Katedemort Krit

#хрюкотали_зелюки #снос_фанфика #скайрим #Skyrim #нытье

Для читателей зелюков, которым понравился Лес

Автор произведения посчитала, что перевод и публикация ее работы на сторонних платформах ей некомфортны, поэтому спешу предупредить вас - если данный рассказ вам понравился, и вам захочется перечитать его вновь, "Лес" будет спрятан в черновики завтра вечером (9 ноября). Автор не против отсрочки в пару дней. Вероятнее всего я полностью перепишу фанфик со временем по-своему, оставив сюжет похожим, как трибьют оригиналу, но это будет уже совсем другое произведение. Как бы то ни было, "Леса" в нынешнем виде на сайте больше не будет. Спасибо за понимание.

Я посчитала, что раз люди голосовали за эту работу, будет правильным сообщить.

АПД: текст фанфика скрыт.

#хрюкотали_зелюки #деанон

Я не знаю, о чем я думала, принеся на конкурс две работы по малоизвестным фандомам. Нет, вру, знаю, конечно – в одном случае горела своей любовью к пейрингу, во втором – к игре. Но конкурс проходил очень уж тихо. Слишком тихо, даже по сравнению с соседями по номинациям, и все же я понимала, на что иду (понимала ведь?). Пришлось правда набраться гриффиндорскости и нагло позвать людей в гости. И Рохан отзывчивый читатель являлся. За это – отдельный поклон, спасибо вам за отклики! Многого я не ждала, точнее не ждала ничего, кроме отзывов. И все же...

Лес (как будто кто-то сомневался, кто притащил на конкурс Мирака) набрал целых семь баллов. Крепко обнимаю людей, отдавших свой голос этой работе. Меня эта история очень тронула, до самых глубоких струнок души, но ваш отклик тронул не меньше. Особенно слова тех читателей, которые писали, что работа вызвала слезы. Спасибо! (убежала радовать автора)

Прости нас удивил меня чрезвычайно. Легкий фанфик о дружбе открыл фандом и сразу же занял первое место в номинации, разделив место с замечательной работой, на которую были мои личные ставки. Хрюкочу от неожиданности и радости! (снова убежала радовать автора)

Хочу выразить огромную благодарность организаторам, участникам и всем тем, кто делал обзоры, оставлял комментарии и голосовал! Спасибо вам! Отдельно благодарю тех, кто не прошел мимо работ и не пожалел доброго слова: Lina Letalis (и за мини обзор поклон), Stasya R, Lonesome Rider, michalmil, Wicked Pumpkin (за обзор отдельное спасибо), Мурkа (ваши доброобзоры – просто сливочное пиво в душу), Roxanne01 (и за реку спасибо тебе, мать), EnniNova (отзыв – в самое сердце, и да, в том самом фанфике автором была я, спасибо, что вспомнили хехе), Cergart, zdrava!!!

Ксафантия Фельц, Nikolya de Lorraine, вам особый поклон за то, что мои тексты и переводы можно читать, не травмируя глаза очепятками и недрессированными запятыми!

От всей души поздравляю победителей!

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

А мой забег все бежится. И на сей раз выпали два перевода по ГП.

Сова, кольцо и пират - милый рассказ, в названии которого перечислены три основные вехи истории. Сначала все внимание читателя сосредоточено на великолепной цветастой сове, которая наглядно демонстрирует нам мастерство слога автора и искусство переводчика. Красота совы предвосхищает мелодику истории, она переменчивая и яркая. Сова же приносит ту весть, благодаря который Гарри – а с ним и читатель – вспоминают о кольце. И вот повествование меняется, теперь оно про поиски и рефлексию, про поиски и находку – чего-то большего, что изначально хотелось найти. Маленькая вещица, и сразу несколько людей и один ниффлер находят успокоение и отдушину. И диалог – пусть немного затянутый, на мой вкус, – но важный, добавляющий мира и глубины. Заключающая веха самая краткая, но и самая радостная. Я, не уловившая в серединке, причем тут пират, радостно уловила это в конце и знатно повеселилась. Ну и экстра линия, которая в истории служит приятным бонусом – новый преподаватель трансфигурации – профессор недоСнейп – не критически важная деталь истории, но очень забавная. Мне понравился рассказ, понравилось и качество перевода. Единственное, я бы предложила сразу перевести "Синдер" "Золой", чтобы сноску давать было не нужно. Но это так, вкусовщина.

