Премия Рэнди (джен)

К сожалению, очень технический перевод :( Это, к сожалению, частая беда рационалфиков: сухость языка в оригинале создает эстетику, а в переводе превращается в тыкву. Очень длинные фразы, которые сложно распутать и проникнуться.


Тут пример такой запутанности: из-за "похоже" и "возможно" в серединах фраз становится непонятно, к какой части предложения эти вероятности относятся. Учитывая, что и так неясно, как можно "чеканить отходы", груз вводных слов совсем топит логику.


Тут точно так же сбивают скобки, превращая фразы в многоножки. А впихнутое в конец обстоятельство времени всё ещё усложняет.


Тут тоже - просто переписана оригинальная грамматическая конструкция. Смотрите, как можно её переставить, чтобы фраза вдруг заработала:

"Монету наблюдатель доставил из банка, а на случай, если потребуется замена, за оградой поля хранились запасные".

(ну, может, я пересократил, но перестановка имхо сразу сделала все веселее)


А тут связки не проставлены. В смысле, при таком чередовании предложений получается, что "На кону был миллион, Питер уже начал тратить" - это индикация успеха. А у него, наоборот, облом, то есть перед "миллионом" или "после" надо вставить какое-то "А ведь..." для противопоставления.

Ну и прикопаюсь напоследок к глоссарию. Джеймс Рэнди - очень устоявшееся имя, и премия очень известная. "Якоба Ранди" и "Премию Ранди" ЦА не поймет :)

А вот выбор первоисточника - хлопаю всеми лапами! Сам думал, не принести ли этот рассказик, но времени не было ))

А я вот понял))) Хоть и не слышал ранее о такой премии...

Читатель 1111
Sithoid
Это изменено по согласованию со мной. Так что претензию можете снять.

Ясно.

Э-э... Правила по реальным людям?
Окей, тогда претензия не к переводчику, но остается :( Этот фик ценен именно как шуточная теория заговора про Ту Самую Премию. Думаю, Рэнди бы оценил )

Так удалось же))) Я не только понял но и просветился насчет самой премии)))

Текст впечатляющий. Читала именно как выдумку, только потом комментарии посмотрела и почитала о фонде. И история Питера, и деятельность Ранди в своем роде интересны, хоть и стремятся они к противоположному. Ранди рационалист, но жаль, что Питер не сохранил способности, он бы их во благо использовал, по крайней мере поначалу.

Читатель 1111
У меня не всегда получается отвечать быстро, но постараюсь обеспечить ответ за приемлемое время.

Думаю, это допустимо, однако для гарантии лучше заручиться согласием автора оригинала.

Sithoid
В комментариях вы упоминали, что В этом есть свои плюсы: хоть во время конкурса текст и запрещено править, после его окончания я постараюсь учесть ваши замечания (перевод ситуации с монетой из банка, например, будет заменён на предложенный вариант).

Не до конца понятно это и мне. Это может быть как изготовление "монеты" из отходов, так и помещение их в контейнер, который будет считаться монетой.

К сожалению, в этом тоже есть свой недостаток: переводя текст, я усложняю возможность его перевода более компетентными людьми.

Остаётся надеяться, что отсылку можно понять по сути премии и году её основания.

Кстати, в комментариях к оригиналу упоминали, что некоторые участники уже обвиняли Рэнди в том, что он - экстрасенс, который может подавлять силы других.

Я за вас проголосовал!

В данном случае я имел в виду согласование слов. Нельзя чеканить отходы, можно чеканить монету (из отходов).

Да всегда ж можно отредактировать ) К тому же, все равно где-то другой перевод есть, не вижу в этом ничего криминального

Фанфикс образовательный ))) Пошла погуглила, что ж за премия такая.
Текст и правда суховат и несколько техничен — но, в общем, тут это скорее фича, а не баг. Особенность истории.

История интересная и забавная даже. Бедолага Рэнди :)

А про перевод уже сказали выше, действительно вышло не совсем художественно, но я б и не сказала, что это плохо. Возможно, это даже такая характеристика рассказа, свой особый стиль. М?

Вообще спасибо за выбор такого текста и за перевод :)

Ух ты, очень интересная история! Тоже читала сначала, как фантастический рассказ), а потом погуглила. И да, обидно, что Питер премию не получил, я уж думала, будет фурор.
Переводчик,спасибо за эту историю!

Спасибо! Рассказ был выбран в том числе потому, что он находился на первых позициях в списке известных мне произведений по отношению его качества к объёму (думаю, можно назвать это удельной годнотой).

Цели Ранди в произведении не раскрыты, но можно сделать несколько предположений. Интересно узнать, каково ваше (если, конечно, под противоположностью целей вы не имели в виду то, что Питер хочет забрать премию, а Ранди не хочет её отдавать)?

Следует сказать, что на это нет чётких указаний.

Мне кажется, что мотивация Ранди может быть близка к Мерлину из "Методов рационального мышления": люди, обладающие сверхспособностями, не способны в достаточной степени их контролировать, а потому рано или поздно уничтожат мир. Чтобы это предотвратить, силы следует у них отбирать; лучше всего в дальнейшем не использовать их совсем.

Аноним
Это если он действительно рационалист.
А может быть проще - because he can. Быть единственным в мире человеком со сверхспособностями - ух как выгодно! :) Особенно с учётом того, что в пакет входит стирание памяти.

Спасибо за перевод!:)
Тоже проголосовала за вас.

