Комментарии «О пользе старых законов» (джен)

Ы? Это что, послание от расы кошачьих?

arviasi
Спасибо.)

Ничего, еще одумаются.
Думаю, вытащу. Спасиб. )

arviasi
Да лана, хватит хейтить грифов. Тут гадов нет, кроме канонных психопаток.

Ну, имя "Том" он откровенно ненавидит, Волдемортом зваться вредно для имиджа, так что выбор из одного. ))

Это где?

ЭНЦ
Эти твари имеют дурацкую привычку таскать по земле хвосты, так что не зарекайтесь.

GrayMatter
Спасибо за такой хороший комментарий. Рада, что вам тоже понравилось. )

Да, еще пилить и пилить. Счетчик процентов, правда, барахлит - он измеряет объем по числу слов, а в русском тексте слов всегда меньше (за счет служебных глаголов и тому подобного). Глав в оригинале 109.

Aliva1
Спасибо.
Заканчивается еще неожиданнее. )

GrayMatter
Такая вот мансарда )
Кк, проверю.

Апд: проверила, все правильно. О_О

irukan
Снижает, снижает. Чем меньше в тебе души, тем ты слабее.

GrayMatter
Да без проблем. )) Там, на самом-то деле, хватает опечаток и прочего, особенно в свежих главах. Только на ПБ и полагаюсь.

vitallinka
Вечер добрый.

Надо заметку написать, чтобы такие комментарии сразу на фикбук несли. Все равно править-то оттуда.

Dariusa
Спасибо, только я переводчик. Могу и без вдохновения. ))
В следующий раз можете упорства отсыпать.

ТТЮ
Гарри всю жизнь этим занимается, что поделаешь. ))

А Дамблдор правда хочет как лучше. Величие тут ни при чем.

Limbo
И еще она была метаморфом. Кто знает, какое лицо она носила в школе много лет назад.

Elena_Louis
Благодарю.
Не первый раз с этим сталкиваюсь и всегда интересно: почему вы подумали, что меня много?

Elena_Louis
Да без проблем )) Просто уже не первый раз. И даже не третий.

Пойду продолжать. )

arviasi
Тут она, к счастью, не канонная. К канонной у меня вопросики.

Larisa42
Как раз сейчас засяду )

Elena_Louis
Во, видали? Опять:
Может, не надо было мне брать ник, который кончается на i? Может, всем кажется, что лотракси - это такая народность?

JJJJJ_lllll
Пожалуйста, в общем ) перевожу как раз очередную главу.

JJJJJ_lllll
Аааа, так это заразно ))

Но вообще я сейчас как-то отстала от своей нормы. Поначалу-то засаживала главу за два дня. Тогда, конечно, и главы были покороче, килобайт на двадцать, плюс у Лавентадорн такой дивный текст, что там надо только думать, как его поточнее на русском дать. А тут идут, сами видите, по сорок каждая - за один присест не прожать, да и править приходится (очень уж много заместительных и повторов).

Так что вот, замедлилась.

GrayMatter
Там что-то косякнуло с копированием с фикбука. Не доверяю ему пока.

MaryLis
Спасибо!

Но вы, кстати, не стесняйтесь читать оригинал. Английский никогда не повредит. Я так думаю ;)

NewName
На здоровье )

White Night
Спасибо. ) Он оказался тяжелее, чем я думала, но все равно с ним приятно работать.

elvira
Да, директора жалко. Но он не будет антиподом, и это хорошо: в этом случае получился бы обычный, заурядный, ничем не оправданный дамбигад. Автор хотела, чтобы Дамблдор был все-таки не безнадежен.

А вот Снейпа уронили в флафф. )

Да уж, тяжело не быть психопатом, столько сразу сложностей в жизни. Привык безнаказанно пользоваться чужими эмоциями - и на тебе, обратка прилетела.

Да еще и Гарри - мальчик-который-постоянно-во-что-то-влипает, любой родитель поседеет раньше срока от такого экспириенса.

Он не мой, но мне он тоже нравится :3

Пожалуйста )
При условии, что ему там на каждом шагу мешал самый настоящий ТЛ? Вряд ли.
Еще даст, ему просто надо голову немного проветрить.
Хоркрукс в каноне мешал убить маньяка, который крошил людей просто так, психанувши.
Это канонный Волдеморт. Не зря упсы в этом фике до сих пор его боятся.

Чем лучше люди его знают, тем труднее дается "второй шанс".
Да он и не претендует.

Спасибо.

Не стесняйтесь, читайте!

