His Angel (гет)

overinc
раньше было 17 глав, теперь еще 14 новых

h1gh
Действительно. Спасибо, что заметил. Исправлю утром

Что же ... Должен сказать спасибо уважаемому Virdirdir за его труд. Я читал этот текст три тысячелетия тому назад,как мне кажется,и сейчас с огромным удовольствием перечитал его заново вместе с новыми главами. Должен заметить,что в тексте довольно многое требует вычитки, местами присутствуют опечатки, путаница с родом существительных и просто стилистически не лучшим образом сформулированные фразы,но это мелочи и удовольствию от прочтения они не мешают. Возможно,в течение пары дней я даже займусь посильной вычиткой текста и напишу об найденных недочетах в личку переводчику - жаль,что читал я скачанный на телефон текст и не мог воспользоваться публичной бетой или чем-то в этом роде. Рад, что перевод ожил

ShiZZ
И я с удовольствием приму твою помощь

Virdirdir
Если тебе так будет удобно - я буду проводить вычитку на Фикбуке а не здесь - публичная бета очень удобный для этого инструмент. А впоследствии, насколько мне известно, ты сможешь вытянуть уже отредактированный текст оттуда

ShiZZ
Может, ты будешь полноценной бетой на фикбуке?

Virdirdir
Можно, но учитывая как много всего я нарыл уже в 18 главе я боюсь, что перепишу СЛИШКОМ многое)))) По количеству правок в ПБ ты уже заметил, наверное, хах

Soterasielle
Он разговаривает!!!! (Я тоже его долго ждал)

Здесь должно быть ещё строчек -надцать бугурта, но ладно. Лишу вас удовольствия читать их

Надо же, завершен :)
Дата, когда я подписался и начал ждать окончания)

Спасибо переводчикам за ваш труд

Как я понял ближе к рестарту истории, при чём который пошёл своим совершенно другим путём.
В том же файле было бы как-то не очень.

Срочно нужна бета. До 18 главы перевод еще более-менее читаемый, дальше - нет.
"Сьюзен Кости из Пуффендуя".

h1gh
Бета и без того работает, не покладая рук. Не исключено, что такая дичь обусловлена проблемами переноса с одного сайта на другой

Начало приличное, но начиная с середины - становится трудно читать.
Полагаю у автора закончилась фантазия, и он начал катать бредятину.
Моя оценка "не понравилось". Переводчик, без обид.

{Zub}
В принципе, можно дальше не читать, там не особо интересно и намётки автора, которые вместо продолжения, оставляют желать лучшего

h1gh
18 и 19 глава уже отбечены в меру возможностей, дальше стараюсь бетить по главе-две в день,у автора очень тяжелый и перегруженный оборотами язык и приводить его к удобоваримому виду очень сложно - там предложения на три строки вполне обычное явление, с восемью запятыми

А вообще, по-хорошему, чтобы это было приятно читать тут не перевод а пересказ нужен, лично я половину текста бы переписал заново к чертям но мне запала на такое не хватит поэтому переписываю я только совсем уж неадекватно звучащие предложения и те места, где переводчик по невнимательности потерял изначальный смысл

ShiZZ
Да, мы оба не настолько ретивые, чтобы не просто переводить/бетить по 0.5-2 главы в день, но и избавиться от убоищности оригинала

ShiZZ
Да, не знаю, насколько убог оригинал в плане языка, но тут нужна переработка полная, потому что пока это не перевод, а просто набор слов из гугл-переводчика. Почитал беченую главу, чуть лучше, но всё равно исправлены в основном только грамматические ошибки.

Может, потом найдется тот, кто сможет полностью всё переработать, тут нужно заново смотреть сам перевод, а не только править уже переведенное.

h1gh
В таком случае могу посоветовать смириться и получать удовольствие