| Название: | Larceny, Lechery, and Luna Lovegood! |
| Автор: | Rorschach's Blot |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3695087/1/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Мам? — медленно начала Тонкс.
— Что такое, Нимфадора?
— У меня когда-нибудь была родинка на внутренней стороне бедра?
— Да, была. И это одно из первых твоих изменений, когда ты только училась пользоваться своими способностями... А что?
— Просто так, — несколько ослабевшим голосом ответила Тонкс. — Спасибо, мам.
— Не за что, дорогая, — ответила Андромеда, пожимая плечами и гадая, зачем её дочери понадобилось знать о простом шраме от прививки, который есть почти у каждого ребёнка в магическом мире. Решив, что это неважно, она отбросила эту мысль и занялась своими делами.
IIIIIIIIII
— Ну что, готова писать статью? — предвкушающе поинтересовалась Гермиона.
— Готова, — откликнулась Луна. — Ты пишешь, а я переведу на язык, понятный нормальным людям.
— Если только поможешь с исследованием, — улыбнулась Гермиона.
— Конечно.
— А о чём пишете? — полюбопытствовал Гарри.
Прежде чем ответить, Гермиона прильнула к нему:
— Косметические чары для самообороны.
— Например, как при помощи зеркала заглядывать за угол? — припомнил Гарри.
— Зеркало — не чары.
— Это единственное, что пришло мне в голову, — признался он.
— Но его тоже можно включить в статью, — радостно заявила Луна. — Спасибо, Гарри.
— Да не за что.
Следующие несколько часов девушки провели за исследованиями, пока Гермиона не убедилась, что материала достаточно.
— Я всё ещё не уверена насчёт этих последних чар, — нахмурилась она.
— Почему?
— Ну... ими ведь уже почти не пользуются, верно? Кто станет использовать заклинание для удаления волос, которое причиняет боль, когда можно использовать такое же, только без боли?
— Никто, кто не увлекался подобным, — с улыбкой пояснила Луна. — Но знание новой версии должно помочь и со старыми чарами.
— Наверное, — согласилась Гермиона. — Что скажешь?
— Слишком технично, — нахмурилась Луна.
— Для этого ты здесь и нужна, — усмехнулась Гермиона. — Верно?
— Верно, — весело согласилась подруга. — А знаешь, мы — хорошая команда.
— Ага.
— И в мире наверняка полно вещей, где мы можем работать вместе, кроме статей для «Юной Ведьмы». Например...
— Нет, — автоматически выпалила Гермиона.
— Ты не любишь бридж? — разочарованно протянула Луна.
— Я не умею играть в бридж, — удивлённо призналась Гермиона. Ожидала-то совсем не этого.
— Тогда могу тебя научить, — с радостью предложила Луна.
— Ладно.
— А после этого мы сможем удивить Гарри в спальне и показать нашу командную работу.
— Нет, — вздохнула Гермиона. А вот это напротив — почти то, чего она ожидала.
— Значит, Гарри тоже не умеет играть? — невинно поинтересовалась Луна.
IIIIIIIIII
— Привет, мам, — начала Тонкс.
— Что на этот раз, Нимфадора?
— Какого цвета были мои волосы до того, как я начала их менять?
— Белокурые, — немедленно ответила Андромеда. — Совсем как у твоей тёти Нарциссы. И когда ты в четыре года сделала их розовыми в тон своему плюшевому кролику, это выглядело так мило!
— О... э-э, мам, это может показаться странным вопросом, но...
— Что такое, дорогая?
— Если бы я была путешественницей во времени из будущего, которая потеряла память и превратилась обратно в ребёнка, ты бы мне сказала, да?
Андромеда лишь уставилась на дочь с непроницаемым выражением лица.
— Да?
— Конечно, дорогая. Лишь бы ты была довольна. — Она сделала мысленную заметку немного поболтать со своей старой подругой Амелией — похоже, её малышка не справляется со стрессом работы аврором.
— И мам?
— Да, дорогая?
— Если бы ты снималась в немецком «scheisse»-видео, ты... ты бы мне сказала, да?
Андромеда лишь уставилась на дочь с непроницаемым выражением лица.
— Конечно, милая.
IIIIIIIIII
— Гермиона?
— Что?
— Знаешь, какое определение у моногамии? — весело поинтересовалась Луна.
— И какое же? — вздохнула подруга.
