cygne

#хрюкотали_зелюки
С точки зрения перевода у меня ни один фанфик не вызвал нареканий. По-моему, в этом плане у всех всё отлично. Поэтому выбирала по содержанию самой истории. И вот тут более менее зацепили фанфики только по ГП. По остальным фандомам ничего не произвело особого впечатления, даже по знакомым. Поэтому небольшой недообзор только по ГП.
Верный слуга - не люблю Снейпа и соответственно ориентированные на него фанфики, но этот сильно написан.
Слава Хагрида - интересный альтернативный вариант, если бы Хагрид поступил немного умнее.
Ты найдешь их - напряженная история о Гарри, застрявшем в магическом сне. Я сначала подумала, что это некая альтернативная реальность, в которой родственники его любят. Но нет.
И на этом, пожалуй, всё, что мне хотелось отметить.

#хрюкотали_зелюки
Этот конкурс послужил мне волшебным пенделем, заставив открыть папку с давным-давно собранными фанфиками на перевод с мысленной пометкой "Потом как-нибудь" :) В общем, "потом" настало. Я перевела оттуда на конкурс далеко не всё, что там было, но это мне дало стимул допереводить и остальные, так что работаем. Так что спасибо организаторам за волшебный пенедль))
Не стала всё переводить, поскольку там и так больше половины получилось никому неизвестных фандомов. В общем, моей:
Самый обычный мальчик
Бессонные ночи
Я видел других
Расти вместе
Сватовство к Адаре
Из архивов Страны Чудес
Избавьте меня от слишком любопытных драконов
Облака цвета огня
Спасибо всем, кто комментировал - где бы я еще столько фидбека получила :) И я очень рада, что нашлись те, кого я смогла заинтересовать своими любимыми канонами.

#хрюкотали_зелюки
Гарри Поттера прочитала давно, но сделать обзор понравившегося дошли руки только сейчас. В общем, вот:
Бакет-лист - Рон и Гермиона на площади Гриммо накануне всего самого страшного. Очень теплая и милая история.
Самый слабый, самый безнадежный, самый фантастичный шанс - некий незнакомец (или незнакомка) решает забрать маленького Гарри от Дурслей. Вот англичанам хорошо читателей путать - у них ни глаголы ни прилагательные по родам не изменяются, а нам как быть? Пришлось поступиться точностью, чтобы сохранить интригу. Незамысловатый, но милый фанфик.
Таинственное дело об исчезновении кошачьих фигурок - очень смешная история о том, на что способны пьяные герои, когда им становится скучно.
Toujours pur. Вальбурга Блэк - очень интересная история жизни Вальбурги. Мне ее, честно говоря, было жалко - всю жизнь в таких жестких рамках. Но ее всё устраивает. Она же Блэк.
Вложись в игру и победишь - немного жутковатый юмор о маньячном Оливере Вуде и его еще более маньячной матери. Победа любой ценой, и к чему это приводит.
Такова его последняя воля - я как всегда не посмотрела шапку и не поняла, что это кроссовер, пока не увидела комментарии читателей :) В общем, второй канон не знаю, но это вообще не мешает. Хотя, возможно, если бы я его знала, увидела бы какую-нибудь дополнительную прелесть. Но мне и так понравилось. История о том, как Ремус искал некоего Блэка, чтобы убедиться, что наследство не перейдет на него в обход Гарри. Но мой любимый момент - это посмертное письмо Сириуса (потому что Сириус - one love):
Творец века - душераздриающая история о том, как Гермиона раз за разом пыталась исправить всеобщий армогедец, отправляясь в прошлое (напомнило серию "Библиотекарей", когда Езекиль раз за разом пытался выбраться из ловушки, каждый раз теряя друзей). И у нее получилось.

#хрюкотали_зелюки
Все номинации, кроме Гарри Поттера. По традиции отмечаю только то, что очень понравилось. Во всех этих работах перевод прекрасен – я, во всяком случае, ни обо что не споткнулась, поэтому буду говорить только о самих фанфиках.
Не по любви – «Гордость и предубеждение» Джейн Остин.
Не уверена, что я согласна с такой трактовкой Уильяма Коллинза, мне всегда казалось, что в быту он гораздо более невыносим. Но, с другой стороны, мы мало что о нем знаем. Фанфик прекрасен тем, что он очень жизненный. Ситуация, когда девушка вышла замуж просто потому, что надо выйти замуж (а в то время это действительно было надо). И что тогда делать? Мучиться и негодовать на глупого мужа? Или попробовать найти в нем достоинства и создать себе уютную жизнь? Шарлотта Лукас всегда была практичной девушкой и пошла по второму пути. Так и надо, на самом деле.
Футболки и пижамы – «Мегамозг». Канона не знаю, но уже не в первый раз встречаются по нему фанфики на конкурсах. Этот конкретный заинтересовал настолько, что пошла почитала про канон. И даже захотелось посмотреть. Влюбленные и раскаявшиеся злодеи – это же мой кинк :)
Хамсин – я не фанат египетской мифологии, но очень уж атмосферный рассказ. Такой мрачноватый, как это и характерно для египетской мифологии. Пустыню прямо чувствуешь.
Наша служба и опасна и трудна – Тяжелый будни Смерти. Вот правда – эти люди кого угодно до шокового состояния доведут – даже Смерть)))) Забавная история. Хотя Смерть прямо-таки жалко.
Послания на зеркале – «Совиный дом». Канона не знаю, но это не мешает.
Милая, интересная и забавная история о девочке, которая внезапно нашла новую подругу… в зеркале.
Всадник ветра – Средиземье Толкина.
Весьма оригинальная трактовка того, откуда берутся новые назгулы. А еще это история о невероятно смелых смертных женщинах (ну или доведенных до отчаяния). Я вообще не особо люблю фанфики по Толкину, но этот позабавил.
Отдельный плюс переводчику за перевод стихов.
Майлз и самое ужасное задание СБ – «Вселенная Майлза Форкосигана».
Это просто шикарный фанфик! Отдельное спасибо переводчику за выбор этого текста. Что будет, если Майлзу дать самое наискучнейшее и наипростейшее задание? Правильно, всё пойдет не так, как предполагалось. Скучающий Майлз – это страшное для окружающих явление :)
Концовка просто великолепна:
Подарочек – «Вселенная Марвел».
В свое время я начала смотреть «Мстителей» именно после очередного конкурса, где было уж очень много по ним фанфиков. Мне не особо понравилось, за одним исключением – Локи. Локи просто шикарен))) И здесь он очень такой вканонный. Вроде вредит-вредит, а потом бац – и вдруг делает нечто героическое. И беспокоящийся за брата Тор прекрасен.
Позже – «Вселенная Марвел».
И снова про Локи и Тора. Об очень сложных отношениях братьев и о том, что не следует важный разговор на потом. Позже может оказаться слишком поздно.
Снежный день – «Средиземье Толкина».
Очаровательный маленький Леголас, невероятно забавный – уже громадный плюс. Но сама по себе история немного грустная, очень пронзительная и трогательная. Об отцах и детях. И о том, что даже самый занятый государственными делами король не должен забывать про семью.