Sofie Alavnir

#Переводческое

Сомневаюсь, что многие разделят мою радость здесь, но морального удовлетворения ради напишу всё равно — официальный дубляж второго сезона Шмигадуна, оказывается, всё-таки существует в природе!!! Сейчас с бессонницы листала Ютуб и нашла канал, куда всего пару месяцев тому назад залили все песни второго сезона в дубляже (это притом, что сам сезон выходил в апреле-мае 2023 года). Песни первого сезона там тоже есть.

Проверила Хдрезку, и таки да, спустя всё это время, наконец-то слили дубляж второго сезона. Не то его реально так долго делали, не то это бравые товарищи пираты припозднились.

Ежели чего, Шмигадун — это сериал, по сюжету которого главные герои попадают в город, работающий по правилам мюзиклов (в первом сезоне пародируются мюзиклы Золотого века Голливуда, а во втором, зовущемся уже Шмикаго, за основу взяли период 60-70 годов), песни — его главное достоинство (каст состоит из именитых исполнителей Бродвея), и у него просто роскошный дубляж с потрясающим переводом. Помнится писала про это подробнее в этом посте.

Причём, справедливости ради, в плане сюжета и сценария — это крайне не выдающееся зрелище, сериал не слишком хочется пересматривать, там преимущественно плоские унылые шутки уровня: "А вы знали, что люди полвека назад были не такими прогрессивными, как сейчас? Вот умора!", но песни прекрасны, песни сами по себе хочется переслушивать и переслушивать, что в оригинальном варианте, что в дублированном.

Проблема долгое время была только в том, что, во-первых, дублированные песни никто не заливал на Ютуб, а во-вторых, дубляж второго сезона настолько долго не появлялся к сети, что к этому моменту я уже удивлена самому факту его существования. Но как мало порой нужно человеку для счастья всё-таки!

#Переводческое и, наверное, давно не вспоминаемый тэг #Язык_Богов (все гиперссылки в посте ведут на Ютуб)

Ходила позавчера на "Кто подставил кролика Роджера" (1988) в кино, чисто чтобы заценить французский дубляж (его много хвалили), ну и потому что грех хороший фильм не пересмотреть на большом экране, тем более с такими классными эффектами.

Помнится писала в его тему когда-то:
Теперь к этому ещё прибавился французский дубляж, где роль главного злодея исполнил Пьер Ате (Pierre Hatet), очень выразительный старичок.

Он часто дублировал роли Ллойда (дока Брауна из Назад в будущее того же), но тут забавно то, что если в оригинале Ллойд в роли нехарактерно сдержанный (тут он скорее cold ham, нежели более типичный для него large ham), Пьер продолжает на автомате делать его со всё той же экспрессией, из-за чего получается забавный контраст звука и картинки. Для примера пара отрывков.

Пьер Ате в целом плюс-минус все свои роли делает на одной этой ноте, у него и мультсериальный Джокер из DC звучит точно также.

Теперь, что касается перевода.

Говорящее имя судьи адаптировали как juge DeMort, то есть буквально судья Смерти — это что-то на том же уровне, что и Круэла де Виль. А вот мультяшки, как были toons в оригинале, так и остались таковыми во французском варианте, даже s по дороге не потеряли. Вот разве что Toontown в Toonville переделали, и закончили на этом.

Упомяну также, что оригинальный каламбур в названии ("Who Framed Roger Rabbit", "frame" — это ещё кадр в анимации, а оригинальная книга и вовсе звалась "Who Censored Roger Rabbit") во французском варианте заменили на "Qui veut la peau de Roger Rabbit" — "Кто хочет шкуру содрать с кролика Роджера".

"Vouloir la peau de quelqu'un"— "Хотеть чью-то кожу", если буквально, это разговорное выражение, значащее "хотеть убить, погубить кого-то".

#Гарри_Поттер #Harry_Potter #Переводческое

Скитаться мне безмолвным призраком призраком по Фанфиксу, покуда не разнесу я комментарии ко всем фанфикам, куда меня призвали в прошлые конкурсы, закрыв тем самым последние свои гештальты с этим сайтом...

UPD: Бонус с озвучкой, потому что могу.

Ладно уж, нарушу обет молчания, чтобы закинуть сюда этот восхитительный прикол с Рэддита. Контекст в том, что автор оригинального текста написал его на уроке английского в школе двадцать лет тому назад.

#Переводческое

Нагло-непрошено врываюсь в ваше пасхальное воскресенье (загуглите этот день в Гугле, кстати, там такая милая картинка тогда вылезает) с хвастовством, что поставила свой новый личный рекорд по количеству страниц манги, переведённых за раз — теперь их аж целых двадцать одна.

Бессонная ночь того определённо стоила!

В такие моменты, в играх Тэллтейл обычно вылезает предупреждение: "У этого действия будут последствия".

#Переводческое

Контекст: за март вышла всего одна (granted, немаленькая, 30+ страниц) глава. Переводческая группа находится в анабиозе. В этот месяц я временно приостановила регулярную работу над переводом, в рамках усечения всех опциональных активностей в попытке что-то сделать со своим выгоранием, о чём тоже в группе писала.