А иначе скучно. Я же тогда как раз из другого макси вылезла, и какая-то пустота образовалась... А так хорошо, так есть, чем развлечься.
Это всем сложно. Единственный способ - перелопачивать тонны пустой породы.
На здоровье. )
Мвахаха!
А я как раз об этом и мечтала, если честно. Персонаж пересек моральный горизонт событий, выход с этого дна только один.

Спасибо за классный коммент )

arviasi
Ух, сколько хейта!

Linazaria
Нез ) Двигаюсь потихоньку.

Со мной тоже так было. И потом еще раз, где-то на 20, что ли. А потом как кошка в пылесос. )

Спасибо.

Linazaria
Что-то я подзадержалась в этот раз, никак не шло.
Это практика нужна!

Linazaria
Совершенно верно. И еще можно смотреть на английском знакомые фильмы. Я начала с "Пятого элемента" и "Этюда в багровых тонах" ) Пыталась начать с Толкина, но эта затея с треском провалилась. Толкин сложный.

MarieAl
Это да, здесь присутствует аккуратная, без стеба, деконструкция многих фанонных штампов. Но читателю часто хватает намека на эти штампы, чтобы бросить текст и уже к нему не возвращаться.

С моралью в фике все на высшем уровне. Я не спрашивала, кто автор по профессии, но где-то там как минимум мелькнул вузовский курс философии ))

Linazaria
Там в зависимости от ПоВ меняется и стиль. Девочки почти не было, может быть, потому она и выглядит незнакомой.

Пожалуйста )

Alexlis2011
По графику )
Я стараюсь по главе в неделю выкладывать.

Linazaria
Рон часто вызывает вопросы - от него многого требуют, все-таки друг Гарри Поттера, а Рон... обычный. Со своими недостатками и достоинствами, но не супергерой точно. Просто человек.

Linazaria
Друг как друг. Просто он постоянно в себе сомневается и может того, уйти в гиперкомпенсацию. Сперва "я такой лох, я никому не нужен", а потом оп - и "я царь, вы все меня недостойны".

В каноне ГП думает, что все вокруг него крутится, но ему можно - он маленький, маленькие склонны к таким вещам. Но точно так же все остальные дети "крутят мир вокруг себя". В том числе и Рон.

ilagry
Вам спасибо )

Linazaria
Это прозвучит странно, но сперва будут похороны. О_о

elvira
Точно, спасибо.

Немножко есть )

Крошечные!

Linazaria
А там, наверное, девиц только-только со школы сватают. Или даже таких вот... только сдавших СОВ. Представляете, как было бы интересно? )

elvira
Да уж, Сириус с Марволо оказались на противоположных сторонах одной и той же проблемы: один слишком много делает, зато второй слишком много думает ))

Вадим Медяновский
Слабак :D

Linazaria
Вот сейчас сложно было.
Да уж, дошел до освоения новых областей.

Tzimisce
Мне что-то вспомнилось, как Блэк над ним смеялся )

Татьяна111
Спасибо большое, мимими )

Между прочим, у автора есть еще один впроценник (с небольшим приквелом) про сознательного Волдеморта. Очень рекомендую.

Linazaria
Должны же и за темных помелькать невменяемые личности. Чтоб все по-честному )

Svetleo8
И ведь сам мараться не хочет, старается все провернуть чужими руками.

Кстати, сына зря привлек.

LVN
Гарри племяшке Корбана помог, сыну его младшего брата. Видимо, главная чистокровно-воспитательная мощь упала на старшего в семье, младший полиберальнее получился.

Тут дело в другом - у молодых со скрытностью неочень, опыта нету.

LVN
Понятно, почему он так сделал: молодые легче подвержены влиянию. ТЛ тоже рекрутил молодежь.

Но, конечно, он не учел, что искать его будут с двух сторон.

lariov
Мимими, спасибо :)

rusmack
Вообще-то это больше половины - тут 59 из 109 глав. В словах итоговый перевод все равно будет меньше оригинала, языки-то разные.

Спасибо, я постараюсь. )

Svetleo8
Какая палевная буква Ы )

Да, в главе сплошное порядконаведение.

Читатель всего подряд
Везде хейтеры

LVN
Рада стараться )

ama_kate
Ну да, немного клиффхэнгеров еще никому не повредило )

Artemo
А что, вполне логичная ассоциация. Странно даже, что я раньше не задумывалась об этом.

