супом.
— Но я уже сварила, — гордо заявила Гермиона. — Идём, посмотришь.
— Хм-м. — Джилл критически осмотрела варево, прежде чем зачерпнуть ложкой и попробовать. — И этим ты кормила Гарри?
— Да, мам.
— А сама попробовала, прежде чем ему давать?
— Э-э... — Попробовав, Гермиона чуть не поперхнулась.
— Пересолено, — задумчиво вынесла вердикт её мама. — Сколько ты уже ему скормила?
— Почти всю кастрюлю, — слабым голосом призналась Гермиона.
— Хорошо.
— Почему «хорошо»? — понуро спросила Гермиона.
— Потому что он не жаловался, — объяснила её мама. — Ему либо нравится солёное, либо он не хотел тебя расстраивать.
— Если бы он только сказал, — вздохнула Гермиона. — Я бы не кормила его этим ужасным супом.
— Тогда давай попробуем снова.
— Хорошо, мам.
— Гермиона? — позвала та, взяв в руки бумагу.
— Да?
— Это тот рецепт, что я тебе дала?
— Да, мам, — подтвердила Гермиона. — А что?
— Потому что вот здесь я здесь ошиблась, — указала Джилл Грейнджер. — Вот почему он такой солёный.
— Ты ошиблась?
— Никак не могу привыкнуть к переводу в метрическую систему, — призналась гостья, слегка покраснев. — Должно быть пятнадцать миллилитров — это одна чайная ложка, а я написала пятнадцать чайных ложек. Прости, дорогая.
— Всё в порядке.
— Если когда-нибудь повторишь эту ошибку, просто добавь рис. Это нейтрализует соль, да и к супу подойдёт.
— Спасибо, мам. — Следующий час они провели, заново варя суп, и на этот раз Гермиона не забыла попробовать его первой. С удовольствием наполнив тарелку, она вприпрыжку отправилась в спальню, чтобы отдать её Гарри.
— Привет, Гермиона, — поприветствовал её тот.
— Вот! — гордо заявила Гермиона, протягивая тарелку. — Попробуй.
— То есть, мне уже разрешают есть самому? — с усмешкой спросил Гарри. — Вкусно, спасибо.
— Лучше, чем в прошлый раз. Надо было мне сказать, что вышло так невкусно.
— Может, и солоновато было, — признал Гарри, — но не так уж и плохо.
— Спасибо. — Она наклонилась и поцеловала его в щёку. — Рада, что тебе лучше. — Покраснев, она вышла из комнаты и столкнулась с матерью.
— Ну, рассказывай, — потребовала та с лукавой ухмылкой. — Как там твои планы?
— Э-э...
— Ну?
— В первую ночь он не пришёл домой. А вторая вышла идеальной... пока он не уснул.
— Я же говорила — это нормально, — хихикнула Джилл.
— До.
— Мне жаль, милая.
— Спасибо, мам.
— Может, ты просто слишком много раздумываешь, — задумчиво протянула Джилл. — Попробуй действовать спонтаннее. Нельзя же вечно ждать идеального момента.
— Хорошо, мам.
— А если всё остальное не поможет, запри дверь, отключи телефон, привяжи его к кровати и забудь обо всём мире на неделю.

|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Всем привет! Я вернулась после долгого перерыва и подхватила перевод. Работа продолжается, фанфик жив!
12 |
|
|
Helena Ravenclaw
ITS ALIVE, ALIIIIVE! 5 |
|
|
Helena Ravenclaw
Спасибо! Что за чудеса? 25 и 26 год. Несмотря ни на что полон на такие чуды* Сколько авторов и переводчиков долгостроев замороженных работ вернулись, продолжили и закончили писать свои работы! Спасибо и вам за возвращение! Всех благ и вдохновения! 1 |
|
|
okan44 Онлайн
|
|
|
Начали переводить в 2010 году, надеюсь что бы закончить не понадобиться ещё 16 лет.
|
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
okan44
Если заминок не будет, то к зиме закончим. Наверно. Но это не точно. 5 |
|
|
Helena Ravenclaw
Звучит отлично! Это один из моих любимых фанфиков |
|
|
Дай Мерлин своё благословение
|
|
|
— А вообще, почему ёж? Отсылка к Пратчетту и любимой песне нянюшки Ягг?— Потому что ёж не может быть… 1 |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Miresawa
Вполне возможно. Точно сказать не могу, так как, к своему стыду, мало знакома с работами Терри Пратчетта. Вообще этот фанфик просто забит всевозможными отсылками. Взять примеру Рона Джереми, рекордсмена Гиннесса за самое большое количество ролей в порно, или Темных Крольчих - скорее всего, отсылка на журнал Плейбой. |
|
|
Helena Ravenclaw
Питер Северный тоже. Питер Норт - актёр из порно в 70-х. Как я читал здесь, в комментариях - в этом фанфе просто уйма отсылок к порно. Преимущественно как раз 70-х |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Docfu
Вероятно, автор, Rorschach's Blot, является фанатом подобного... кинематографа. Что ж, каждому своё, не нам судить... 1 |
|
|
Рад, что перевод этого произведения продолжается, с нетерпением жду проды
|
|
|
Вуайеристки. И первым делом нужно будет обвинить Гарри в извращениях, если будет хоть каплю похожее
|
|
|
"— Мисс Грейнджер отказалась от дополнительного задания, — триумфально закончила Минерва."
Да, доказательство просто железобетонное. |
|
|
Helena Ravenclaw
Всем привет! Я вернулась после долгого перерыва и подхватила перевод. Работа продолжается, фанфик жив! Ахах, кажется придется перечитывать фанфик с нуля, я уже половину подробностей не помню :D |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Jeka-R
Мы с вами в одинаковом положении. Я, наверно, уже замучила Greykot'a своими уточнениями по переводу. 1 |
|
|
"— Держи её, — приказала Тонкс, передавая дрожащую подругу Луне.
— Хорошо, — кивнула та. — Геомиона, иди сюда." Это опечатка или "это Луна"? С данным персонажем надо уточнять) |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Doliho
Спасибо, что заметили, поправила. |
|
|
Чешите кота,спешите и дано всем будет..
|
|
|
Или Луна добьётся своего, или Гарри понадобится охлаждать жидким азотом - лед перестанет справляться.
2 |
|