Whiskers

#хрюкотали_зелюки #деанон #переводческое #субъективщина

Несмотря на свое непопулярное мнение, что для переводов на фанфиксе имело бы смысл проводить фест, а не конкурс, принесла зелюкам переведенный в последний момент кроссовер по Нолану "Лишь еще один стежок в пространстве-времени". Получила за него вполне ожидаемый ноль голосов, потому что это и так нямка очень на любителя, а я еще и текст выбрала с рядом триггеров (ибо больной ублюдок и вкусы мои весьма специфичны). =)

Честно, я ни на что и не рассчитывала: просто у меня были тотально хреновые несколько месяцев, плюс две работы и учеба, а расслабляюсь я только за рисованием и текстами. Так что переводила для себя, для практики, для удовольствия и бонусом – для разнуления фандома, а то "Довод" пустой стоял. Ну и сама я практически ничего не прочла, к сожалению, откомментировала по минимуму и нигде не успела проголосовать.

Хочу сказать спасибо оргам, моей бессменной бете Филоложка и всем, кто добрался до моего перевода, оставил комментарии и отзывы (Lonesome Rider, michalmil, Wicked Pumpkin, Мурkа, Lina Letalis). И мне прям реально интересно узнать, кто этот одинокий волк, которому эта штука тоже понравилась!

А еще, конечно, поздравляю _Chiffa_ с победой в своей номинации и благодарю ее за любезное приглашение в беты. Я получила огромное удовольствие от совместной работы и переписки на полях, а заодно познакомилась с новым фандомом. =)

#лига_фанфикса #деанон #длиннопост #глаза_боятся_а_руки_из_жопы #переводческое #субъективщина

Кьютик уже написала деанонный пост от Маленьких чумазеньких дедлайнеров (которых все-таки осталось четверо), но я словила приступ словесного недержания, поэтому тоже напишу все, о чем думала, простите меня за это. =)

Я, если честно, даже не очень следила, на каком мы месте по ходу действия, потому что исходные данные не давали рассчитывать на победу. Я хотела движа и согласилась на командник в другое время и в других условиях – это проходил он уже в новом мире, и слиться мне не позволила только ответственность перед девочками. При таком раскладе лично для меня все сложилось вообще зашибись.

У конкурса есть условия.
У конкурса есть сроки.
У фанфикса есть аудитория со своими вкусами, и изучить их просто любопытно.

Все это – нужные мне ограничения, помогающие смотреть на вещи под новым углом, замечать неочевидное и пробовать новое. Собственно, за этим я тут.

Что на выходе?

– Я нарисовала две картинки на айпаде (Джим, я доктор! и Мастер зелий) – конкурс пнул меня наконец сунуться в дидж – и закончила один долгострой (К черту твою корону!).
– Я написала историю Что-то сбудется (продолжаю говорить, что не пишу, угу). Такую себе, но... =)
– Я разблокировалась на сайте как переводчик, принеся на конкурс два текста (Hold Me Tight (and Don't Let Go) и С опытом работы). Один из них – со шведского, который учу самостоятельно последние полтора года. Статьи и интервью с него я уже переводила, но художественный текст – впервые.
– Я напилила столько контента в фандом Молодые монархи (продолжаю призывать всех приобщиться), на сколько хватило сил. =)

И это притом, что реал меня знатно так имел все это время. Так себе оправдание, конечно, у всех реал, но мне как-то тяжко было весь месяц: ремонт, два параллельных переезда и жизнь на коробках. Легкое сотрясение, полученное в результате нефигурального падения ниже плинтуса, на пару дней выбило меня вообще из всего. Но мы впервые за долгое время с Ложкой очень много ржали, и весь этот движ здорово поднял мне настроение.

Дальше – наблюдения. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу – конкурс такого масштаба был впервые и, мне кажется, со временем все обкатается.

1. Пять дней на тур – это хорошо, когда все все написали и нарисовали заранее. Кто так и сделал – большие молодцы, без иронии. Но мир неидеален. =) В ином случае ты либо пишешь/рисуешь, либо читаешь и голосуешь. Я писала и рисовала. >_<

2. С учетом п. 1 макси и миди из списка прочитанного вылетают априори. Я прочла один миди (и рада этому) только благодаря забегу волонтера.

3. Мы с Ложкой как-то дискутировали насчет участия в конкурсах переводов наряду авторскими фанфиками и ориджами. И после лиги она спросила меня: теперь ты сама принесла на конкурс перевод и выиграла в своей номинации в одном из туров – у тебя изменилось мнение о переводах? Нет, не изменилось. Я все еще считаю, что сравнивать принесенный и переведенный текст с текстом авторским, оригинальным некорректно. А в формате Фанфикса, кмк, для переводов было бы уместнее устраивать фест, а не конкурс, потому что качество перевода невозможно оценивать по тем же критериям, да и не будет никто этого делать.

Самое главное – благодарности.

