В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Автор явно старался. И идея с местью мне всегда была по душе. И приятно, что двое влюбленных смогут начать все снова снуля. Но автор, зачем же в крайности уходить. Даже самые невменяемые злодеи не вели бы себя так абсурдно. Молли стала душить Гарри из-за того, что он не пошел с ними? Серьезно? Одиннацатилетний Гарри женился? Это не могли воспринять всерьез. Поджать не могли пару лет? Затаиться и разработать план? Все какится в какой-то театр абсурда. Они дети, они и ведут себя как дети. Вопят о своих провах:"я Лорд Поттер, я победил Волондеморда". Сколько пафоса на пустом месте. Поттер еще даже ничего не сделал, его видите ли все взрослые уважать и ценить должны. Все интриги грубые и натянутые. Если вначале меня порадовала встреча Гарри и Гермионы в поезде и их узнавание, то после шестой главы меня замутило от передозы мери сьюшности и пафоса на пустом месте. Извините, если грубо написала. Это только мое мнение.
Спасибо переводчику за труд.

Kate12, фанфики Robst'а имеют эту отличительную черту - связь душ и ранний брак. основанный на этой связи душ.

Если уж придираться, то не к действиям героев, а к реакции окружающих. Точнее к её отсутствию. Будто им при перерождении печать сэр Макс выдал: "... и никого это не удивляет".

Коньтфуций, мне не нравится комбинация поведения главных героев героев и реакций второстепенных на них. Как я уже сказала, это все театр абсурда. У всех свои нелогичные роли, которым они, по какой то непонятной причине, следуют.

TheWitcher, меня удивляет не их ранний брак, а реакция людей на это.

Будет продолжение? ?Очень ждущий читатель

Я дико извеняюсь:
Как обстоят дела с обновлением перевода?

Таки присоединяюсь к интересующимся)

Таки советую не ждать окончания так прекрасно начинавшегося текста.
Поверьте, дальше ничего особо прекрасного нет.
Куча розовых соплей и невнятный хеппиэнд.

А жду окончания Красиво выполненного перевода)
Просто "перечитывать в переводчике" ломает

Добавлено 25.11.2016 - 17:12:
А перевели и выложили очень хорошо )

Эх, а ведь могли бы что-нибудь менее "эдакое" перевести... Переводов богу переводов!

Вот видишь, Невилл, почему ты нам нужен. Я всего лишь подарил своей девушке кольцо, а теперь эта прекрасная девушка — моя жена. Давай ты будешь помогать нам со всей этой магической хренью, а мы тебе — с уроками и домашкой? - вроде бы полная хрень, но блин, это жутко смешно))) Автору бобра. Да, это театр абсурда, но why no?

эх до перевел бы кто( .

Прошло почти полгода... ПРода будет, или нет? (((

Жаль, что проды нет((( А так великолепное произведение.

Может кто возьмется. И вообще почему переводчик не сделал пометку, требуется сопереводчик?

И никто на комментарии не отвечает, ни переводчик, ни бета. Очень жаль. Фик великолепный.

vera-angell, бета ответит с удовольствием и даже может поговорить на отвлеченные темы... но только не о планах на дальнейший перевод, потому что тут от беты ничего не зависит.

Переводчику очень-очень стыдно... На самом деле перевод движется, но все на что меня сейчас хватает - пара страниц за выходные.. Еще неделя-две и я отправлю главу на вычитку.. честно-честно >_<
Просто чем ближе конец проекта на работе, тем меньше остается сил. Только на новогодние я смог взяться за продолжение. Но никого обнадеживать не хотел зазря

LaOsmium , я уже обдумывал эту идею. Но сводить две версии перевода в одну еще сложнее, чем переводить самому. Видение текста же у каждого свое.

Ждем

fregot, будем ждать продолжения))