Хроноворот Салазара, или О роли детали в истории (джен)

Почему южных? Вроде в 4 книге стоит "Slytherin from Fen". (с лексикона)
As mentioned above, the Sorting Hat tolds us that Salazar hailed from "fen" or the marshy areas of eastern England. (lexicon)

Пояснение на вики

The Sorting Hat described him as "power hungry Slytherin" and that he came "from fen."[4] This could be the reason why he and his family have the rare gift of speaking Parseltongue. It is also said that anyone who can speak Parseltongue is somehow related to Salazar Slytherin. The fens of Eastern England are in Norfolk, Lincolnshire, Cambridgeshire, and adjoining counties, although it is not established that Slytherin actually came from that particular region.

Из песни Шляпы.

Аlteya
Помним помним)))

А что есть fen? )

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Фенские_болота


Добавлено 15.04.2017 - 16:13:

То ли опечатка в онлайн-издании, то ли что, но составители лексикона и поттервики уверены, что fen, а я вижу fin.
Переводчик на русский косвенно подтверждает версию fen.
A thousand years or more ago,
When I was newly sewn,There lived four wizards of renown,
Whose names are still well known:
Bold Gryffindor, from wild moor,
Fair Ravenclaw, from glen,
Sweet Hufflepuff, from valley broad,
Shrewd Slytherin, from fin.

упс. ))

ansy , спасибо. )

ansy
Простите. Но я ни шиша не понял. Я в гимназиях не обучался, дикие мы, дремучие из леса-то)))

Я же кинула ссылку на Википедию, она по-русски.в оригинале указано не болото вообще, а конкретная область в Англии, Фенские болота.

Добавлено 15.04.2017 - 16:17:
И это в другой стороне, не в Думнонии. Хотя красиво.

ansy
Ссылку не заметил. Sorry. Блин, а я таки хотел чтобы он родился в Дартмутских болотах. Хотя это мой хэдканон, все-таки)))

Какая-то разновидность болот

А вот интересно, какая именно.
Но нет - я не буду рыть и искать! )))

мои ссылки игнорируют -_-

Нет!
Там по ссылке - те самые болота. )
А я имела в виду, чем болота fen отличаются от других болот!

фенотипом.)

Аlteya
Тем, что они Фенские)))

Гм А сегодня будет?

ну а чем Москва-река отличается от других рек?
это топоним вроде.

Топонимы с большой буквы пишутся же - получается, что это тип такой, фем. )

Добавлено 15.04.2017 - 17:00:

Да. )

надо найти нормальный английский текст и проверить, а у меня настала гуглень. на первой странице выдачи та версия, откуда я скопировала fin, - единственная адекватная.

Гуглень заразна. ))))