Необычная история, я думала в конце исчезнет миллион $))))

Что-нибудь в таком роде вполне может быть. Вот фандому по ГП уже более десяти лет, а всё родомагия, Мать-магия, неопознанная энергия и пр. А на самом деле напишет кто-нибудь что-нибудь дельное, только соберётся публиковать, раз и "Обливиэйт". И по-новой, родомагия, Мать-магия, неопознанная энергия))))
Это хороший фанфик, его надо было перевести, спасибо))

это оридж!

Фанфик по реальности - реалфик ;))

точно))))

Читатель 1111
А вы кто? Отправляю комментарий, ответ от вас приходит через несколько секунд, да ещё с неполной цитатой. Обычный человек не то что ответить прочесть бы не успел. Кто вы, Читатель1111. Сразу признаюсь, никакими сведениями о природе магии не обладаю)))

Я? Все лишь Искуственный Интеллект созданный в Академгородке)))

А кроме шуток, у этой истории есть какая-то своеобразная аура, и она видна и в переводе))

Конечно)))

Спасибо! Мне кажется, что в этом рассказе теория заговора особенно красива тем, что после прочтения кажется очевидной.

Заговор редакторов, точно! Тогда уж не только обливиэйт, но и ложная память, чтобы потом авторы сокрушались: "Как же я мог отправить Альтре на рассмотрение такую ересь?"

Довольно необычный сюжет, мне понравилось.

Спасибо!


Ну, миллион всё же монетой не считается; кстати, самая большая номинальная стоимость американской монеты, которую мне удалось найти за пять минут в гугле, была у стодолларовой платиновой инвестиционной монеты.

О, вот такие микро-миники я одобряю) Годно, вполне годно. Пожалуй, из всего представленного на конкурсе в формате до 15 кб этот оридж можно считать самым состоятельным именно как законченную работу с цельным сюжетом, идеей и своей атмосферой.

Перевод, может, и не идеальный (местами фразы чувствуются переводными), но без серьезных огрех и в целом не портит впечатление. В общем, спасибо автору :)

В эфире крепко повеяло "Красными огнями":))

Перевод небезупречен, но выбор истории хорош ::)

Первая мысль: «Вау!» О премии Ранди я раньше слышала, и такой поворот событий показался мне пусть не оригинальным, но, по крайней мере, захватывающим. Вторая мысль: «Э-э… Чо?» Мне остро не хватило эмоций — но это, по всей видимости, недоработка автора, — вот здесь они напрашивались и могли бы придать фанфику сочность и завершённость. Переводчик старался как мог, но нельзя высосать эмоции оттуда, где их никогда не было.

Вот кто автор!

Ага-а! Ну, вас по выбору фика и, главное, по манере комментариев очень легко было угадать ;)

Теперь я жалею, что не прочитал этот фик до того, как отдал свой голос за другой :(

ну как же так?

Да как-то глупо получилось: открыл первый фик в номинации — слэш. Открыл последний — слэш. Плюнул, и полез в следующую номинацию.

Тот случай, когда сюжет на 80% можно угадать по названию)
Но все равно няшно.
//И да, это хэдканон для 2,75 фандомов

Забавно, спасибо за перевод.
Но, по-моему, James Randi уже давно традиционно передают на русском как Джеймс Рэнди, а не как Якоб Ранди.

Alaric
Действительно, подобный вопрос уже поднимался ранее:

Подобный надмозговой вариант перевода был выбран из-за правил, не приветствующих произведения о реальных людях:

В смысле, в произведениях на фанфиксе не должно быть реальных людей в качестве действующих лиц? (Я что-то в правилах такого не вижу.) Или это касалось конкурса?

Имелось в виду это:

В данном случае был достигнут именно такой компромисс.

Понятно, спасибо.
Честно говоря, я, конечно, понимаю, почему было введено такое правило, но в данном случае точку зрения редактора осуждаю.

Sithoid
Alaric

Итак, после дополнительных согласований Якоб Ранди заменён на Джеймса Рэнди, в том числе и в названии. Также учтены некоторые замечания, указанные Sithoid.
Предыдущая версия на всякий случай сохранена: http://archive.is/k1mza
Перевод также опубликован на Фикбуке и Самиздате.

Товарищи. Я второй раз виду тут вирусную рекламу. Именно тут...

Шикарно написанная великолепная история, достойная того, чтобы опубликоваться в хорошем бумажном журнале фантастики!\
УПД: Это перевод? Ну, все равно шикарно.

что-то я не понимаю финал. Выходит Питер хотел обмануть Ренди, типа у него есть сила, но у него не получилось, а сам Ренди к этому моменту уже владел этой силой?!

Читатель 1111
этому выводу противоречит последний абзац. Впрочем, ладно)

simmons27
Это объясняется в предпоследнем абзаце:

Жаль, что в зелюках я не наткнулась на этот оридж... я, кажется, тогда ориджи вообще не читала...
Но это - класс! Читала на одном дыхании, так интересно, и концовка внезапная!
И вообще - такой классный перевод, что непонятно, что это был перевод! Плюсую вам и за выбор произведения, и за перевод!

А ещё, откуда у Питера столько денег было на тесты?)))

rational_sith
Не смог найти этого. Так-то понятно, но уже после прочтения, а в тексте фразы нет.

RIP.

Для понимания контекста.

rational_sith
Я правильно помню, что Рэнди лично давал разрешение на использование его фамилии в переводе?

Fluxius Secundus, нет, было только предложение показать Рэнди сам рассказ.

rational_sith
:(
Жаль.