| Название: | Larceny, Lechery, and Luna Lovegood! |
| Автор: | Rorschach's Blot |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3695087/1/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Я останусь здесь, — упрямо заявил Дин. — И к ней не подойду.
— Что? — удивилась Джинни. — Почему?
— Не хочу об этом говорить, — пробормотал Дин.
— Ладно, — прорычала Джинни. — Сама справлюсь. — Подойдя к старухе за прилавком, она вперила в неё свирепый взгляд.
— Могу я вам помочь? — спросила лавочница.
— Кое-чем можешь. Мне нужна информация, а поскольку я уверена, что ты не хочешь, чтобы твою руку пропустили через мясорубку, почему бы тебе не рассказать всё, что знаешь о Лисе и Гончей?
— Прелесть какая, — проскрипела старуха. — Ты пытаешься мне угрожать. Слушай, милочка, я танцевала с лучшими. Потенциал у тебя есть, но до того, чтобы пытаться запугать меня, тебе ещё далеко.
— О... эм... как насчёт обмена?
— Тот парень, с которым ты пришла. — Старуха облизнулась. — Это же Дин Томас?
— Да, — медленно согласилась Джинни. — А что?
— Возможно, мы сумеем договориться. Я расскажу тебе всё, что знаю о Лисе и Гончей, и буду передавать всё, что узнаю в будущем.
— А взамен?
— Будешь присылать Дина... развлекать меня время от времени, — плотоядно ухмыльнулась бабуля. — Ну?
— Не знаю... — Надеясь заставить её поверить, что она не хочет играть роль сводни, Джинни бросила виноватый взгляд на своего напарника. — Не уверена, что смогу так с ним поступить.
— Добавлю пятьдесят галлеонов за сеанс.
— Сто, — немедленно подняла ставки Джинни.
— Семьдесят пять, — парировала старуха.
— По рукам. Приятно иметь с тобой дело.
— Взаимно.
IIIIIIIIII
Гарри подошёл к Гермионе и заглянул через её плечо.
— Готова?
— Почти. Ещё пара заклинаний, и всё.
— Заканчивай скорее, — поторопил Гарри. — Нам ещё к твоим родителям.
— Готово, — произнесла Гермиона с довольной улыбкой. — Идём.
IIIIIIIIII
— Ремус, Драко, почему бы вам не познакомиться поближе, пока я попрошу персонал на кухне приготовить нам напитки? — предложила Нарцисса, улыбаясь обоим. В ответ Ремус улыбнулся несколько нервно, а вот Драко осклабился самым зловещим образом. Нарцисса приподняла бровь, однако ничуть не сомневалась, что Ремус сумеет за себя постоять, поэтому развернулась и ушла на кухню.
Мужчины принялись сверлить друг друга тяжёлыми взглядами.
— Нравится тебе моя мать, зверюга? — злобно усмехнулся Драко. Ремус вздохнул и мысленно попросил Мерлина дать ему сил.
— Драко, я понимаю — возможно, тебе трудно это осознать, но твоя мать мне очень дорога. Когда-то мы были друзьями, и я хочу вернуть те славные времена.
— Чтобы залезть к ней под юбку, так? — прорычал Драко. Ремус рыкнул в ответ, и втайне впечатлился, поскольку парень не съёжился от страха, как изначально предполагалось.
— Нет. Но она мне небезразлична. И кажется, наконец-то у нас с тобой появилось что-то общее, — невозмутимо заметил Ремус. Драко насупился ещё сильнее.
— Если бы мама не убрала отсюда всё серебро, ты бы уже сдох! — выпалил он. — Имей это ввиду, оборотень.
«Ох, это будет интересный ужин», — со вздохом подумал Ремус.
IIIIIIIIII
Постучав в дверь, Гермиона стала ждать, пока ей откроют.
— Привет, мам.
— А где Гарри? — спросила та.
— Проверяет ваши барьеры. И кажется, добавляет ещё несколько.
— О... проходи, дорогая. — Джилл провела дочь внутрь и усадила за стол. — Как у тебя дела?
— Хорошо, — несколько нервно ответила Гермиона. Что-то происходит, и она совсем не уверена, что ей это понравится. — У тебя всё в порядке?
