| Название: | Larceny, Lechery, and Luna Lovegood! |
| Автор: | Rorschach's Blot |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3695087/1/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Просыпайся, Гарри.
— М-м-м?
— Гарри, — сладким голосом начала Гермиона, — а почему Луна спит в твоей постели? — Она уверена, что Луна была у неё... или это всего лишь сон?
— А? — Гарри повернулся и обнаружил, что да — Луна спит в его кровати. — А почему она здесь?
— Вот и я хочу это знать. Просыпайся, Луна.
— Что такое? — спросила сонная блондинка.
— Почему ты спишь в постели Гарри? — потребовала ответа Гермиона, гадая, как подруге удалось то, что ни одной ведьме не сходило с рук столетиями. «Может, после пары десятилетий без происшествий они перестали следить за женскими спальнями?»
— Потому что Рон храпит, Невилл слишком часто ворочается, Дин пускает газы, Джинни чересчур прилипчивая, а у тебя есть Живоглот, и он меня вытолкал, потому что не любит делиться, — объяснила Луна так, словно это самая естественная вещь на свете. — А теперь дайте мне поспать.
— Ага, — сухо бросила Гермиона. — Сейчас вернусь. — И она вылетела из комнаты, ни у кого не оставляя сомнений, что именно собирается сделать.
Когда Гермиона ушла, Гарри снова заговорил:
— Луна… а где твоя пижама?
— От хлопка у меня зуд.
Гарри слегка дёрнулся:
— Луна… а где МОЯ пижама?
— Разумеется, я её трансфигурировала в воздух.
— Зачем?
— Дай мне минутку придумать что-нибудь несексуальное.
— Итак?
— Как я уже сказала, она хлопковая. Если уж тебе непременно нужно что-то надевать в постель, это должен быть шёлк. Это просто элементарная вежливость. — Луна улыбнулась, весьма довольная, что поддерживает рейвенкловскую традицию находить быстрые и логичные ответы, даже если их приходится выдумывать на ходу.
Вернувшись с одной из своих школьных мантий, Гермиона сунула её в руки Луне.
— Надень это, — приказала она.
— Но…
Забравшись на кровать, Гермиона задёрнула полог.
— Сейчас же!
— Хорошо, — кротко согласилась Луна.
— Гарри, не мог бы ты занять нам местечко на кухне? — предложила Гермиона, наблюдая, как подруга одевается.
— Если намечается драка, предпочёл бы не оставлять вас двоих наедине, — спокойно ответил тот.
— Гермиона, прости меня, — повинилась Луна с притворной искренностью. — Я была очень непослушной… ты должна меня отшлёпать.
— Отшлёпать тебя?
— Да, вы оба должны меня отшлёпать, — подтвердила Луна. — А затем…
— Ты не настолько плохо себя вела, — быстро возразила Гермиона. Она множество раз смотрела «Монти Пайтон и Священный Грааль» — её отец настоящий фанат — и теперь гадала, видела ли этот фильм Луна или просто заново изобретала ту самую сцену.
— Может быть, я была немножечко непослушной? — с надеждой поинтересовалась Луна.
— Нет, — твёрдо заявила Гермиона.
— Ну вооот.
— Никакой драки не будет, — уточнила Гермиона. — На самом деле, я не злюсь.
— Не злишься? — с надеждой переспросила Луна.
— Нет, не злюсь. Нам просто нужно кое-что обсудить. Обещаю, Гарри — без тебя драк мы устраивать не будем. Хорошо?
— Хорошо, — согласился тот. — Но если в ближайшее время вы не спуститесь вниз, я приду вас искать… обеих.
— Спасибо, — с широкой улыбкой поблагодарила его Гермиона. — Идём, Луна.
Она вывела подругу из башни Гриффиндора и привела в пустой класс.
— Ну?
— Что «ну»?
— Ты всё ещё не назвала настоящую причину, почему оказалась в постели Гарри, — спокойно напомнила Гермиона. — Я по-прежнему жду.
— Мне было одиноко, — призналась Луна. — И мои соседки по спальне — не лучшая компания.
— Они всё ещё забирают твои вещи? — сочувственно спросила Гермиона. — Принеси свой сундук сюда, и мы положим этому конец. Проводи меня к своей кровати — и я отважу их от неё. Я не так хороша, как Гарри, но…
— Спасибо, — тихо поблагодарила Луна. — Но мне всё равно одиноко. Я скучаю по тем дням, когда могла приходить к вам в квартиру.
— Я… — Гермиона вздохнула. — Я тоже по этому скучаю, и работаю над тем, чтобы это исправить. Ты можешь подождать самое большее несколько недель?