Идеальное совпадение - а тут выпал фанфик, который уже читала, но поняла это только тогда, когда открыла номерок из забега. Итак, слэш история про Маркуса Флинта и Оливера Вуда. Оба – спортсмены, до мозга костей влюбленные в квиддич. Соперники, да, но какой же спорт без здоровой конкуренции? "Стоп, стоп, стоп, о каком здоровом соперничестве идет речь, когда замешаны Слизерин и Гриффиндор?" – спросите вы. А вот о таком, когда двое не просто соперники, но и люди, мыслящие примерно одинаково и примерно об одном. Об игре. И друг о друге. Межфакультетской вражды тут совсем немного, зато много подробного обсуждения финтов, тактик, перчаток. И капельку амортенции. Совсем капельку, чтобы запах можно было разобрать. Рассказ очень понравился, ценителям квиддича советую. Ценителям Снейпа тоже.

На этом мой дозор забег кончился. Продолжу ходить и читать. Много отличных историй, много качественных переводов. Если руки не дошли, обязательно почитайте и не забудьте написать по паре слов к фанфикам, это здорово греет авторскую душу переводчика.

*раздала всем обнимашков*

#хрюкотали_зелюки
Отозвалась на все призывы (вроде бы, если нет, пните) не по ГП. Решила призываться еще и в ГП, если у кого будет желание получить фидбек.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

В этот раз зелюки нахрюкотали мне немного няшного фемслеша. Разрешите представить:

До конца моих дней (хочу быть с тобой) - история из моего любимого Dragon age (первая игрушка, заставившая меня влюбиться в компьютерного персонажа *вздыхает*) вызвала очень много позитивных эмоций. Зарисовка неимоверно милая, она про любовь и про желание женщины, человека, связать свою жизнь с жизнью избранницы из другого народа тем способом, который покажет уважение к ее истокам. И пусть способ кажется трудным, долгим, пусть язык заплетается в хитросплетениях долийского языка, спина тянет, а пальцы болят от изнурительной работы в кузне. Кропотливый труд стоит того, чтобы с бесконечной нежностью обнять свою Аша’Химлин в теплом ворохе из связанных тенер’анов и услышать ее "да". Милота-а!
Из предложений по улучшению текста у меня разве что: 1) дайте побольше сносок, так как человек, не знающий канона, может не понять специфику терминов. 2) я бы поправила окончания кое-где, например, заменила бы "гномских" на "гномьих".
В целом, что перевод, что рассказ, вышли очень душевными, спасибо!

Миф о "долго и счастливо" - отличная история из другого любимого фандома - лавстори Лианны Старк и Эшары Дейн. Чудеснейший фанфик, с очень канонными и узнаваемыми персонажами, прекрасный еще и тем, что ту самую бабочку не раздавили, и За это отдельное спасибо, хотя Неда мне все же ка-апельку жалко)) Язык вкусный, плавный, захватывающий, прыжки в таймлайне гармоничны и придают рассказу задорный темп. Огрех я не заметила совсем. И даже тот факт, что "долго и счастливо" - самую капельку иллюзия, не остужает теплой уютности истории (вероятно ни в последнюю очередь потому, что в рамках привычного ЛОРа сие вполне себе хэппи енд). Шикарные женские персонажи украли читательское сердце и я бы с удовольствием насладилась и вторым обещанным автором переводом. Спасибо за прекрасную работу!


В этой номинации мне будет чертовски тяжело проголосовать только за одну работу...