Artemo
Вам спасибо )

Читатель всего подряд
Угу. Ну, будут лечить.

elvira
А с четвертой стороны, это не дамбигад и Дамблдор реально хотел как лучше, а потом нечаянно поехал крышей.

elvira
Да-да, не так-то легко найти фанфик без гадства (и обеления, они же всегда идут рука об руку).

Но я старалась.

elvira
Об этом уже было сказано выше:
Смысл повторяться?

Нез )

Читатель всего подряд
Не, не будет. Я уже делаю это, ммм, три года, и темпы весьма скромные.

elvira
(смотрит как биолух)
Как разные вкусы могут быть антонимами?.. Не, ну если так важно, пусть будет горчащий. Но, эээ... А кисло-сладкий тоже невозможен? Как и bittersweet?

elvira
Вообще-то как раз наоборот: сладкий и соленый вкусы мы чувствуем первыми, позже - кислый, в конце - горький и умами. Самым последним (уже кишечником, бгг) мы чувствуем жирное, что особенно смешно.

Ну вот так они работают, рецепторы эти.

Но "сладко-кислый" не звучит, как и "сладко-горький". Наверное, поэтому они не прижились.

Так что, если честно, я не вижу проблемы в "сладком, но горьком". Но в целом мне без разницы.

aa_cond
Ага, этот вот ход "а про меня ты забыл?" прямо мимими )

Nalaghar Aleant_tar
Когда уже Реф осилит ПБ...

Nalaghar Aleant_tar
Это ж мне надо идти на фикбук, а уже потом оттуда копировать сюда

А то забуду все

Ну лан, спасибо )

Nalaghar Aleant_tar
Я оба норм настроила, родной браузер самсунга вполне тащит.

Пойду фиксить

Svetleo8
Спасибо ) С прошедшим, надеюсь, все удалось!

Svetleo8
Почему же, для фанфикса это обычное дело. Особенно вне ГП-фандома.

Artemo
Угу, чем скандальнее, тем больше отзывов. Правда, это могут быть сотни отзывов "фу, что за гадость".

Так что, наверное, пусть меньше, да лучше )

elvira
Я думаю, на Сириуса повлиял не столько сам факт Гарри-сын-Волдеморта, сколько в-доме-Поттеров-живет-Волдеморт. По канону Сириус жил некоторое время у друга, и можно подозревать, что жили-то они именно тут. Может, в этой самой комнате рождество праздновали. С Джеймсом.

Вот его и перекрыло.

Lashka
Да не, это он просто до столба докопался. Сразу понятно, что сведения из "Пророка" так или иначе раззвенят повсюду. Какая уж там скрытность...

Просто надо было за что-то зацепиться.

Lashka
Кст, в английском есть поговорка: barking up the wrong tree (лает не на то дерево). Прям очень тут в тему ))

Svetleo8
Везет
А у меня опять кризис - хочется все вычитать и переделать, потому что слишком квадратно, углы торчат, слова однообразные и все такое. А всего-то стоило прочитать чужой нормальный перевод!

Я не нарываюсь на комплименты, это реальная проблема :D

Svetleo8
Поздно, я уже переколупала три главы...

Svetleo8
Ээээ... Я не помню, какой-то старый. На фикбуке. Переводчик, кажется, berenica.

Apd: нашла в истории профиль, вот
https://ficbook.net/authors/251517

elvira
Ну а как же без флаффа )

Svetleo8
А я честно не помню, сказано ли вообще что-то об этом или нет. По мере перевода станет ясно ))

Патриархат
В этом АУ их полон Визенгамот.

Собсно, тут Визенгамот - это такая палата лордов без палаты общин.

Патриархат
А это и не канон. И с точки зрения любого средневекового магла Нагини - тот еще демон. Как и коты! Очевидно же, что коты - черти.

Выдыхайте, в общем, друг Горацио. Есть многое в фандоме, что и не снилось нашей маме Ро.

Патриархат
Изначально это фольклор. Как гномики.

А вообще мне нравится ваш неофитский пыл.

Патриархат
Но зачем? Если бы людям нужен был только канон, они читали бы только канон.

Навия
Опередили )

Навия
Идея уровня борьбы со слэшерами путем написания комментов с "ну почему опять слэш" в слэш-фиках )

Патриархат
Это не сеттинговые ошибки, это АУ. Альтернативная вселенная. Вон в предупреждениях написано. )

Патриархат
Совершенно верно.
Вы уже дочитали до происхождения Поттера и Грейнджер?

Патриархат
Тогда нет смысла что-то с вами обсуждать.

Патриархат
Ничего страшного, дальше мы справимся без вас.