— Мне всё равно будет одиноко, — призналась Луна. — Трудно снова быть одной после того, как привыкаешь к людям.
— Ох, бедная, — и Гермиона заключила её в утешительные объятия. — Максимум несколько недель — и всё снова будет хорошо, — мягко пообещала она, прекрасно понимая чувства подруги.
— Спасибо, — снова поблагодарила Луна. — И ещё — не могла бы ты проследить, чтобы Дамблдор получил моё сообщение? Передай через МакГонагалл.
— Что за сообщение?
— Скажи ему, что у Поттеров есть остальные.
— Остальные — что?
— Части и доступ к заклинаниям, — уточнила Луна. — Очень важно, чтобы он это знал.
— И что это значит?
В ответ Луна лишь беспомощно пожала плечами:
— Точно не знаю, но это очень важно. Обещаешь, что передашь?
— Конечно. Как скажешь.
— Спасибо.
— А теперь пойдём завтракать, — предложила Гермиона.
— Можно сосиску?
— Но не ту, на которую ты надеешься, — непринуждённо бросила Гермиона.
— Значит, тогда котлетки, раз такое дело?
— Ты думала вовсе не об этом, и ты это знаешь.
— Уверена, что об именно этом, — запротестовала Луна. — По-моему, это у тебя просто грязные мыслишки.
— У меня грязные мыслишки?
— Верно.
IIIIIIIIII
— Минерва, я сейчас кое-что поняла.
— Что именно?
— Кто у нас преподаёт Защиту? — Развернувшись, Молли внимательно посмотрела на ошарашенную коллегу. — У нас ведь есть тот, кто преподаёт Защиту?
— Проклятье! — выругалась Минерва. — Так и знала, что я что-то забыла.
— Ты никого не наняла?
— Со всем, что произошло, видимо, вылетело из головы.
— Почему бы нам не попросить одну из девочек подменить, пока мы что-нибудь не придумаем? — предложила Молли. — Ты правда забыла хоть кого-то нанять? — тут она хихикнула.
— Меньше хихиканья — больше полезных предложений.
— А разве Нарцисса Блэк не получила высокий балл на ЖАБА по Защите?
— Далеко не такой высокий, как её сестра.
— Анди?
— Нет… другая.
— А разве это не приведёт к тому, что у нас появится очередной профессор Защиты, пытающийся убить Гарри?
— Ну… на данный момент это практически школьная традиция, и я почти уверена, что она вызовется добровольцем. А если всё пойдёт как обычно, к концу года Гарри с ней разберётся.
— Тот-Кого… Волдеморт ради такого наверняка освободит её от обязанностей Пожирательницы смерти.
IIIIIIIIII
— Здравствуйте и добро пожаловать на ваш первый в этом учебном году урок Защиты от Тёмных Искусств. Я ваш ассистент профессора, Элизабет. Профессор ещё не прибыл, так что буду вести занятия, пока он не появится. Для начала: лучшая защита — это жёсткое нападение, так что никогда не стесняйтесь использовать смертоносные заклинания. Ничто так не отбивает желание злодеев драться, как брызнувшие в лицо мозги их приятелей или их же вываливающиеся внутренности.
IIIIIIIIII
— И вот почему Лиса — развратная полиаморная бесстыдница, — закончила Луна с восхищённой улыбкой, — а вовсе не воровка, какой она хочет, чтобы все её считали.
— Всё это очень хорошо, мисс Лавгуд, — вздохнула Минерва, — но я просила вас назвать три способа применения трансфигурации «спичка — в иголку».
— О…
— Начинайте, как только будете готовы.
— Дайте мне минутку придумать что-нибудь несексуальное.
— Тогда не торопитесь.
IIIIIIIIII
— Отработка, мистер Уизли, — прошипела Гретхен. — Один час после уроков.
— А что он сделал? — возмутился Симус.
— Два часа за то, что ставите под сомнение мои слова! — прорычала Гретхен. — Вы поняли, мистер Уизли?
— Два часа ему или два часа мне? — растерянно переспросил Симус.
— Три часа ему со мной за этот комментарий, — угрожающим тоном произнесла Гретхен. — И три часа вам с… этим крупным парнем, как там его зовут?
— Хагрид?
— Будьте здоровы, — машинально бросила Гретхен. — Лесник Харви? Хэл… хм-м, неважно.
— Значит, мне не нужно на отработку? — осторожно уточнил Симус.
— Не нужно. А вот наказание мистера Уизли остаётся в силе.
Урок закончился, и ученики, за исключением Рона, высыпали из класса.
— Блин, — обратился Симус к Дину, — эти новые ассистентки и правда взъелись на Рона, да? Вечно назначают ему отработки после уроков.
