His Angel (гет)

Ура! Из 33 глав уже половину перевели что ли? Хочется полностью прочитать:)
Скорее заканчивайте перевод и начинайте перевод ремэйка (rewrite'a) этого произведения от того же автора.

Hero , есть информация , что ремейк мало походит на первоначальную версию. Сам не смотрел особенно , но здесь в комментариях ( Выше ) писали , что там сплошная драма , агнст с трагизмом и далее по списку , в общем "этюд в очень мрачных тонах". Это я к тому , что с ребилдом стоит быть поосторожнее в плане ожиданий. Там , по-ходу , уже даркфик будет.

Тут уж скорее нужно уповать на альтернативное продолжение , ну или на очередную перемену планов автора. ( А вдруг решиться дописать первоначальную версию фика , только без трагизма и треша, которые он , вроде как , планировал в финале. )

хммм, очередной раз перечитывая уже вышедшие главы пришла такая мысля. А ведь поведение гарри в начале (эти его вечные извинения, то что он не заботится о себе и т.д.) вполне легко объясняются. Ведь всю жизнь ему приходилось извиняться и жертвовать, никто даже его "друзья" никогда толком и не беспокоились о нём. Почти помер совершая подвиг? молодец! ходить можешь значит здоров! пошли жрать\учиться... В общем то всем было плевать на него, вот он и привык к такому поведению "глаза в пол, о самочувствии не сообщать"... печально.

Спасибо за это произведение.. Единственное, может автор напутал, а может вы в процессе перевода забыли.. Близнецы находились на 5 курсе и перешли на 6. Т.к. Рон говорит перед началом года то, что они смогут сдать на аппарацию через 2 года, а уже когда Гарри с Флер появляются на Гриммо, близнецы могут аппарировать. Ну и так, мелки недочеты. Однако мне ооооочень понравился фик и перевод очень крутой!

Я не помню, как там было в начале этого фанфика, но у Роулинг в "Ордене Феникса" близнецы как раз летом сдали на аппарацию и вовсю аппарировали. Им же 17 весной исполнилось (почему они и не могли участвовать в турнире - им нескольких месяцев не хватало). Так что все правильно в последней главе:)

Жаль если будет заморожен, интересная история. Хотя готов поспорить что будет в заморозке.

Да нее, перевод уж сяко до финиша имеющегося оригиала дотянут. А продолжение от здешних не зависит, уве..

Спасибо за очередную главу,вы очень сильно порадовали продолжением,думал что еще 2 недели буду ждать)))

Несмотря на то, что прочитал в оригинале, сверяясь с промтовым переводом (или прочитал промтовый перевод, сверяясь с оригиналом, но скорее первое), всё-таки приятно читать на своем, родном языке) Может и пойму что-то, до чего не дошел тогда) Спасибо за то, что мало-помалу переводите этот фик)

GingerCat ,спасибо за ещё одну порцию этого чуда!!!! Перевод как всегда на высоте!!!! Буду с нетерпением ожидать проды!!!

С благодарностью за ваш труд , уважением и наилучшими пожеланиями!

P.S. Несколько беспокоят моменты с "Братьями Певерел" - в том плане , что это напоминает о некоторых проблемах с оригиналом. Кажется именно с этой темы автор то ли съехал , то ли планировал съехать в трешь и драму... ( Искренне надеюсь , что в написанной части автор все же не успел наворотить дел... )
Но пока читаю , как и прежде , с удовольствием. Надеюсь так будет и далее. А там , так или иначе , и вопрос с продолжением ( или альтернативным продолжением ) решиться.

Хорошая глава. Спасибо за перевод. Жду продолжения.

17/2 - Опечатка:
> — Qui, madame, — ответила Флер...
Должно быть "Oui" = "Да". Сейчас написано "Qui" = "Кто".

Упорное чувство
Что фф скатывается в пропасть
Последние главы 3-4

В этот раз как-то легко перевод шел. Бывает, по полчаса над абзацем сидишь, никак приличный перевод не выходит, а тут за час по 2 страницы :)) да и сама глава поменьше размером была.

Добавлено 06.04.2017 - 14:39:

На здоровье:)
Промтовый перевод - это круто:)) я когда последний раз читала "произведение" этой замечательной программы, долго ржала:))

Добавлено 06.04.2017 - 14:42:

На здоровье:)) И спасибо за теплые слова, очень мотивируют:)))
Что же до продолжения - я точно за продолжение не рискну взяться, не уверена, что из меня выйдет хороший писатель:)) Но может возьмется кто-то другой..

Добавлено 06.04.2017 - 14:43:

На здоровье:)) Продолжение уже в работе:))

Добавлено 06.04.2017 - 14:47:

Спасибо! Исправила.
Кстати, раз вы владеете французским, подскажите, пожалуйста, фразу "C’est incroyable n’est pas?" я правильно перевела?

Эммм... Какую пропасть вы имеете в виду?

Подозреваю что имелось в виду остутствие обоснуя, или общий застой сюжета. Ну... Да, главы 15-20 очень флаффные, но дальше всё вроде как наладится. Хотя я дальше "вызова" Флёр к Гарри не дочитал, времени нет.

М, понял. Человеку не понравился переход фокуса с экшона (хотя он там всегда был на фоне) в чистую романтику.

Благодарю за продолжение!

Спасибо за проду!)
Такой вопрос возник. Тяжело переводить худ. произведения, чем пользуетесь, какой навык владения языком нужен? Думал, попробовать что-нибудь перевести, но мой уровень англ. на "так себе" уровне.

По моему мнению
Под пропастью подразумевается постепенное ухудшение сюжетной линии. На мой взгляд как то шаблонно, с потерей чувств и эмоций

Зависит от сложности фанфека. Если что-нибудь перевести, то предложу lion's pride ;)(продолжение lion's tamer) хочется почитать (и довольно многим людям) можно попробовать перевести абзац для оценки сложности;)