Спасибо огромное моим коллегам по команде: кэпу Cute Demon, что зазвала в команду, chubush за настроение, Филоложка вообще за все, как обычно. Ложка вообще не очень хотела на командник, но пошла. А потом убедила меня сделать на конкурс пару вещей, которые я не очень хотела делать, но сделала. Например, выложить За миг до рассвета. =) Примерно так мы вместе и работаем. =)

Спасибо организаторам Лиги – Дианезька, невозможной ElenaBu, которая всегда была на связи, каким-то чудом прочла все и для каждого нашла добрые слова. Конечно же, KNS – мне будет не хватать вас на посту редактора артов, но ваше решение я уважаю и поддерживаю. Спасибо за помощь и поддержку, которую вы оказываете артерам! И еще огромное спасибо NAD за организацию забега, благодаря чему я успела хотя бы что-то прочесть. =)

Спасибо большое всем, кто комментировал, ругал, хвалил то, что я принесла в клювике. В особенности Dokka-Mokka, которой я не единожды попалась в обзоре (люблю ваши работы и была рада получить от вас конструктивный разбор). Конечно, делать что-то и шевелиться нужно было в первую очередь мне, но я очень рада, что на мои работы нашелся читатель и зритель. <3

#искусство_глинтвейна #деанон #художники_на_фанфиксе

Я знала, на что иду, отправляя на конкурс фемслэш с двумя никому не знакомыми девочками из моей головы. А соперники в моей номинации были сильные. Проиграть никому из них мне не обидно. =)


Девчонок, кстати, зовут Сага Норрстрём и Малин Бергквист. Надеюсь, они тут не в последний раз.

Я буквально запрыгнула в последний вагон уходящего поезда. Не успела закопаться в детали (в моей голове это была клетчатая рубашка и свитер с оленями), всякие шарики и более приличные свечи. Материла ёлку на чем свет стоит. К счастью, дидж позволяет вернуться и доработать.

Хвататься за новую технику за два дня до конкурса – в этом, конечно, весь Анич. Я даже поборола свою нелюбовь к видео и посмотрела два базовых туториала по SAI. Теперь не понимаю, почему ходила вокруг своего планшета кругами столько лет. Штука огонь, каждый вечер почти чирикаю.

Спасибо за организацию конкурса KNS, спасибо всем, кто оставил мимимишки и фидбэк. Кажется, самое главное мне все-таки удалось. =)

#ласковый_дождь2 #деанон #длиннопост

Ожидание: Тащишь на сайт с фиклом рисуночки и собираешься участвовать в конкурсах артеров.
Реальность: Пропускаешь нафиг все конкурсы артеров и дебютируешь как автор.

Йоу, всем привет, я Анич и я принесла на конкурс оридж Держи меня за руку.

Если честно, я ставила себе только одну цель – дописать хоть что-то, потому что я кладбище ненаписанных историй, в которых много эмоций, но мало сюжета, а сюжет я-читатель ценю выше. Но в процессе этот текст стал слишком больно давить на череп, и мне было приятно поставить точку и отпустить его в свободное плавание.

Если честно, я считала, что завершенность этой истории – вообще единственное ее достоинство (не считая гладкого языка, в котором я уверена и который мне самой, впрочем, иногда кажется ужасно скучным и банальным), несмотря на то, что Филоложка меня хвалила еще при бетинге, а потом бессовестно пиарила. Понятно, что в ней есть определенная ценность для меня: кто же еще мадам Бовари, если не я?

Если честно, я очень надеялась, что в забеге волонтера не попаду ни к себе, ни к Ложке. Потому что я себя обычно разношу, а она меня перехваливает. Но не срослось. =)

Если честно, я понимала, что слэш будут читать далеко не все, не была уверена, что докрутила все, что можно было докрутить, а где-то, возможно, перемудрила. В любом случае, из себя я выжала максимум. Так что на фидбэк я, конечно, надеялась, но не то чтобы рассчитывала.

Но каково же было удивление Ванюши (с)

Поэтому, во-первых, я хочу поблагодарить всех-всех-всех, кто оставил мне фидбэк в любой форме – обсуждал, комментировал, рекомендовал и вообще упоминал: Arandomork, Э Т ОНея, Tilga, Kedavra, coxie, PersikPas, Мурkа, Агнета Блоссом, flamarina, GreenBlindPilot. Сколько раз этот текст был тегнут и попал в обзоры, у меня в голове не укладывается. Я нашла своего читателя – и это самое главное, что мне дал конкурс.

Конкурсный текст я хочу подарить как раз такому читателю – Ложноножka. За первый комментарий, который как будто разблокировал этот поток и добавил мне веры в себя. "Лучшая работа на конкурсе" – это, наверное, те самые главные слова, которые каждый хочет услышать. =^.^=

Во-вторых, спасибо организатору Lira Sirin, Гламурное Кисо и участникам. Этот конкурс попал в меня и мое относительно пессимистичное видение мира. А еще, признаться честно, я не большой любитель фанфиков (ну просто как-то категорично отношусь к любым канонам, что ли) и больше по ориджам – поэтому как читатель была весьма удовлетворена. Мне было очень интересно посмотреть на все изнутри, как полноценному участнику.

В-третьих, благодарю GreenBlindPilot и Kedavra за бесценную критику. Ваши комментарии в обсуждениях к блогам были очень кстати: я уже знаю, где что поправить.

Ну и, наконец, мои безграничные любовь и обожание всегда с Филоложка. Без нее меня бы не было здесь, без нее я бы не написала этот текст (и вообще много чего бы не сделала). Ты так хотела стать моей бетой – как же я могла тебе отказать? Хотя это был такой роскошный юст, детка, такой юст. =)

Это был интересный опыт, котики. Возможно, я захочу его повторить. =)