— Бедолага, — согласился Дин. — Я бы и сам не отказался провести с ними побольше времени, но... вот блин…
— Рон и правда выглядит совершенно измотанным, когда возвращается с отработок, — заметил Симус. — Проходит мимо, ни на кого не глядя, и просто падает в кровать.
IIIIIIIIII
— Мне так жаль, господин! — рыдала Гретхен. — Но это единственный способ провести время с вами. — Тёмная Крольчиха склонилась над столом МакГонагалл с полным надежды выражением лица. — Накажете меня? — Рон провёл рукой по её спине, отчего она задрожала от восторга.
— Конечно. И почему бы тебе и Элизабет не устроить мне совместную «отработку» в эти выходные? А то когда имею дело только с одной из вас, мне становится одиноко.
— Да, господин! — радостно согласилась Гретхен. — А теперь насчёт того наказания…
IIIIIIIIII
— Здесь живёт Нарцисса Блэк? — с сомнением в голосе спросила Минерва.
— Если верить девочкам, — подтвердила Молли. — Ты бы слышала этих милашек, когда я им сказала, что мы затеяли.
— И?
— Я еле удержала их от того, чтобы они не пошли с нами — охранять нас от «потенциально опасной Нарциссы Блэк», — хихикнула Молли, стараясь не замечать прячущихся в кустах Тёмных Крольчих. — Они убеждены, что вдвоём мы не сможем о себе позаботиться.
— Молодёжь, — бросила Минерва и постучала в дверь.
— Да? — спросил Ремус, открывая её.
— Похоже, девочки перепутали дом, — ухмыльнулась Молли.
— Похоже на то, — сухо заметила Минерва. — Но это неважно. Мистер Люпин, мы надеялись, что вы уделите нам немного времени.
— И чем могу помочь? — поинтересовался Ремус, приглашая их войти.
— Не хотите вернуться в Хогвартс преподавать? — сразу взяла быка за рога Минерва. — Нам нужен профессор для нового предмета, который мы предварительно назвали «Защита от опасных существ».
— Да я бы с радостью, — посмурнел Ремус. — Но моё состояние…
— Не имеет значения, — твёрдо перебила Минерва.
— Тогда да, — немедленно согласился Ремус. — Буду счастлив снова преподавать.
— Превосходно, — подытожила Минерва, поднимаясь на ноги. — А теперь, если вы нас извините, нам ещё нужно разыскать нового профессора Защиты.
— Я его знаю?
— Это одна из ваших бывших однокурсниц — Нарцисса Блэк. Полагаю, придётся спросить у мистера Поттера, не знает ли он, где она.
— В этом нет нужды, — ухмыльнулся Ремус. — Я знаю, где она.
— Знаете?
— Наверху, — показал Римус. — Хотите, я её позову?
— Пожалуйста, — согласилась Минерва. И теперь обе женщины наблюдали, как их новый профессор выходит из комнаты. — Ну… в первые годы учёбы они были довольно близки.
— Приятно видеть, что Ремус кого-то себе нашёл, — с довольной улыбкой заметила Молли. — Мужчине вредно быть одному — без хорошей женщины бедняжки совершенно беспомощны.
— Согласна.
Спустя несколько минут Ремус вернулся вместе с Нарциссой.
— Ремми, дорогой, ты не присмотришь за Беллой?
— Конечно.
— Спасибо, милый, — поблагодарила Нарцисса, целуя его в щёку. — Итак, как я понимаю, Ремус возьмёт на себя новый предмет, а вы хотите, чтобы я преподавала Защиту?
— Да.
— Хорошо. Ремус прекрасный человек, но помимо меня и моей сестры ему обязательно нужно чем-то заняться.
— Да… то есть, вы согласны преподавать Защиту? — с отсутствующим выражением лица спросила Минерва.
— С радостью, — бодро ответила Нарцисса. — Только…
— Только что?
— Мне очень не нравится мысль оставлять Беллу одну на целый день, — с хмурой гримасой призналась Нарцисса. — Вы предложили Ремусу стать профессором защиты от опасных существ, так что…
— Нужно устроить, чтобы Беллатриса стала одной из ваших ассистенток? — предположила Молли. — Конечно, при условии, что она согласна хорошо себя вести.
— Разумеется, — согласилась Нарцисса. — Но я правда считаю, что ей лучше подойдёт стать ассистенткой Ремуса.
— Как пожелаете.
— И мне понадобится разрешение Гарри Поттера, поскольку он глава семьи. И полагаю, заодно он захочет получить одобрение Августы и Невилла Лонгботтомов.
— Я поговорю с Поттерами, — пообещала Минерва. — Уверена, мы сможем прийти к соглашению.