— Всё просто чудесно! — Услышав стук в дверь, Джилл поднялась и впустила Гарри. — Теперь, когда все в сборе, можем начинать ужин.
— О чём... о чём ты хотела поговорить? — поинтересовалась Гермиона, у которой никак не выходило успокоиться.
— Ну... знаешь... ты же всегда хотела младшего братика или сестрёнку?
— Ты серьёзно?.. — с надеждой спросила Гермиона.
— Да, дорогая, — подтвердила Джилл.
— Ой, мама! — взвизгнула Гермиона. — Это же чудесно!
— Меня тоже порадовала эта новость, — согласился Фил. — Приятно видеть, что ты так воодушевилась.
— Конечно воодушевилась, — выпалила его дочь. — А с магией даже не будет иметь значения, что вы уже немного староваты.
— Староваты, значит?
— Ну, самую чуточку, — поправилась Гермиона.
IIIIIIIIII
— Эй, новенький! — позвал дядюшка Бубба. — Это ведь ты подстрелил авроршу?
— Ага. Жаль только, не удалось провести немного времени наедине с этой сучкой, пока меня не арестовали. А что?
— Просто хотел убедиться, что не ошибся адресом, — пояснил дядюшка Бубба, впечатывая кулак новичку в лицо. — Ничего личного — просто ты разозлил не ту семью. — И с этими словами здоровяк закатал рукава и принялся за работу.
IIIIIIIIII
Нетвёрдой походкой возвращаясь в свою квартиру от родителей Гермионы, молодая пара никак не могла оторваться друг от друга
— Я только повешу записку, — хихикнула Гермиона. — А ты поставь барьер, хорошо?
— Быстрее, — прорычал Гарри.
— Сейчас. — Выйдя на минутку и прикрепив записку, Гермиона быстро вбежала обратно. — Вот теперь всё.
Когда чары активировались, казалось, затрещал сам воздух.
— Итак, — произнёс Гарри с похотливой усмешкой. — На чём мы остановились?
— Пока нет, — прервала его Гермиона. — Хочу сначала переодеться. Подождёшь меня в спальне?
— Хорошо.
— Только не засыпай в этот раз, — добавила она с озорной ухмылкой, проскальзывая мимо него в ванную.
— Это было всего один раз, — запротестовал Гарри, обращаясь уже к пустой комнате.
IIIIIIIIII
В своей спальне в нескольких милях отсюда Луна Лавгуд нахмурилась, когда связь с её следящими устройствами оборвалась. А затем улыбнулась, осознав вероятную причину. Давно пора; она уже начинала бояться, что её очередь не наступит никогда.
IIIIIIIIII
Чувствуя себя отдохнувшим больше обычного, Драко зевнул. Потом выбрался из постели и спустился вниз, облизывая губы.
«Почему у меня во рту привкус снотворного?» — рассеянно подумал он, входя на кухню.
— Доброе утро, — любезно поприветствовал его Ремус. Драко кивнул, накладывая себе яичницу с беконом.
— Доброе, — пробормотал он. Сидевшая рядом Нарцисса поцеловала сына в лоб.
— Доброе утро, — довольно произнесла она. Драко снова зевнул... и замер.
Его мать одета в мужскую рубашку. Не отцовскую — тот носил только шёлк. Оборотень сидел за столом в халате, а у его матери мечтательное выражение лица.
Выронив тарелку с завтраком, Драко свернулся в позу эмбриона и начал бормотать:
— Нет места лучше дома, нет места лучше дома...
Ремус приподнял бровь. Нарцисса вздохнула.
— Может, не стоило вчера давать ему снотворное? Тогда бы он не был так шокирован, как сейчас.
— Думаю, слушать... нас вышло бы куда травмирующе, — кашлянул Ремус.
— Не желаешь проверить? — поинтересовалась Нарцисса со знойной усмешкой.
— Прямо здесь, при нём?
— Я собиралась предложить удалиться в другую комнату, но полагаю, он достаточно взрослый, чтобы уйти, если ему это мешает.
— А-а-а-а-а-а! — завопил Драко, выбегая из комнаты.
— Это было просто жестоко, — рассмеялся Ремус.