Artemo
Да ладно, не может быть. Паладин - всегда паладин, а не только под одним фанфиком.

Пишет он грамотно, в гугле не забанен - мб однажды захочет пользу принести и гаммить кого-то пойдет.

Читатель всего подряд
Хто?

Читатель всего подряд
Насколько я помню, в фике нет и не будет этого слова. Потому-то я и не поняла, с чего вы его вдруг вспомнили :D

Читатель всего подряд
Она свои интересы блюдет.

Nalaghar Aleant_tar
А, спасибо, репортнула.

Persefona Blacr
В путь. )
Извините, что подзатянула.

Патриархат
Или из-за изменения сеттинга. Например, добавим во вселенную ГП мать-магию и посмотрим, что получится.

Все равно это всего лишь фон для персонажей, антураж, и автор вправе подстраивать его так, как ему удобно.

Читатель всего подряд
Моя мечта - магический кросс с Варкрафтом, но я ж этого не напишу никогда, а если не я, то кто :D

Читатель всего подряд
Ага, не лю серую мораль. На меня слишком большое впечатление произвел веселый парень Тассариан (в отличие от нудненького вечно страдающего Кольтиры, лол), так что я давно уже воспринимаю Черный Клинок исключительно как союзника Серебряного Рассвета.

(Подумала второй раз)
Стоп, но ведь они и есть союзники Серебряного Рассвета. То есть Авангарда. Это ж та часть дкшек, которая ушла от лича, когда тот их кинул у Последней Надежды.

Квесты в короне еще с ними, где про сердце Артаса и око на башне.

Ой лан, это совсем оффтоп.

Haaku
Пищу :3

Спасибо.

Патриархат
Сохраню цитату для потомков.

Патриархат
Между прочим, а почему вы все время используете слово "правила"?

AU, как уже было сказано выше, это как раз предупреждение о том, что мир - то есть сеттинг - фанфика отличается от канонного.

А здесь он точно отличается, прежде всего механикой работы хоркруксов (о чем и было заявлено уже в шапке). Это легло в основу сюжета.

Что делать-то будем? Вы ведь не убедите никого, что "AU не нужен".

Color of The Night
Флудим мы тут, не волнуйтесь )
Сделаем.
Патриархат
Потому что тут их нету, вы почитайте определения этих событий в энциклопедии. Тут "Власти магического мира".

Патриархат
Неа. Нету. Я точно говорю. Пытавшегося в аристократию убили, а из "родовых даров" тут только вканонный серпентарго.

Но тут есть система семейных тайн, с которой я еще нигде не сталкивалась, и раскрыта история и работа Визенгамота.

Патриархат
А вы не читали, так что по содержанию фанфика не спорьте, пожалуйста. Выглядит смешно. )

Можете поверить на слово: событий "родомагия" и "аристократия" тут нет.

Патриархат
Вам померещилось, бггг. Как я уже говорила выше, автор деконструировал популярные штампы.

Патриархат
У вас эта аристократия вроде монстра под кроватью: вы уверены, что она точно там есть, но заглянуть и проверить боитесь. )

Посветить вам фонариком?

Artemo
Не скажите.
К примеру, некоторые предупреждения точно просят отвязать. И я только недавно видела фик, где читатель ругался, мол, "какая это романтика, это не романтично".

Патриархат
Ноуп, этим "предупреждением" отмечается совсем другое. Посмотреть описание вы можете в энциклопедии фандома.

Кажется, в структуре сайта вы тоже не ориентируетесь, поэтому вот вам ссылка:
https://fanfics.me/fandom2/keywords

Патриархат
Скажите это Вальбурге.

Патриархат
Да нет, в 7-й Грейнджер с удовольствием про этих самых аристократов почитывает. А еще там Волдеморт речь толкает. Что-то такое в стиле Геббельса.

Патриархат
Дайте, пожалуйста, определение понятия "аристократия" в фандоме ГП.

А то вы, кажется, так и не сходили по ссылке.

Патриархат
И что такое в ГП аристократ? ))

Патриархат
То есть вы не знаете, с чем сражаетесь.

Nalaghar Aleant_tar
Тут вообще терминологическая путаница.

Есть наше, людское понятие аристократии: некая группа правит и передает власть по наследству. И да, места в Визенгамоте наследуемые, а Визенгамот - это судебная и законодательная власть. Ну, правда, есть еще верховный чародей и министр, но это мелочи.

Но есть и ГП-термин "магическая аристократия", и тут как раз речь о священных двадцати восьми, грязнокровках и прочем статусе крови. И именно это означает событие "аристократия", и вот этого в фике нет.