— Вот и замечательно. Тогда я согласна стать вашим новым профессором Защиты при условии, что Белле разрешат помогать на занятиях. Под присмотром, конечно же.
— Спасибо, мисс Блэк…
— Нарцисса.
— Нарцисса. И добро пожаловать в Хогвартс.
— Спасибо. Не желаете остаться на чай? А то если мы меняем время чаепития, Белла капризничает. А мне бы хотелось, чтобы хоть одна из вас провела немного времени с Беллой, чтобы вы могли рассказать мистеру Поттеру, насколько ей стало лучше.
IIIIIIIIII
— С какой стати именно я должен носить этот дурацкий костюм? — возмутился Симус.
— Потому что ты единственный, кто сможет это провернуть, — пояснил Дин. — Чёрт возьми, чувак, для плана просто необходимо, чтобы ты это сделал!
— Ты всё ещё не объяснил до конца.
— И объясню, как только ты принесёшь чёртовы вещи, — прорычал Дин. — А теперь вперёд!
IIIIIIIIII
Когда Гермиона почувствовала, как кто-то забирается к ней в постель, её глаза резко распахнулись .
— Луна, заклинания не сработали?
— Я не Луна, — послышался шёпот Гарри. — И ничего не знаю ни о каких заклинаниях.
— Гарри? — радостно выдохнула Гермиона. — Но ведь чары на лестнице…
— Не работали как надо с тех самых пор, как много лет назад первый Поттер поступил в Хогвартс, — с ухмылкой просветил тот.
— Чёрт.
— Я и сам это понял только через день, — хмыкнул Гарри. — Зато теперь тебе не придётся спать одной.
— Вот и хорошо. Спасибо тебе.
— Рад услужить.
Свернувшись калачиком в объятиях Гарри, Гермиона счастливо вздохнула, однако сон никак не шёл — она чувствовала, как её сознание тревожит укол совести.
Вздохнув, она осторожно растолкала мужа.
— М-м-м?
— Гарри… а ты не мог бы привести Луну? Её соседки по спальне по-прежнему ужасно к ней относятся, а ты знаешь, как она ненавидит спать одна. Я просто не могу уснуть, думая о ней. Она же там совсем одна — среди всех этих людей...
— Конечно, любимая. Я на минутку. — Чмокнув её в макушку, Гарри немедленно выскользнул из постели.

|
Helena Ravenclaw
Всем привет! Я вернулась после долгого перерыва и подхватила перевод. Работа продолжается, фанфик жив! Ахах, кажется придется перечитывать фанфик с нуля, я уже половину подробностей не помню :D |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Jeka-R
Мы с вами в одинаковом положении. Я, наверно, уже замучила Greykot'a своими уточнениями по переводу. 1 |
|
|
"— Держи её, — приказала Тонкс, передавая дрожащую подругу Луне.
— Хорошо, — кивнула та. — Геомиона, иди сюда." Это опечатка или "это Луна"? С данным персонажем надо уточнять) |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Doliho
Спасибо, что заметили, поправила. |
|
|
Чешите кота,спешите и дано всем будет..
|
|
|
Или Луна добьётся своего, или Гарри понадобится охлаждать жидким азотом - лед перестанет справляться.
2 |
|
|
и забудь обо всём мире на неделю. Хана МагБритании. Ведь обязательно найдется номинант на Премию Дарвина... 3 |
|
|
50%. Это достижение! Поздравляю!!!!
|
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Miresawa
Путешествия во времени, а не остановка оного, тут не случайны. В будущих главах все раскроется. И у нас тут не про х**тай. |
|
|
Helena Ravenclaw
Miresawa Оно то так, но Луна в этом фанфике обладает... скажем так, достаточно широкими взглядами чтобы этот жанр тоже входил в круг ее чтения.Путешествия во времени, а не остановка оного, тут не случайны. В будущих главах все раскроется. И у нас тут не про х**тай. |
|
|
Хотела написать "а еще можно отправить счёт за услуги стоматолога тому же Снейпу"... но с учётом того сколько дерут стоматологи это показалось совсем уж жестоко.
1 |
|
|
Хмм. Вроде же сцена с Нарциссой и Драко была уже. И даже про Андромеду было
1 |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Reidn
Если так, то пусть это останется на совести автора.;) |
|
|
Helena Ravenclaw
В общем это были рамки 6 7 и 8 в 28 главе. Видимо автор решил их включить в текст |
|
|
Ну наконец-то дошло до дела!
1 |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
Docfu
Всего каких-то 64 главы, да? |
|
|
Helena Ravenclawпереводчик
|
|
|
1 |
|