Выпускаю в среду пост с еженедельным новостным апдейтом, где по чесноку говорю, что так мол и так, из анабиоза выходить планируем 11 апреля, потому что я вдобавок ко всему прочему ещё и заболела, а эдитор 31 марта уезжает до 10 апреля включительно на отдых. Сижу, нервно кусаю локти, жду неизбежной волны отписок, которой ни разу прежде не происходило, НО В ЭТОТ-ТО РАЗ ТОЧНО БУДЕТ, Я ЗНАЮ!..

Тем временем, уведомления ВКонтакте такие: *Ник Никовна подписался на сообщество.

И я смотрю на это с немым криком в глазах: "ПА-А-АЧЕМУ?! КАК?!".

#Переводческое

Вспомнилось сейчас интервью со специалистом по техническому переводу, который рассказывал в том числе про то, что постоянно видит китайский за читаемым им английским текстом, потому что китайцы на английском изъясняются из рук вон плохо.

Вот я периодически как будто бы читаю английский в русских переводах манги. Речь идёт о фразах из разряда: «Это просто не моя чашка чая» ("it's not my cup of tea" — это мне не по вкусу, не моё совсем, не то, что мне нравится), или "Они гигантская проблема, готовая случиться" ("A disaster waiting to happen" — бомба замедленного действия/пороховая бочка).

С французским, кстати, в этом плане сильно проще. Потому что очень уж много выражений русский из него позаимствовал: "чувствую себя не в своей тарелке" ("je ne suis pas dans mon assiette"), "как вишенка на торте" ("comme la cerise sur le gâteau") и многие-многие другие.

В целом заметила, что мне гораздо проще переводить с французского, чем с английского. Не знаю, впрочем, связано ли это больше с количеством практики, или с особенностями языков. В частности, английские фразы мне всегда при переводе машинально хочется приукрасить, они звучат слишком простыми и безыскусными в моей голове. С французскими такого никогда не происходит.

Как-то раз спрашивала у нашего преподавателя по переводоведению, можно ли быть хорошим переводчиком с одного языка и плохим с другого (при условии, что оба языка в равной степени хорошо изучены). Оказалось, что ещё как можно. Кто бы мог подумать...

#Переводческое

Гляньте просто каким прекрасным рисунком порадовала нас с утра подписчица нашей переводческой группы! Я бы даже на аву его здесь поставила, но в квадратной миниатюре оно не очень хорошо смотрится, к сожалению. Мышка Алавнир справа, ежели чего, хотя тут по цветовой гамме понятно. Изумительно красиво получилось!

Не спрашивала по поводу креативных страничек художницы, но вот её страница ВКонтакте — https://vk.com/mirielzar и канал в Телеграмме — https://t.me/art_mirielzar

#Переводческое #Язык_Богов

Я так люблю, когда получается так ровно подогнать перевод строка к строке.

#Переводческое #Язык_Богов

Более полугода тому назад я впряглась в проект по переводу французской манги с мыслью: "А, это просто очередное хобби, которое я заброшу самое большое через месяц, оно мне ничего не даст, зачем я вообще за него принимаюсь". Матушка тоже в упор не могла понять, как можно сливать столько времени на какое-то хобби, а не отдавать всю себя вузу.

А сегодня я читаю рекомендационное письмо от профессионального иллюстратора со стажем в 29 лет, который ещё и оказался преподавателем в частной школе в Лилле, и до сих пор не могу поверить своим глазам! Не верю, что это правда, что это я своими силами привела к тому, что у меня теперь есть рекомендация от такого важного и респектабельного человека! Что мне из всех людей может так повезти!

И это всё оттого лишь, что я в прошлом году не стала слушать родительские жалобы, последовала зову своего сердца и каждую неделю жертвовала законными выходными, лишь бы успеть перевести новую главу французской манги "за спасибо" (мне даже не донатил никто, и до сих пор ни разу в группу не задонатили, на самом деле)!

Вот правду люди добрые говорят — никогда не знаешь, где и что потом пригодится!

П.С. Если вдруг знаете французский, то вот о каком человеке идёт речь — https://fr.wikipedia.org/wiki/Mig_(dessinateur)

Самый полный гайд по Софи Алавнир

Если ты будешь верить в себя и свои мечты, и следовать своей путеводной звезде, то всё равно проиграешь тем, кто всё это время до седьмого пота учился и не надеялся на авось.

Я пишу этот гайд для знакомства со своими читателями, как нынешними, так и будущими. Мне бы хотелось заранее прояснить ряд вопросов, которые могли возникнуть у вас в ходе изучения моего блога и творчества.

Гайд будет дополняться. Предложения по его улучшению охотно принимаются.

Оглавление:

1) Пол и гендер.
2) Языки.
3) Мировоззрение.
4) Характер.
5) Творчество.
6) Критика.
7) Чёрный список.
8) Любимые хэштеги.

