Dillaria

Возлагала большие надежды на фанфик, хотя с каноном и не знакома. Хакеры, роботы (хоть в названии), вот это вот всё. Но, к сожалению, качество перевода не порадовало, извините автор. Рейтинговые сцены всегда очень тяжело писать, чтобы не впадать в гиперфизиологичность, а в переводе явно и того труднее выдержать грань. Многочисленные повторы, странные обороты сильно мешают погрузиться в произведение.

Спасибо за примечания - они были в тему. Еще стоило бы добавить в примечания "Белую Розу" - потому что в шапке ее нет и искать пришлось в энциклопедии канона, не совсем очевидно, что это человек.
В части канона... там действительно такой фокус на психических расстройствах, как в фанфике? Какие-то странные упоминания о состоянии Анжелы, личностях Эллиота (видимо, разных), трансгендерная Роза... это всё мегастранно.


Так не говорят в русском языке. Это очень неудачная калька с английского.
"моя грудь" повторяется в ближайших абзацах слишком часто. Это звучит слишком назойливо, там и так по контексту понятно, что она "ее", зачем на это еще раз указывать?
Помимо корректуры в части перевода требуется еще и участие беты, в тексте много блошек.

Уверена, после доработки произведение сможет занять достойное место в списке ваших работ, уважаемый переводчик.

Анонимный переводчик
Насчет сравнения с Алисой ничего не могу сказать. Только про "аналоговость" =)

Анонимный переводчик
Относительно спора про слово "ламповый". Наверное, я понимаю о чем речь: в связи с тем, что канон старый, в его сеттинге используются "аналоговые" погони - и это выглядит уютно. То, что сейчас описывали бы как уже надоевшее всем цифровое рабство "попал на камеры наблюдения, отслежен ИИ", в мире произведения невозможно. И это несет в себе ностальгию - "ламповость", аналогично стимпанку, который тоже бывает очень жестоким, но тем не менее, имеет свое очарование.

Божечки, какая же прелесть!
Карлсон-киборг - это интересно. Я читала и долго-долго пыталась вспомнить, видела ли я арт "Карслон-Т-800" или он мне просто привиделся, но вспомнила только "Добро пожаловать в реальный мир, Малыш!". А Карлсон крут как Терминатор, не меньше)))) Я бы сделала как-нибудь иллюстрацию.
Шикарный легкий слог с налетом романтизма детской сказки, когда проблемы разрешаются по щелчку пальцев, с уже-выросшим, но не повзрослевшим Малышом. Спасибо, автор!

Единственное, что по окончанию меня смутило - зачем был эпизод с Гуниллой и Кристер? Он как будто бы лишний из ниоткуда в никуда, да и двойственность "Малыш/Сванте", как мне кажется, без него считывается. Но это такое - просто подумалось.

Двойственные ощущения.
Характеры героев выписаны буквально несколькими штрихами, но объёмно. Мне очень понравился слог написания, меня катастрофически привлекает тема возвращения по таймлайнам и наличие тупиковых веток, мне интересна тема апокалипсиса таковая, которая здесь описана. Да и Sonne - моя любовь.
Но не люблю российские культурные отсылки и русские имена в произведениях (без малейшего снобизма, просто для меня это все слишком реально и часто больно, поэтому я предпочитаю идти по пути наименьшего сопротивления в другие, выступающие далекой сказкой, культурные миры), конечно, едва ли буду смотреть майнкрафт-сериал.

И исходя из всего этого я и хочу сказать "автор, обязательно-обязательно-обязательно призовите меня, если идея этой большой тупиковой ветви реализуется", и испытываю на этот счет переживания. Но если смотреть на зарисовку здесь и сейчас, то мне определенно понравилось. Спасибо, автор!

Уважаемый переводчик! Кажется, наступил тот день, когда я полюбила ваших героев. Может они и авторские, но именно вы выбираете, с чем нас познакомить, и все фанфики, которые я помню (о маяке и о гонках), рисуют объемные интересные характеры. Вила бесподобен, а теперь я познакомилась еще и с самим Блейком.
Это была интересная история. Спасибо!

У меня негативные впечатления, извините, автор. На фоне положительного отклика выше, полагаю, это будет не большим разочарованием.

Я очень не люблю, когда из меня давят слезу, и текст последовательно это делал: показывал пустую и бессмысленную жизнь успешного айтишника (очень натуралистично, должна сказать), семейный раскол, горе внезапной болезни и отцовскую беспомощность, эмоционально оцепенение Кевина и внезапный удар - "не тот сын". И я бы оправдала всё это, если бы текст взамен дал мне что-то: инсайт, глубокое переживание с надеждой. Но мне дали "безнадега.ру". Потому что Кевин в ответ на "не тот сын" провалился в самоуничижение ("я все испортил", что на самом деле тоже достоверно), а после встречи с мальчиком почувствовал вину. Ведь это он расстраивал маму. Он упустил возможность.