— На одну жену меньше, чем нужно, — прощебетала Луна. — По странному совпадению, у бигамии определение такое же.
— Нет.
— Ты уверена?
— Уверена.
— Но в этом словаре сказано, что...
— Дай-ка посмотреть. — Гермиона выхватила книгу из рук Луны. — Хм-м-м... издательство... «Лавгуд Пресс», да?
— Его выпустил мой пра-пра-прадедушка, — услужливо добавила Луна.
— Держи свою книгу обратно. Прости, что так выхватила.
— Да ничего, — махнула рукой Луна с мечтательной улыбкой. — Вообще-то, можешь хватать у меня что угодно в любое время, когда захочешь.
— Всё нормально, — выпалила Гермиона.
— Я настаиваю. — Тут Луна схватила подругу за запястье и подтянула её ладонь себе. — О-о-о, сожми сильнее.
— Луна... — Когда Гермиона заметила наблюдающего за представлением Гарри, её глаза округлились. — Это не то, что ты думаешь.
— Не обращайте на меня внимания, — улыбнулся Гарри. — Просто продолжайте.
— Спасибо, — прощебетала Луна. — Моя очередь?
— Мне надо... мне нужно проверить ужин, — выдохнула Гермиона.
— Ладно.
— Кстати об этом, — ухмыльнулся Гарри. — Твоя мама звонила — хочет снова пригласить нас к себе.
— Значит, мы можем продолжить игру, — заявила довольная Луна.
— Урк.
— Вообще-то, — вмешался Гарри, — мне нужно на несколько минут позаимствовать Гермиону.
— А пока ты не закончишь её заимствовать, я подожду здесь, — радостно предложила Луна.
— Спасибо, что ты такая внимательная.
— А у меня есть право голоса? — напомнила о себе Гермиона.
— Если хочешь остаться здесь с Луной, тогда...
— Неважно, — тут же перебила Гермиона. — Я просто спросила. Идём, Гарри.
Глядя им вслед, Луна усмехнулась — ей не терпелось дождаться своей очереди.
IIIIIIIIII
Ещё раз проверив макияж, Тонкс подавила желание разочарованно вздохнуть. Она собиралась на очередное свидание с Щямом и пообещала себе, что в этот раз точно с ним порвёт. А то продолжать эти отношения просто нечестно по отношению к ним обоим. Щям отличный напарник и замечательный друг, но он просто не... просто не тот, кого она искала.
IIIIIIIIII
Луна дождалась, когда Гарри и Гермиона вышли одетые и готовые к вечеру в мире магглов.
— Идёшь к родителям? — спросила она.
— Да, — подтвердила Гермиона. — Хочешь с нами?
— Ты хочешь познакомить меня со своими родителями? — радостно подпрыгнула Луна. — Я бы с удовольствием, но боюсь, у нас с папой есть одно важное дело. Может, в другой раз? — закончила она с надеждой.
— Конечно, — согласилась Гермиона. — Повеселись с отцом.
— Обязательно.
Поттеры переместились к дому родителей Гермионы, и как только вошли, Джилл схватила дочь и утащила на кухню.
— Не переживай за них, — посоветовал Фил. — Джилл просто хочет немного поболтать.
— Хорошо, — согласился Гарри.
— Гарри, — начал Фил. — Ты, наверно, гадаешь, зачем мы сегодня вас пригласили.
— Да не особо. Я просто подумал, что вы хотите провести время с дочерью.
— Слушай... Гарри, хм...
— Да?
— Со стороны отца это может показаться странной просьбой, но не мог бы ты... эм... занять Гермиону на ближайшие несколько дней? — кашлянув, поинтересовался Фил. — Любым способом?
— Занять?
— Чтобы она не выходила из вашей квартиры. Это очень важно. Пойми, она хорошая девочка, просто... ну... давай оставим эту тему.
— Как скажете. — Гарри очень хотелось иметь хоть какое-то представление, о чём вообще речь.
— А теперь, почему бы тебе не рассказать о той игре на мётлах... Кажется, Кваддитч?
— Квиддич, — машинально поправил Гарри. — Ну... я ловец, и...
IIIIIIIIII
— Здравствуй, кузина Гретхен! — радостно поприветствовала родственницу Луна. — Мы с отцом очень рады, что сегодня ты смогла с нами поужинать.
— Я и не собиралась отказываться. В конце концов, вы двое — моя единственная семья в Англии... ну, кроме господина и остальных, разумеется.