Если человек не ориентируется в фандоме, он легко может заблудиться.

(Извините, если кому мой флуд надоел, я оч люблю пообщаться про термины. Но сейчас инициатор разговора зациклился и стал скучным.)

Патриархат
Вот видите, я правильно поняла, в чем ваша ошибка.

Nalaghar Aleant_tar
Не-не-не, как бы репортить не пришлось.

Persefona Blacr
Какой хороший комментарий ) Спасибо.

В честь такого дела пойду-ка переводить следующую главу.

Zombie777
Фух, можно выдохнуть.

Lashka
Нез )

Пожалуй, внесу.

Xergio
Рада помочь.

Кассиопея Миранда Блэк
Ага, есть такое дело.
Реал отвлек от фикрайтерских забав

МайкL
Нет.

Для начала, у нас с вами разное понимание естественности, и я выбирала эту работу, пользуясь своим пониманием, а не вашим.

Кроме того, канон и впрямь отличается фантастической "работой" аврората и рубкой голов по щелчку пальцев (то есть ваше понимание магической "естественности" не совпадает и с роулинговским).

И, наконец, вы не сходитесь в логике с местным Волдемортом, которому лишь бы было много мажат, а на пол и гендер родителей плевать, для него все это одинаково китайская грамота. И, ну да, он тоже любит прихлопнуть того, кто оказался поперек пути, а денег можно взять и с тех, кто вдоль идет, ха-ха.

Но даже если бы все это было не так: я не переделываю сюжет и персонажей в переводах. Никогда, даже если мне что-то не нравится. Это не соответствует моим принципам. Я стремлюсь сохранить все, влоть до стиля речи и дву- и трехсмысленных шуточек.

Но хоть я и не последую вашему совету, за коммент благодарю. Богатый )

МайкL
Этот Волдеморт в подростковом возрасте нашел дневники Слизерина и познал, что сам великий Салазар был не против альтернатив. Из этого следует, что он вполне мог прислушаться к такому авторитету. К тому же ему самому все эти половые предпочтения были одинаково "фе", а про общественные нормы он вспоминал, только когда они были чем-то ему выгодны.

Автор четко все раскладывает, не подкопаетесь )

МайкL
Что значит "даже"? Там имели место два вполне себе волшебника (плюс "немного магии" и сурмать, "предназначенная природой для вынашивания потомства").

Вы что, зажмуривались, когда читали про эти ужасные вещи? )

МайкL
(Смотрит как на человека, незнакомого не то что со словами "мул" и "лигр" - с определением понятия "биологический вид".)
Вы, главное, в телегонию не уходите.
Если вы намекаете на мтДНК, то я парирую методом цитоплазматической замены. Безо всякой магии.

Artemo
Ничего, погуглит. Может, даже перейдет с журнала "Максим" на википедию. Уже будет прогресс.

Artemo
Конечно, инерция. Люди боятся генной инженерии, потому что конкуренция же. Таких революционеров, как Марволо, маловато. В фике это хорошо показано на примере оборотней: даже Ремус не пытается что-то поменять в отношении к таким, как он, хотя это полностью в его интересах.

МайкL
Да не, сегодня с утра как-то лень. А главное, незачем.

Чтобы доказать, что персонаж что-то вам должен, вы используете вполне себе демагогию уровня "ирл от человека еще не рождались дельфины, поэтому в выдуманном мире двое мужчин не могут иметь детей".

Могут. В выдуманном мире можно даже рожать детей из головы или лепить из глины. Это нормально.

Мрейник
Недостаточно сильный и независимый Гарри? )

Позже обязательно продолжу перевод, но пока не вытягиваю по здоровью.

Мрейник
"Нет, скорее" можно понять и как "пожалуй, да, но еще..."

Вы поконкретнее говорите, пожалуйста, чтобы не гадать, что вы такое имели в виду. Просто, понимаете, до вас никто не заметил "очень неестественных реакций". Это наводит на некоторые подозрения.

Arandomork
Бггг )
Нарочно же троллирует, негодяй!

LVN
Вот, оживаю помаленьку )

Aleksandr Малышев
На здоровье!
(и тут же нашла две опечатки в последней главе)

Aleksandr Малышев
Ваааа ) Приятно.

Artemo
Подклеила

Мне кажется, что иногда люди нарочно высказывают в комментах свое негативное мнение об однополых отношениях. Мол, мы читали, но мы нетакие.
Implied facepalm

Aleksandr Малышев
ТЛ - магловоспитанный полукровка, и по результатам такого детства веры в скрепы в нем не наблюдается.