Но это токсичная мысль, она убивает изнутри. Нельзя "хорошим поведением" заслужить любовь. Мы не виноваты, если родители любят других своих детей больше, мы не можем что-то наверстать, что-то "не упустить". С этим можно только смириться, только оплакать и отпустить, чтобы жить дальше.

Я чувствовала вину, когда в аналогичной ситуации слышала "я тебя очень люблю, доча" - за то, что отстранилась, за то, что выбирала "оффер далеко" вместо "поддержки рядом". Но "не тот" вызывает только горечь и гнев. Да, что-то есть у других, чего никогда не было у тебя (хотя сцена со случайной семьей не говорила о том, что у того мальчика была любовь, а "не надоедай людям" это как раз формат мамы Кевина), что-то прошло мимо. Но не "упустил".

Возможно, автор закладывал какой-то другой смысл, но лексически я считала концовку именно так.

Фанфик сильный. Шикарный перевод, смелая нетипичная хронологическая форма, в которой требуется гораздо больше внимания для восстановления картины произошедшего (по незнакомому фандому, как обычно), жёсткая тематика.
Я даже надолго зависла над кнопками "Нравится" и "Не нравится" после прочтения, пытаясь разобраться в своих впечатлениях, но как будто бы мне не хватило погружения в самого Дредда. Он здесь просто существует как объект и я не смогла нарисовать себе в голове какой он (хотя в тексте может быть это и есть, но просто я не уловила).
Я, определённо, не осталась равнодушной и отмечаю мастерство автора и переводчика. Фик - кандидат на мой голос, несмотря на то, что впереди ещё вся номинация.

У меня остались смешанные впечатления, будет много букв.
Дисклеймер: я не знаю канон, я люблю как миниатюры, так и сюжетные истории, и важнее стиля изложения для меня только атмосфера произведения.

"Почему персонажи оказались в такой ситуации" стоило описать хотя бы одним предложением. Мне сказали про замок с ловушками, и тут же оставили перед бездыханным телом, которое, однако, может очнуться. Я не могла в итоге нарисовать эту картину в своей голове. Что там вокруг? Реки крови от шипов железной девы? Летающие прямо над головой файрболы? По итогу, как будто бы удар током, остановивший сердце (раз оно в итоге все-таки запустилось), но само ощущение того, что персонажи плавают в вакууме, в начале немного сбило.
При этом формат миниатюры, где автор выхватил один момент, мне кажется, удался.

Выше в положительном ключе отмечали броманс - я согласна. Это здорово, спасибо. Идея собственничества к другу мне нравится.
Мне понравилась смерть. Мне понравилось то, что она предстала в таком образе, мне понравились ее реплики, я почувствовала ее очарование и хитрость. Я прониклась, спасибо. Это самый мощный образ в фанфике для меня.

И при всем при этом мне очень не понравилась форма, в которой эта история изложена. Фокал от персонажа легкого, романтизирующего свою авантюристскую жизнь, с налётом бравады. Такой стиль не может фокусироваться на повторах для создания эффекта триллера, когда слова тебя окружают, не дают тебе дышать, когда каждое подобрано для того, чтобы нагнетать напряжение. В итоге повторы становятся просто визуальным мусором, воспринимаются как небрежность автора, который не перечитал работу на свежую голову или не дал этого сделать бете.

Уважаемый автор, посмотрите на этот абзац:
Прибавьте сюда слово "влюбленный". У меня возникло ощущение, что мне очень старательно втолковывают одну и ту же мысль пятью разными предложениями, которые не усиливают друг друга и не добавляют ничего сверх уже обозначенного, они просто вязнут на зубах. Как будто автор не смог выбрать, какое же из них точнее донесет его мысль и оставил сразу все.

Уверена, вы видите то, о чем я говорю. Это бросается в глаза, и дело не в навыках автора как таковых, а в отсутствии вычитки.
Имена тоже повторяются слишком часто. А в конце вдруг появился "стрелок". Я не агитирую за заместительные, но факт остается фактом.

Блошка в оформлении прямой речи. Также про оформление: сначала реплика из воспоминания была в кавычках, а потом воспоминание целиком перешло в курсив. Это не большие грехи, но всё вместе, что я перечислила, создает впечатление очень сырой работы с интересной идеей, которую не хватило времени (или внимательности, или чужой редактуры) вычитать.

Это мило и спокойно, спасибо автор!

Возможно, когда-то я видела несколько серий, но совершенно их не помню, и, к счастью, этого не требуется. Здорово, что для текста знание канона не нужно. Жаль, что характеры героев для меня остались нераскрытыми. В один момент слово "русалка" стало так часто повторяться, что оно напомнило мне о заместительном "девушка".

Я не знакома с фандомом, поэтому имена и детали прошли мимо меня, но зарисовка очень милая, бронелифчик заставил улыбнуться)) Спасибо!

Из сериала я помню только сцену с овечками и пастушкой и то, что волк был неприлично горяч для такого произведения такого года.

Стихотворение классное, получила удовольствие от формы и легкого слога. Спасибо!

Это здорово! Красивая пара на все времена. Спасибо.