Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
Скарамарпереводчик
|
|
Commandor
Читал всю ночь с небольшими перерывами. Боюсь, прежний перевод несколько отличается от оригинала, не глобально, но тем не менее))То ли я стал более циничным, то ли тот вариант перевода был настолько наполнен безысходностью, что я не выдержал даже нескольких глав... Но сейчас я прочитал с большим удовольствием. Спасибо, ваш перевод как всегда на высоте! Спасибо большое за такую высокую оценку моих скромных достижений))) |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Helena_K
Спасибо за живую историю. Читала почти всю ночь. Я в своё время тоже всю ночь читала)) А потом ночами и переводила))1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Diabaz
Здравствуйте, уважаемый переводчик. Низко склоняю свою бренную голову перед Вами, за невероятный труд который Вы проделали! Перевести настолько трудное, психологически тяжелое произведение-это труд на медаль. Причем медаль самого высшего достоинства! Спасибо большое, не представляете, как приятно, когда читатели положительно оценивают труд переводчика)))Зачастую, прочитав какой-нибудь отрывок я мог зависнуть на полчаса в своих думах. И все думы сводились только одному- почему мы люди зачастую выглядим как какие то животные? Но увы, ответов так и не нашел. Еще раз огромное Вам спасибо за данный перевод! |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Diabaz
Скарамар Однако же и под гугл-переводами полно восторженных отзывов "вау, какой классный перевод!", так что поневоле задумаешься, а стоит ли заморачиваться с адекватными переводами))))Ну если переводчик адекватно переводит, а не с помощью гугл или яндекс переводчика )))) 2 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
arrowen
Спасибо за талантливый перевод (а Автору за трогательную, интересную и психологически достоверную историю)! Маленькое замечание к главе "Ловец в бегах": разговляться - это выходить из поста, поститься - говеть. Спасибо)) Блошек здесь много, как-никак первый перевод, да всё руки не доходят вычитать и поправить)) |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
arrowen
Первый и такой великолепный?! Читаю и не могу оторваться! Муррр)) За великолепие самого фанфика спасибо автору)) |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Aviannyshka
этот фанфик уже переводился несколько лет назад, но перевод замерз на половине, так что я переводила сама и с самого начала, потому что качество предыдущего перевода меня не устроило) |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Agnostic69
спасибо на добром слове и за автора, и за переводчика) P.S. Ну разве что косяк с очками - понятно, что специально сделано нагнетание, но физически невозможно носить постоянно(!) очки с 8 лет, подобранные оптиком до 13, магия там или не магия. Ну, значит, лично я совершила невозможное: очки ношу с третьего класса, в универе в них же училась, ношу постоянно, не снимая, как нацепила утром, так перед сном только снимаю. Новые очки заказала себе курсе на четвертом, и то потому, что старая оправа развалилась, да и к окулисту давно пора было сходить. Вот и выходит, что я носила одни очки не пять лет, а много дольше, и ни головных болей, ни косоглазия не наблюдалось.3 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Agnostic69
И что, зрение ни фига не менялось в период роста и гормональных изменений? Я в шоке, честно говоря. Не-а, миопию -5 как поставили в 10 лет, так вот мне уже полтинник почти, а это -5 так и остаётся, ни больше, ни меньше, в сентябре вот к окулисту ходила, так и осталось -5 левый глаз, -5,5 - правый))1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Agnostic69
Приношу извинения, это было мое заблуждение, пусть и добросовестное. Был неправ. ну, если вы не очкарик, то заблуждение вполне нормальное, откуда человеку с хорошим зрением знать особенности очконосительства) ну а если очкарик - тоже понятно, глазные проблемы у всех разные, кто-то вынужден очки менять каждые полгода, а кому-то и пять лет норм)3 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Agnostic69
О, мне о таких тонкостях в различии очкариков-парней и очкариков-девушек как-то и в голову не приходило задуматься)) 1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Michele Lachapelle
Спасибо огромное за такой шикарный отзыв, с фикбука я ушла и в какой-то степени было жалко пропавших комментов там, но вы пришли сюда, автор счастлив)) 2 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Kireb
Я не поклонник севвитусов от слова совсем. Более того, я хейтер канонного Снейпа("такую неприязнь испытываю, что кушать не могу"©). И вот неожиданность - фанфик мне понравился. Хотя чем он меня зацепил, я сказать не смогу. Может, просто достоверностью психологических портретов? Когда фик цепляет хейтера, это дорогого стоит)А может, необычностью ситуаций? 1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Arkanium77
Классический такой Севвитус. Не уверен, что введение новых подробностей об ориентации Снейпа и о деталях зачатия Гарри сильно сыграло в сюжете, чтобы введение новых сущностей было оправдано. спасибо) мне кажется, что намеки на ориентацию Севы приведены специально, чтобы обосновать его отношение к Лили, он же тут вовсе не одержим ею, как в каноне, просто друг)Но, в целом и черт бы с ним. В остальном очень мило и комфортно, спасибо за работу! 2 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Syfix
Какие бы похожие работы вы посоветовали бы?) В принципе, большинство севвитусов и северитусов отличаются адекватным Снейпом. Сейчас у меня заканчивается перевод Момент вечности , три главы осталось отредактировать. Есть ещё фанфик Жизнь, продиктованная Говорящей Шляпой, там Снейп более чем адекватный, но Гарри очень специфичный, не всем заходит. Ещё у меня есть вот этот фик Исцеляя душу, если не читали. Можно ещё в сборниках посмотреть: https://fanfics.me/collection1787 https://fanfics.me/collection4215 1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Syfix
Скарамар У многих читателей похожая реакция, фанфик очень неоднозначный, кому-то заходит, кому-то нет)Жизнь продиктованная говорящей шляпой меня убила, это по моему единственный фанфик который я бросила не дочитав, Гарри в нем для меня просто какая то истеричка😞. |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Allons-y
Буду читать другие работы переводчика, потому что стиль понравился спасибо, приятно, учитывая, что это практически первый мой перевод))1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Estella Wolf
Каждый раз когда читаю ваши рассказы, мне кажется что их писал медик, скорее всего скоропомощник. Вы угадали, оригинал написал действительно медик, врач скорой помощи, а я как переводчик старалась не испортить атмосферу фанфика.Вы очень переживаете за своих героев. А как иначе? Фанфики и ориджи, неважно, мои собственные или переведенные с других языков - это те же дети, как можно не переживать за детей?1 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
МАРИНА Лиса
Лили вполне себе канонная: как в каноне особо мозгов не было, так и тут. Типичная гриффиндорка: сначала делаем, потом думаем. Какой ребенок, какое - уехать? А героически сражаться кто будет? В принципе, не одна Лили такая, вспомните Нимфадору: тоже малыш на руках, тоже - беги, спрячься, у тебя же ребенок, но нет, вперед на баррикады, ребенок сирота - да пофигу, мы ж подвиги совершаем, со злом боремся. 3 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