— Верно, — согласилась Нарцисса. — Но в этом и есть прелесть материнства.
— Травмировать своих детей?
IIIIIIIIII
— Мам, можно с тобой поговорить? — нервно спросила Джинни.
— Что такое, дорогая?
— Ну... я вот думала...
— Да?
— Если мстительница в маске сдаёт своего напарника в аренду одиноким старухам за информацию и деньги — это неправильно?
— Смотря по обстоятельствам, — медленно протянула Молли. — Ты делаешь это только ради денег, или важнее справедливость?
— В основном ради информации, — быстро пояснила Джинни. — Деньги — просто приятный бонус.
— И твой напарник делает этих женщин менее одинокими?
— Верно.
— Тогда уверена — всё в порядке, дорогая, — с улыбкой заключила Молли. — А теперь иди и развлекайся.
— Хорошо, мам. — Джинни слышала, что на рынке появилась новая метла, и решила, что давно пора узнать, сколько та стоит. Тем более, что бедный Дин в ближайшие несколько дней будет жутко занят... всё ради справедливости, разумеется.
IIIIIIIIII
Делая всё возможное, чтобы приглушить шум, доносящийся с другого конца коридора, Тонкс спрятала голову под подушку.
— Вот должны они были забыть поставить проклятые чары именно сегодня, да? — простонала она. — И обязательно нужно заниматься этим тогда, когда мне завтра рано вставать, а? — Она тяжко вздохнула. — Проклятая защита!
IIIIIIIIII
— Санитар! — позвала целитель Браун.
— Да, целитель?
— Этот человек всё ещё должен усвоить, что если обращаешься к леди, некоторые слова произносить не стоит, — прорычала Люси. — Так что поставьте ему ещё одну клизму с острым соусом, и ещё одну, и ещё — пока он не осознает, что его поведение является неприемлемым.
— Да, целитель.
— И не забудьте влить как минимум пять галлонов мыла в его грязный рот.
— Не меньше пяти галлонов, — повторил санитар. — Понял, целитель.
IIIIIIIIII
— О, господин, — надулась Гретхен.
— Что такое?
— Я была очень непослушной ведьмой, — простонала она. — Накажете меня?
— Что ты ещё натворила? — потребовал Рон.
— Я солгала, что была непослушной ведьмой. И думаю, за это меня нужно как следует отшлёпать... ну пожалуйста?
— Ладно, — согласился Рон. — А теперь наклонись через мои колени.
— Ура! Спасибо, господин.
— Эм... — Элизабет с завистью наблюдала, как её подруга получает своё «наказание». — Я тоже была скверной ведьмой, господин.
— А ты что натворила?
— Не остановила Гретхен, когда у меня был шанс, — призналась она, проливая крокодиловы слёзы. — Накажете меня?
— Ладно, — вздохнул Рон. — Иди сюда.
— Спасибо, господин!
IIIIIIIIII
Размышляя о том, чего лишился, Люциус заливался слезами. Его жена не такая уж незаменимая — он уже несколько месяцев подумывал сообщить Тёмному лорду о её предательстве и даже присмотрел девицу Гринграсс в качестве следующей миссис Малфой. Нет, вещи, по которым он скучал, вещи, которые оплакивал, куда важнее. Его состояние, его дом, его библиотека мужских косметических чар... Всё это не так-то просто заменить.
— За что мне это? — причитал Люциус. — За что?!
— Заткнись, сучка, — прорычал дядюшка Бубба. — Майк дал мне пачку сигарет и бутылку тюремного пойла, чтобы арендовать тебя на неделю. Лучше веди себя с ним ласково, или я вырежу тебе язык.
— Будь ты проклят, боже! — всхлипнул Люциус.
IIIIIIIIII
Нарцисса проскользнула в квартиру Ремуса, облачённая в хогвартскую форму на два размера меньше в области груди.
— О, профессор Ремус, — промурлыкала она. — Неужели нет ничего, что я могу сделать, чтобы немного повысить свои оценки?
— Нарцисса? — поперхнулся Ремус. — Но... я думал, сегодня ты не придёшь. У тебя же там какой-то разговор с Драко?