— Разумеется, — согласилась Луна.
— Итак, есть ли прогресс с твоими возлюбленными?
— Думаю, да.
— Да?
— Гермиона хочет сделать мне предложение, прежде чем мы займёмся чем-то извращённым, — вздохнула Луна.
— Хочешь, попрошу господина чем-нибудь помочь?
— Спасибо, но нет. На мой день рождения запланировано кое-что особенное, и я не хочу портить сюрприз, — доверительно сообщила Луна с лукавой усмешкой.
— Ладно.
— Лучше расскажи о ребёнке, — попросила Луна. — Те зелья, что я прислала, помогли от утренней тошноты?
— Да, — кивнула Гретхен.
IIIIIIIIII
— Дочка, у меня просто захватывающие новости, — начала Джилл. — О твоём будущем братике или сестрёнке.
— Что-то не так? — немедленно забеспокоилась Гермиона.
— Нет, просто... ну... придётся добавить буквы "и" в конце.
— Серьёзно?.. — пискнула Гермиона.
— Тройня, — вздохнула Джилл. — Побочный эффект того заклинания, что на нас использовали.
— Это же чудесные новости! — воскликнула Гермиона.
— Это ещё как посмотреть, — сухо заметила Джилл. — Подай-ка соль.
— Вот, держи.
— А как твои успехи в кулинарии? Или Гарри до сих пор всё готовит сам?
— Кстати об этом, — начала Гермиона.
— Да?
— М-а-ам, — протянула Гермиона с ленивой улыбкой. — А можешь научить меня печь пирог для Гарри?
— Хорошо. А зачем?
— Ну... — начала она с коварной усмешкой.
— Неважно, — тут же перебила Джилл. — Пожалуй, я совершенно счастлива не знать подробностей сексуальной жизни моей дочери.
— Но, мам, — запротестовала Гермиона, — мне правда хочется этим похвастаться.
— Ладно, — согласилась Джилл. — Тогда и мне есть чем поделиться. Для начала, есть одна штука, которую твой отец делает своим...
— Стоп! — крикнула дочь. — Ладно, ты победила.
— Я всегда побеждаю, и так будет и впредь, — ласково пообещала Джилл. — Юность и энтузиазм не ровня возрасту и коварству.
IIIIIIIIII
После свидания Тонкс вернулась к себе. Они с Щямом обнялись, и это вышло труднее для неё, чем для него. Пожелав ему спокойной ночи, она ушла в одиночестве. И теперь, лёжа в постели в тихой темноте (спасибо Гарри за заглушающие чары), чувствовала себя подавленной.
Щям отличный парень и превосходный аврор, но у них мало общего. За пределами работы любая тема, которую она пыталась поднять, быстро угасала. Оставалось признаться самой себе: эти отношения не работают. Просто... очень нелегко сообщить ему плохие новости. Решив положить этому конец на следующий же день, Тонкс закрыла глаза и уснула.
IIIIIIIIII
В больнице Святого Мунго двое из немногих Пожирателей смерти из «старой гвардии» пробирались внутрь, чтобы вытащить одного из своих товарищей. И хотя они не старше большинства других новобранцев, их идеалы больше соответствовали тому, что привело их родителей на службу Тёмному Лорду.
— Знаешь, он и правда выглядит так, будто ему здесь нравится. Почему бы нам просто не оставить его наслаждаться?
— Вообще-то похоже, что он пытается закричать от боли. И его глаза напоминают мне те снимки магглов после пыток. Ну, те, что нам показывают, чтобы разозлить перед рейдом. Будто он умоляет о спасении.
— Да нет, это тебе просто кажется.
В итоге двое Пожирателей развернулись и пошли прочь.
— К тому же он всегда был тем ещё придурком, когда нас учил.
— А ты разве не на Слизерине учился?
— Да... но он всё равно был придурком.
IIIIIIIIII
Они вчетвером закончили ужинать, и Гермиона на прощание поцеловала маму.
— Поговорим позже.
— До свидания, дорогая, — ласково попрощалась Джилл. — Повеселитесь там.
Пока они шли по улице, Гермиона завладела рукой Гарри.
— Хочешь прогуляться? — спросил тот, когда супруга прижалась к его руке.
— Ага, — вздохнула Гермиона. — Давай просто... давай просто немного пройдёмся и полюбуемся на звёзды.
— Ладно, — согласился Гарри, притягивая её ближе. Так они и шли по улице, пока не наткнулись на небольшой магазинчик.