1) Пол и гендер

Мне нечем сейчас заняться, так что вот вам моя простыня на тему #Итоги_года

Итак, за прошедший 2024 год я:

1) #Переводческое

Серьёзно занялась переводом — https://vk.com/zakatnyemyshki. Перевожу французские комиксы и мангу на русский в команде ещё с парой человек.

Это был одновременно и результат счастливого совпадения, и умный расчёт.

Мне давно хотелось попереводить что-то с французского, да и в принципе переводить, а Вакфу один из самых популярных фандомов, среди франкоязычных. В ходе выхода 4 сезона мультсериала мне повезло прижиться в фандоме и заиметь дружеские связи, как с админами самого крупного тематического паблика ВК, так и с единственной действующей переводчицей.

#Переводческое

А вот каким артом наша переводческая команда (рисовала по традиции ТотороЧка — https://vk.com/totorochka) поздравила вчера с днём рождения автора той французской манги, которую мы мало-помало переводим, начиная с марта этого года. Уже 49 лет человеку, с ума сойти. Собственно на арте изображены персонажи из манги с подписью: "С днём рождения!".

Ему понравилось!

#Переводческое

Рылась в старых сообщениях и случайно наткнулась на свою самую первую попытку в перевод странички из комикса. Тогда я ещё работала с английским. А ещё в Пэинте.

Вот с одной стороны, мне хочется выколоть себе глаза, при одном только взгляде на это дико кривое оформление.

#Переводческое

В дополнение к предыдущему посту докину ещё это.

Порой подписчики нашей переводческой группы пишут такое, что мне становится как-то даже неловко. Но очень приятно.

#Переводческое #Язык_Богов

Миг оказался настолько добрым, приятным и милым человеком, что охотно согласился упомянуть нашу группу в своих соцсетях (и тем самым заодно окончательно доказал, что это правда он, а не какой-то очень хитрый фейк).

В посте написано:

"Я начал пользоваться ВКонтакте, на просторах которого нашёл сообщество особо активных фанатов вселенной Кросмоза и Огреста, вот — https://vk.com/zakatnyemyshki .

Спасибо за поддержку и любовь, выражаемую вами к этой вселенной!!!

Буду теперь поститься и там."

Пойду поору в подушку, что ли. Всё ещё не могу до конца поверить, что это правда что-то, что произошло.

#Переводческое #Язык_Богов

Миг, автор французской манги, которую мы с марта переводим, набрёл на нашу переводческую группу ВКонтакте. Да, я сначала тоже подумала, что это очевидный развод, чей-то стёб, явный фейк, но потом шаг за шагом находилось всё больше подтверждений того, что это правда он — реальный Миг.

Недолго думая, написала ему, и мы очень мило на французском пообщались. Оказалось, что Миг проследовал за каким-то фандомным художником аж до ВКонтакте, и через его подписки вышел на нас.

Очень милый оказался дядя. По поводу моральных коннотаций пиратства сказал, что: "Ну да, с точки зрения закона это не очень, но на русский, к сожалению, переводят редко, а ваша работа открывает мою мангу для новых читателей, так что спасибо вам за вложенное в неё время!". И в принципе был удивлён тому, как много оказывается проектов Анкамы фанаты уже перевели на русский.

А ещё Миг похвалил мой французский! Буквально сказал, что ему "крышу сносит" от моего уровня владения языком. Я понимаю, конечно, что это скорей всего просто из вежливости, но всё равно же приятно!

Чувствую сейчас себя как-то так.

Вот уж не думала, что когда-нибудь доживу до чего-то подобного.

#Переводческое

Ниже приложена цитата из книги “Правда”, за авторством Терри Пратчетта.


I think of it often.

#Переводческое

Mood перевести 16 страниц за день (для полного понимания, моя дневная норма равняется 10), встать ради этого в 5:30 утра, только чтобы покрасоваться законченным переводом главы после недели отсутствия.

И ведь покрасовалась.

#Переводческое #Кошачье

Диалог вне контекста:

— Я себя каждый раз такой злой начальницей чувствую, когда надо подготавливать релизы глав, ХД.
— На злобную начальницу ты похожа, когда дедлайн устанавливаешь ХД
— Должна быть регулярность, стабильность, НАДЁЖНОСТЬ!!!11
— Ну и я о чём)

А вообще сегодня до конца вышел перевод уже второго тома манги, над которой нами ведётся работа вот уже с 19 марта этого года как. Всего таких томов пять. Третий том по расчётам займёт следующие три месяца, включая этот. Вывод?

Что ж, может до конца 2025 года и доведём это дело до конца. В идеальном мире, в котором мы едва ли когда-то заживём, конечно.

П.С. Всё, всё, это последний пост на эту тему сегодня. В качестве моральной компенсации, держите фото кошки, которую я обычно в блогах не показываю. Звать Фаня, и она с нами с весны 2020 года, когда отец спас её вместе с братом с помойки. Брат сбежал, когда его выпустили погулять на даче летом 2021, а она вот осталась.

#Переводческое

На всякий случай, отдельным постом отпишусь, что всё хорошо — мы благополучно нашли новую жертву нового доблестного работника отечественного сканлейта! Спасибо всем интересующимся.