Все это уже обсуждали в комментах. Собственно, примерно два из трех комментаторов мужского пола и каждый пятый - женского открываются с "фуслэш".

С одной стороны, поднадоело, с другой - тут попросту нет того количества слэша, который имело бы смысл указывать в шапке. Вот и продолжается эта карусель.

Aleksandr Малышев
Все норм, вы были вполне вежливы. Просто люди так циклятся на этом, ужас какой-то! Вон, посмотрите на Miresawa. Это ее единственный комментарий. И что мне с ним, спрашивается, делать?

Svetleo8
Вот как только Рефери осилит ПБ, буду сперва здесь выкладывать. А пока беззастенчиво пользуюсь помощью фикбучных читателей ))

А герои и правда молодцы. У Гарри такой премилый подростковый роман, а Марволо познает мир, как в первый раз.

Aleksandr Малышев
Как-то некруто забить и не принимать близко к сердцу фидбек, которого не так чтобы много. Но штош.

Aleksandr Малышев
Тоже верно.

Miresawa
Ну вот, теперь мне кажется, что я наныла комплименты ))

Спасибо на добром слове. Я флуд полностью одобряю и не удаляю без нужды. И если найдется, за что ругать, тоже не стесняйтесь.

Просто тема с этим зельем навязла немношк.

ilva93
Спасибо ) Рада, что нравится.

Arandomork
(медленно думает)
Ммм. Вроде нет? Но звучит квадратно, мб перепишу потом.
Adivina
Я переводчик, но автор будет рада, что вам понравилось )

Lендосспб
Он им пишет, но как придется
Конкретно этот вопрос не раскрыт, насколько я вижу, но я сейчас немного вспоминаю технику письма пером и у меня вьетнамские флэшбеки
Там реально можно писать, не умея
кышмышь
На здоровье!

Nalaghar Aleant_tar
Этот карфаген должен быть разрушен!
Кстати, я не помню, какие именно перья в каноне

Lендосспб
Мб они все-таки с металлическим наконечником? Очень хочу в это верить

Читатель всего подряд
Как в попаданческих фиках - всем по заколдованной нокии!

Lендосспб
Потому что по канону из-за души Володи у ГП был парселтанг. Там же не было не говорящих на нем сквибов

h1gh
Нет, ни один из основных персов не гей

Но есть упоминания. Типа Снейп с женой изобретает зелье для них, Блэк флиртует со всем, что движется... Такого рода вещи.

h1gh
=_=
Почитайте коменты выше. Читатели выпросили метку.

А так-то я согласна. Не нужна. Потому ее и не было. Слэша меньше, чем в новостях на первом канале.

h1gh
Читатели мужского пола слишком зациклены на слэше. Сами видите: вне зависимости от того, есть предупреждение или нет, они приходят пообсуждать слэш.

Нет бы, у не знаю, обсудить... гет!

Artemo
(Смотрит с ненавистью)
Гарри влюбился, Снейп женился, у Сириуса француженка, даже у Рона несчастная любовь (а у Гермионы счастливая). Марволо с Амелией уворачиваются от гета с таким упорством, что это отдельная тема для разговора.

А вам мало! ))

Читатель всего подряд
Хорошо, что я фики параллельно на фикбуке публикую. Там не придерживаются идеи, что в коментах надо только ругаться )

h1gh
А мне неприятно, что люди приходят в мой дженовый (!) PG-13 (!!) перевод жаловаться на свою нелюбовь к слэшной энце.

h1gh
Если так хочется, заметайте следы сами )

А я не буду молча терпеть чужие мании.

Читатель всего подряд
Я говорю о своем текущем опыте.
В последней главе отписалось тринадцать человек с комментариями на тему главы, еще один коммент положили к пельмешке.

И так примерно каждый раз.

Один парень уже год упорно почти к каждой главе вопросы пишет, на которые я так же упорно не отвечаю, потому что спойлеры :D

Читатель всего подряд
Ага, вообще не отказалась бы от милой камерной уютности и здесь.

Читатель всего подряд
Нет, спасибо. Можете не пытаться запугать меня тредами из интернета.

"Все могло быть хуже" - так себе аргумент. Из области спецолимпиад.

Lендосспб
Сдавая госы на диплом ТЛа, пятерку по пафосу Марволо получил автоматом

Lендосспб
Чувство юмора у автора очень изящное :3

Zzireal
Спасиб ^_^

кышмышь
Фик, исполненный умиротворения и позитива :3

Vlis
На здоровье ) Завтра возьмусь за проду.