— Когда я была маленькой, папа покупал мне здесь напитки, — со вздохом припомнила Гермиона. — Всегда брал мне сок, потому что мороженое вредно для зубов... Гарри, а у тебя есть с собой фунты?
— Немного.
— Может... может, купим чего-нибудь попить?
— Конечно, — улыбнулся Гарри. — Пойдём.
Гермиона вприпрыжку сбегала к холодильнику, вытащила две бутылки и принесла их Гарри.
— Надеюсь, тебе понравится виноградный.
— Никогда не пробовал, — признался тот. — Когда был маленьким, у меня не было особой возможности пробовать что-то новое.
— Ох... да.
— Пойдём, — позвал Гарри, ведя Гермиону к кассе. А когда оплатил напитки и обернулся, увидел, что она почему-то застыла. — Что случилось?
— Газета. — Гермиона смотрела на первую полосу со злобной усмешкой. — Взгляни на это.
— «Тело, предположительно принадлежащее подозреваемому в растрате Вернону Дурслю, обнаружено плавающим в отстойнике», — с ухмылкой прочитал Гарри. — Уж кому-кому, а ему там самое место.
— Рядом смотри.
— «Десятая ежегодная выставка и конференция специалистов по телемаркетингу»?
— Можно мы устроим им весёлую жизнь? — взмолилась Гермиона. — Ну пожалуйста?
— Не знаю...
— Помнишь ту штуку в десятой главе? — намекнула Гермиона. — Ту, про которую я сказала, что никогда не сделаю?
— И?
— Если сделаешь это для меня, я сделаю для тебя, — промурлыкала Гермиона. — Когда захочешь.
— Когда захочу?
— Когда захочешь.
— Договорились, — бросил Гарри после недолгих раздумий.

|
Miresawa Онлайн
|
|
|
Helena Ravenclaw
Miresawa Оно то так, но Луна в этом фанфике обладает... скажем так, достаточно широкими взглядами чтобы этот жанр тоже входил в круг ее чтения.Путешествия во времени, а не остановка оного, тут не случайны. В будущих главах все раскроется. И у нас тут не про х**тай. |
|
|
Miresawa Онлайн
|
|
|
Хотела написать "а еще можно отправить счёт за услуги стоматолога тому же Снейпу"... но с учётом того сколько дерут стоматологи это показалось совсем уж жестоко.
1 |
|
|
Хмм. Вроде же сцена с Нарциссой и Драко была уже. И даже про Андромеду было
1 |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Reidn
Если так, то пусть это останется на совести автора.;) |
|
|
Helena Ravenclaw
В общем это были рамки 6 7 и 8 в 28 главе. Видимо автор решил их включить в текст |
|
|
Ну наконец-то дошло до дела!
1 |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Docfu
Всего каких-то 64 главы, да? |
|
|
Miresawa Онлайн
|
|
|
Тем более, что бедный Дин в ближайшие несколько дней будет жутко занят... всё ради справедливости, разумеется. "Госпожа Лина, ради торжества справедливости можно разок выйти замуж" (с) SlayersА Дину даже жениться ради справедливости не придется. Только "закрыть глаза и думать об Англии" 3 |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
1 |
|
|
Если это 3я часть(приквель), то где первые 2, как они называются?
|
|
|
Великолепно!
2 |
|
|
Супер!
Большое спасибо за перевод! 2 |
|
|
Спасибо за перевод!
Всё хорошо, что так великолепно кончается:)) 2 |
|
|
Будете делать новый перевод Исполнить желание? А то единственный имеющийся в интернете плох.
|
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
dmiitriiy
За моих коллег ничего сказать не могу, но лично я планировала взяться за серию The Black Queen series от автора Silently Watches (только вот он никак не отвечает на мои запросы о разрешении). А насчёт качества перевода Make a Wish должна сказать, что произведения данного автора переводить, а точнее локализовать, очень трудно. Его работы изобилуют отсылками и специфическими элементами, которые русскому читателю малопонятны, потому желающих переводить почти нет. 2 |
|
|
Helena Ravenclaw
Если заминок не будет, то к зиме закончим. Наверно. Но это не точно. Забавно )) говорили к зиме, а почти успели к осени1 |
|
|
Greykotбета
|
|
|
Думаю, никто не обиделся)
2 |
|
|
Большое спасибо за перевод.
2 |
|