| Название: | Jeeves v reklamním průmyslu |
| Автор: | Splinter |
| Ссылка: | https://web.archive.org/web/20180128221838/http://www.fantasmagorium.net/povidky/povidky-jeeves_reklamni_prumysl.php |
| Язык: | Чешский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
ElenaBu рекомендует!
|
|
Очень стильно, мило, характерно и вканонно, словно смотришь серию. Сюжет захватывающий, стиль роскошен — текст звучит в голове голосом Стивена Фрая (а это о чём-то, да говорит!), перевод замечательный.
30 июня 2018
1 |
|
|
хочется жить рекомендует!
|
|
Дух авантюризма весьма присущ английским джентльменам.
А если этот джентльмен ещё и слуга - история просто обречена на успех. Я давно так искренне не смеялась! |
|
|
InCome рекомендует!
|
|
Вы смотрели все серии "Дживса и Вустера" и вам мало? А точно ли все? А то тут есть еще одна.
В ролях: Берти Вустер, человек и лоботряс. Его убеждают «прибегнуть к такой малюпусенькой военной хитрости, а он как-то жмется». Приятель Вустера по фамилии Укридж («сочетание слов “Укридж” и “многообещающее дельце” не вписывается в естественную картину мира, понимаете»). Дядюшка Джордж, он же лорд Яксли, которому предстоит неожиданный квест. Юный джентльмен, который берет пример с героя романа. И кот-джентльмен преклонных годов. И конечно, Дживс. — Слушай, — сказал я. — У этого твоего плана столько пяток того парня, как его звали, Дживс? — Вы имеете в виду Ахиллесову пяту, сэр? |
|
 |
|
|
Ух ты! Когда вы редкоязык упомянули, я заподозрил Гаври с её финским. Как здорово! Могут чехи, вот могут ) Ехидничают надо всем миром со времён того же Гашека ))
2 |
|
 |
|
|
Violа
Печаль( И мыла нигде нет? |
|
 |
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Лиса Ересь
нет ( Все его работы опубликованы на одном локальном сайтике, больше никаких контактов. |
|
 |
|
|
Violа
О как, даже чешский! Крутотень :) Что автор не появляется, печалька конечно. Но может, хоть автор и сгинул, как-нибудь со временем попробуете все же и что-то из остального перевести? |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Hitoris
Твердо намерена попробовать, если реал не помешает, парочку уже начала. 3 |
|
 |
|
|
А как это должно быть смешно на чешском-то! %))
1 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Lasse Maja
увы мне! Как я ржала, когда читала! Конечно, я не смогла передать весь градус упоротости автора, и за его цикл ориджей поэтому не возьмусь, хоть и хочется - не с моим занудством :) 1 |
|
|
|
|
Violа, могу представить))))) Я и в ваш перевод, можно сказать, влюбилась)))
1 |
|
 |
|
|
Послушай, Берти, малышок, идея есть - огонь:
Рекламой я займусь, а ты поможешь, старый конь. Сценарий - бомба, малышок, и он уже готов. Мы с ним, даю в заклад пенсне, получим "Каннских львов". Почти всё сделаю я сам: я буду оператор. Вам - только роли разучить про Супер Стимулятор. Но дельце верное опять скатилося в бардак. Что не затеет макинтош, всё вдруг идёт не так. Violа, спасибо за отличный перевод такой симпатичности.) 1 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
*детский визг на лужайке*
У меня есть стихи от jeanrenamy!!! Это своего рода пряжка в петлицу! ))) Позвольте с почетом вынести их в шапку )) 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Viola odorata от 22.03.2019 в 13:52 *детский визг на лужайке* У меня есть стихи от jeanrenamy!!! Это своего рода пряжка в петлицу! ))) Позвольте с почетом вынести их в шапку )) Viola odorata, Оценка слишком высока, Но радостью лучится ряшка. И кривоватую слегка Роблю в петлицу нóву пряжку. Спасибо.) Это очень сложный фандом. Мне бы не хватило даже решимости помыслить о... А у Вас получилось найти интересную работу и очень достойно, смешно и энергично её перевести. Поздравляю! 1 |
|
 |
|
|
В процессе чтения попалось словечко "добросердечие" таки лучше его заменить на "милосердие" или "добросердечность" так как в первоначальном варианте такого слова в литературном русском языке нет. Это я как дипломированный лингвист говорю!
А в целом неплохо. Автор, вы попали в стиль старины Вудхауса! У меня также появилось вдохновение после прочтения! Творческих успехов! |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Фей Т
Спасибо! И вам творческих успехов) В национальном корпусе русского языка 6 страниц произведений, где встречается "добросердечие") в основном, конечно, это тексты 19 века, но Вудхаус от него недалеко ушёл. 1 |
|
|
|
|
Viola ambigua
Спасибо, буду знать. Нечасто сталкиваюсь текстами 19 века. Видимо в современном мире слово это цепляет своей необычностью звучания. |
|
 |
|
|
Смеялась в голос на некоторых местах)) Особенно, конечно, в момент получения физической и моральной травмы несчастным котом!
Огромное вам спасибо за такой прекрасный перевод и выбор текста) И автору, конечно, тоже. Надеюсь, он и свое пишет, потому что юмор это определенно его жанр. Причем самый его высокий, на мой взгляд, вид: без пошлости и злости. |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Levana
Спасибо! Приятно, когда комментируют старенькое) Ага, у автора есть цикл ориджей с весьма своеобразным юмором) Я попробовала один перевести, но народ не проникся, даже бета сказала "шо это было")) 1 |
|
|
|
|
Viola ambigua
Ага, у автора есть цикл ориджей с весьма своеобразным юмором) Я попробовала один перевести, но народ не проникся, даже бета сказала "шо это было")) А здесь есть? Я загляну тоже, любопытно) |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