Lендосспб
Ребенка завтра в сад сдадим :D

Skyvovker
В этом одна из причин, почему я в принципе люблю истории искупления: мораль в них а) не выглядит вымученной и б) вполне традиционна.

А в случае этого фика делу помогает еще и сам главный герой: очень целеустремленный и требовательный как к себе, так и к другим, но при этом больше практик, чем теоретик. И вот этот герой со всей своей тщательностью и упорством берется разбираться, что такое "уважаемый гражданин этой страны" и как им стать, не забывая регулярно контролировать, что получается :D

В итоге успехи эксперимента "как стать хорошим человеком" у Марволо даже лучше, чем у тех, кто считал себя таковым изначально. И, разумеется, на этом он не остановится.

Kireb
Я уже отвечала на эту претензию, если интересно - гляньте комменты в фикбуке.

Если кратенько: Гарри Поттер - человек, который с удовольствием дерется за других людей, но не способен толком постоять за себя.

Kireb
Из канона непонятно, откуда метаморфизм. Там вообще такие вещи мало рассматриваются.

Kireb
Пока да, неспособен. Но зато он отлично способен играть на публику.

И это - часть его роли.
Погуглите :D

Вы прямо как те ребята, которые пытаются в ПБ исправлять "ямсом" на "мясом".

Lендосспб
Да почему-то оно часто людей смущает

Artemo
Что хотел, то и сказал. Уже взрослый дядя, умеет принимать самостоятельные решения без этих ваших "мы".

Artemo
У меня лежит скрин предложения исправить "прошел" на "прошепел" (орфография сохранена, как говорится).

Nalaghar Aleant_tar
В русском по-всякому можно. "Здесь будет город заложён", лол

Но все-таки это не "побежу", а вполне рабочая форма глагола. Так что не вижу объективных причин для использования "пары", просто нравится - не нравится.

Cogita
Я их регулярно делаю на все главы сразу. Все будет.

Kireb
Именно то, о чем спрашивала Cogita.

Череп Розенталя
Вам спасибо за отзыв )

Веспасиан
Да близится конец, близится. Всего в оригинале 109 глав, и они примерно одинаковы по размеру. Просто фанфикс считает длину в словах, а слов в английском тексте всегда больше, чем в русском: служебные глаголы, артикли и всякое такое.

Не так много осталось )

Lендосспб
Я несколько не в форме, пардон за задержку.

Zzireal
На здоровье )
Я еще жива, если что, и от планов доперевести не отказываюсь.

Kireb
А я как самурай (только без меча)

Огненная химера
(хихикает:) Вы все не так поняли. Лорд пользуется одноразовой посудой и мебелью, потому что считает себя недостойным чужого фарфора и дизайнерского гарнитура.

Огненная химера
Вы сами пишете фики?

Lендосспб
Я вчера включила комп и посмотрела на иконку браузера!

Правда, потом я вспомнила, что он все еще белый, и выключила комп.

Огненная химера
Ну сделайте хоть один миник, что ли.

Просто чтобы оценить, насколько близко к сердцу ляжет каждая мелочь.

Nalaghar Aleant_tar
Большая честь, наверное!

Огненная химера
Так выпьем же за то, чтобы ваши желания совпадали с вашими возможностями.

Огненная химера
Спецы говорят, что надо не собираться, а делать. Я даже проверяла, это работает.

Огненная химера
В чужих фиках нет самого главного: ваших хотелок. Того, что вы вынесли из жизненного опыта и мечтаете передать другим. Вроде этой заморочки с почтительными гостями.

Тутошний Темный Лорд, наоборот, совершенно непочтительный. Он редкий тролль и обожает ставить подчиненных в неловкое положение. Да, прямо у них дома. Отчасти мстит за трудное детство, отчасти воспитывает, отчасти просто выпендривается, потому что характер такой.

Нет, ему не стыдно конжурить себе мебель. Или заставлять какого-нибудь Малфоя отчитываться, стоя навытяжку перед его собственным, малфоевским, столом в его собственном кабинете. Ему даже не стыдно завалиться без приглашения и сказать, мол, все, теперь я тут хозяин, и повелеть всем радоваться.

И самая жутька в том, что в каноне он такой же. Только еще и псих, который может нечаянно убить.

Этот всего лишь слегка унижает. Под настроение.

Огненная химера
Где-то икнула Хемайони Грейнжа.

Это что за переводческий УК и сколько там дают за калькирование?

