| Название: | Oh God Not Again! |
| Автор: | Sarah1281 |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/4536005/1/Oh_God_Not_Again |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Мыслит, значит существует (гет) | 34 голоса |
| Однажды он прогнется под нас... (гет) | 21 голос |
| Tempus Colligendi (гет) | 18 голосов |
| Седьмой крестраж (джен) | 13 голосов |
| Снова в школу и иже с ним (гет) | 11 голосов |
|
yzman рекомендует!
|
|
На самом деле это классика стёба по таймтревелу. Переводчику удалось передать стиль автора вполне здорово.
20 марта 2022
2 |
|
|
ТатьянаМ111 рекомендует!
|
|
Интересно. Юмор, конечно, своеобразный, но не плохо. При чтении, вполне допускаешь адекватность поведения героев в предложенной автором ситуации.
|
|
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Туповатый Гарри возвращается к началу учебы в прошлое, он типа высокоморален и не тискает девочек,а мается фигнёй и тратит деньги куда попало. Учеба для него средство прикола и подколов. Но он идёт к победе и тащит пинками всех друзей...
|
|
|
|
|
Хороший фанфик.
Вернувшийся Гарри развлекается как может но не воспринимает окружающих как декорации. И нет бесконечной воды "поели, поговорили, 3 страницы объяснений как устроен магический мир". Приятно читается. 2 |
|
|
|
|
Господи, на какой язык это переведено? "Люди получают серьезные травмы на почасовой основе" Что это значит? Можно это сформулировать, чтобы фразу понял русскоговорящий читатель? Построение фраз, формулировки не адаптированы, такое ощущение, что просто подстрочный дословный перевод. Не ужас-ужас, конечно. Да и исходный текст достойный по содержанию, но читаешь, как будто по буеракам идёшь. На каждом предложении мозг спотыкается.
1 |
|
|
|
|
1 |
|
 |
ahhrak Онлайн
|
|
Tonik75
С таким подходом вам только классиков читать. А фраза, к которой вы прицепились, нормально переведена. Просто, чтобы понять, в сём юмор именно такой формулировки, надо обладать некоторой долей воображения. |
|
|
|
|
Восхитительно. Это стоило того времени, которое потрачено на подбор интересного среди залежей фанфиков.
|
|
|
|
|
Шняга(
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