— Я пообещала ему, что не приглашу тебя сегодня в дом. Но ни слова не сказала о том, чтобы пригласить себя в твою квартиру. Ему действительно нужно научиться обращать внимание на детали.
— Ох... что ж мисс Малфой, — обратился к ней Ремус с дьявольской усмешкой. — Пожалуй, есть одна идея, каким образом вы сможете поднять ваши оценки.
— О, спасибо, профессор! — выдохнула Нарцисса. — И что я должна сделать?
— Просто подойди сюда, — прорычал он. — И я покажу.
IIIIIIIIII
Далеко отсюда, безопасно устроившись в собственной постели, Драко почувствовал, как по спине внезапно пробежал холодок. Он ощутил сильное возмущение в Силе — как будто этот проклятый волк каким-то образом сумел заманить маму в своё логово и воспользовался ею. Но это невозможно — мама в безопасности и ОДНА в своей постели... так ведь?
IIIIIIIIII
— Гр-р-р, — прорычала Тонкс. — Они когда-нибудь прекратят? Чёрт побери, дайте уже передохнуть, а? — Нет, она искренне радовалась за молодую пару и даже немного завидовала, что у неё нет таких отношений... а ещё чувствовала раздражение, поскольку никак не могла отделаться от странного ощущения, будто вокруг этим занимаются все, кроме неё. Да чёрт возьми!

|
Helena Ravenclaw
Питер Северный тоже. Питер Норт - актёр из порно в 70-х. Как я читал здесь, в комментариях - в этом фанфе просто уйма отсылок к порно. Преимущественно как раз 70-х |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Docfu
Вероятно, автор, Rorschach's Blot, является фанатом подобного... кинематографа. Что ж, каждому своё, не нам судить... 2 |
|
|
Рад, что перевод этого произведения продолжается, с нетерпением жду проды
|
|
|
Вуайеристки. И первым делом нужно будет обвинить Гарри в извращениях, если будет хоть каплю похожее
|
|
|
"— Мисс Грейнджер отказалась от дополнительного задания, — триумфально закончила Минерва."
Да, доказательство просто железобетонное. |
|
|
Helena Ravenclaw
Всем привет! Я вернулась после долгого перерыва и подхватила перевод. Работа продолжается, фанфик жив! Ахах, кажется придется перечитывать фанфик с нуля, я уже половину подробностей не помню :D |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Jeka-R
Мы с вами в одинаковом положении. Я, наверно, уже замучила Greykot'a своими уточнениями по переводу. 1 |
|
|
"— Держи её, — приказала Тонкс, передавая дрожащую подругу Луне.
— Хорошо, — кивнула та. — Геомиона, иди сюда." Это опечатка или "это Луна"? С данным персонажем надо уточнять) |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Doliho
Спасибо, что заметили, поправила. |
|
|
Чешите кота,спешите и дано всем будет..
|
|
|
Или Луна добьётся своего, или Гарри понадобится охлаждать жидким азотом - лед перестанет справляться.
2 |
|
|
и забудь обо всём мире на неделю. Хана МагБритании. Ведь обязательно найдется номинант на Премию Дарвина... 3 |
|
|
50%. Это достижение! Поздравляю!!!!
|
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Miresawa
Путешествия во времени, а не остановка оного, тут не случайны. В будущих главах все раскроется. И у нас тут не про х**тай. |
|
|
Helena Ravenclaw
Miresawa Оно то так, но Луна в этом фанфике обладает... скажем так, достаточно широкими взглядами чтобы этот жанр тоже входил в круг ее чтения.Путешествия во времени, а не остановка оного, тут не случайны. В будущих главах все раскроется. И у нас тут не про х**тай. |
|
|
Хотела написать "а еще можно отправить счёт за услуги стоматолога тому же Снейпу"... но с учётом того сколько дерут стоматологи это показалось совсем уж жестоко.
1 |
|
|
Reidn Онлайн
|
|
|
Хмм. Вроде же сцена с Нарциссой и Драко была уже. И даже про Андромеду было
1 |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Reidn
Если так, то пусть это останется на совести автора.;) |
|
|
Reidn Онлайн
|
|
|
Helena Ravenclaw
В общем это были рамки 6 7 и 8 в 28 главе. Видимо автор решил их включить в текст |
|