Kireb
Ага. Как там говорится? Любая задача имеет как минимум одно простое, очевидное и неправильное решение.

Обычно все сложнее, чем кажется. Помните, например, про Волдеморта, который из-за авторской анаграммы имена меняет в разных языках? Или, омг, Достоевский со своими двусмысленностями.

Все три пути имеют смысл: транскрипция, транслитерация и калькирование.

А то так и ходили бы с Бобатоном и Муди.

Навия
Я ща копнула. Кандида - белая, чистая на латыни. Ровена - белое копье, радость на валлийском.

Видимо, как-то так.

Вообще это все тяжко. Роулинг там чуть ли не все имена сделала коварными, да еще и аллитерацией полирнула. Коварная!

Навия
Аллитерация жи ( Там все основатели такие - ГГ, ХХ, СС, РР.

Альбус тоже "белый", Дамблдор - "шмель", про остальные его имена не помню.

Навия
Музыка. Это грустно, да, но переводом надо пытаться и мелодику текста передать. Ритм, звучание. Аллитерация в англ оч популярна, так что, блин, красота кипящего котла, чтоб его.

И параллельно давать особенности речи.

И смысл не потерять, а то потом по переводу придумают стопицот теорий заговора.

Огненная химера
Вспомните Толкиена. Табачок там такой был - Лист Долгой Долины.

Longbottom Leaf.

Боюсь, именно хоббитскую повернутость на ботанике Роулинг и курнула в случае Лонгботтома. )

Огненная химера
Не слушайте Петунью, она все брешет. Имя даже более королевское, чем наш "Иван".

Просто оно популярное, а у Тома был сдвиг на этот счет. Ну, вы понимаете, почему. :D

Огненная химера
И эту возможность надо бы искать каждый раз, когда автор ее нашел, а не заниматься перевиранием деталей с аргументом "Роулинг позорится, все было не так!"
Бггг, ноуп.
Изначально от немцев притащили "Генри", но немецкий был какой-то неудобный, так что через несколько веков получился Герри/Гарри. И обе формы были дико популярны - сперва Генри, а потом и Гарри.

Огненная химера
Вы серьезно думаете, будто английского аристократа волнует, что на каком-нибудь папуасском наречии его имя значит "козел"?..

Это ж не Форд Мондео, которому там продаваться надо.

vendillion
При разрушении хоркруксов осколки души (разного размера, начиная с дневника-половинки) вливаются обратно в Риддла. Тот становится все адекватнее и адекватнее и, недолго думая, пробует что-то типа захвата-власти-без-войны. А пока ТЛ очеловечивается, жизнь вокруг налаживается.

Отличия начинаются сразу после сцены на кладбище.

vendillion
Там нормальный такой дед Лестрейндж, который старше Риддла и еще первачком его знал. Мне зашел, люблю дедов. )

Hirohito_Meiji
На фанфикшене в личку писала. Потом у этого автора еще акк на ао3 появился, если вам там удобнее.

Хотите переводить Лили/Волда? )

Persefona Blacr
Когда-нибудь будет, обещать ничего не могу. Уже как-то наобещала и не исполнила.

Но, разумеется, навсегда бросать не собираюсь. Это же глупо было бы, там осталось всего ничего.

Persefona Blacr
Постараюсь )

Hirohito_Meiji
Да, конечно, надо регаться.
Я помню этот фик. Правки там были царские, хех. )

Даже если автор фика не ответит, вы имеете право публиковать перевод. Но если когда-нибудь позже он спохватится и напишет "нет, нельзя", то придется удалять. Такие сейчас правила.

Hirohito_Meiji
Скорее, наоборот: я красоту сокращала, потому что у переводчика был сплошной Boromir smiled, а я ратую за точность перевода.

А я не помню, это было в 2017 )

Hirohito_Meiji
Там вроде были миники, их могу побетить. Главное, чтобы это был не машинный перевод (как бы прилично он ни выглядел, роботы склонны иногда додумывать вместо того, чтобы честно написать "ничего не понял")

Kireb
С 16 ноября в работе, ыхыхы.

Persefona Blacr
Пожалуйста )

Веспасиан
А то ж
Меня все еще не оч пускают к компу, но не теряйте надежды. Я не теряю ))

GrayMatter
Ооо, спс
Ща

A-fll
Это старая новая глава

Новую новую я ещё делаю (

Kireb
У меня дежавю из 21 года
Вы же тут уже ругались на то, что Марволо воспитывает Гарри

Что вообще выглядит, как "ненавижу флафф" в комменте под фиком флафф-феста Оо