#хрюкотали_зелюки

Если авторы работ не по ГП (у Поттера и так отзывов довольно много), захотят мини-обзорчик на работу, призываюсь в комментариях.

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра.

Начала забег с трех очень ярких работ.

Из номинации Экспекто Патронум:

Первый из обозреваемых мною фанфиков – Новый дивный мир. И я очень рада, что мне выпал этот перевод. Рассказ ведется от лица Джинни – очень канонной, настоящей и безумно грустной. События разворачиваются через несколько дней после Битвы, и боль главных героев пока слишком свежа. Мне очень близка эта тема – рефлексия по поводу того, как мир делится на "до" и "после" – потому хочу отметить, что написано и переведено очень верибельно, просто, без громоздкой трагичности – так, как обычно и бывает. Маленькие детали, разбросанные по фанфику – про крутую маму-дуэлянтку, про не-очень-противно-влюбленных Рона и Гермиону, про сводящих с ума родителей, без которых никуда, про временной отсчет от настоящего времени до недавних – страшных и нереальных событий – сплетают прекрасное горькое кружево размышлений Джинни, красиво, тонко и непринужденно подводя нас к развязке. Простая, очевидная и оттого настолько настоящая и трогательная сцена в конце словно говорит нам, что далеко не все столпы, державшие мир Джинни, сломались, а некоторые, в виде смеющегося брата в роговых очках, и вовсе – укрепились. (Добавлю чуть больше мыслей и спойлеров, вкупе с указаниями на огрехи в комментарии к работе). Качество текста и перевода меня бесконечно порадовали. Спасибо за эмоции!

Из номинации Прогулка по Нью-Йорку:

Время – вторая работа на обзор попалась из абсолютно незнакомого мне фандома, оттого читала ее, как оридж. И тут, боже мой, тут я наелась стекла и вьетнамских флешбеков на много дней вперед. Знаете, бывает так, когда человеческие предубеждения ломают жизни? Когда черного котенка топят за то, что он приносит несчастья, знахарку сжигают на костре за то, что она ведьма, а женщину считают грязью за миф о первородном грехе? В этой работе вышло точно так же – нет, я не верю, что проклятье было правдой – и детей, маленьких детей... А, впрочем, читайте сами. Если не боитесь горечи, а горечи будет много. И все же, лейтмотивом такого пугающего рассказа является не сумрак и мучения, а любовь – искренняя, глубокая любовь братьев друг к другу. Чувство, которое не будет побеждено такой мелочью как время. Или смерть. Прекрасный посыл. Мальчиков жалко до одури. А вся история с башней и прыжками живо напомнила мне серию из моего любимого Доктора Кто – "Ниспосланный с небес". Вышло почти один в один, будем надеяться, что в итоге и здесь будет тот же эффект. Работа замечательная, перевод красивый, послевкусие жутко-горько-обнадеживающее. Мне понравилось. Захотелось укутаться потеплее и обнять кота.


Третья работа тоже родом из Нью-Йорка – Избалованная рок-звезда требует смокв от лимонного дерева. Мюзикл я не смотрела, про актеров не знаю почти ничего, оттого рассматриваю произведение как чистую аллегорию – что на религиозное мракобесие per se, что на культ "звездных" кумиров в целом. При прочтении о выкрутасах "Иисуса", ярко представила каждого второго из столь излюбленных российским телевидением экстрасенсов – глядите, какой я чудотворец (Ой, чуда не вышло? Так это не со мной все не так, а с вами, и с деревом этим вашим, лимонным. Курлы). Фанатизм во имя фанатизма, не умение увидеть минусов в доктрине и в идоле, попытки увильнуть и оправдать любой бред – да это же не фанфик, а социальное зеркало! Работа пронизана тонким юмором, который оказывается куда более глубоким, чем кажется на первый взгляд, стоит взглянуть на него метафорично. Мне понравилось. Причем при втором прочтении – гораздо больше, чем при первом.

По итогу, все три работы я категорически рекомендую к ознакомлению. Спасибо всем за замечательный перевод и такие разные, но живые эмоции.