В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

dmiitriiy
Надо будет попробовать почитать с помощью этого переводчика. Очень понравилось. Так сказать, "улыбнуло" )

dmiitriiy
таки да, когда сделали эту чертову защиту переводить стало еще сложнее, хотя полностью машинным переводом я никогда не пользовался, все ручками.. А еще так любимые Робстом образные выражения...
Как-то вначале (когда мог себе такое позволить) замерил: одна глава в черновом переводе не вставая из-за компа (только в туалет и за едой) занимала 8-10 часов. И в немалой степени именно из-за сложности понимания, что же там вообще сказано.

И да, я жив, в целом здоров, и нас выгнали на карантин. Загадывать и зарекаться не буду (последние полгода у меня были "веселые"), но постараюсь найти силы на перевод.

Здоровья всем в студию и гугле тоже! -)))

Для переводчиков
Обход защиты от копирования fanfiction.net

Необходимо: браузер (почти любой, кроме Сафари), Notepad++

Открываем фанфик-донор.
Нажимаем Ctrl+U или ПКМ -> Просмотр кода/Исходный код страницы.
Пролистываем голову кода, выделяем весь нужный текст, копируем.
Открываем Notepad++, Ctrl+N или Файл->Новый, Вид->Перенос строк (для удобства)
Вставляем текст. Получаем массив текст без абзацев.
Нажимаем Ctrl+H или Поиск->Замена
В поле "Найти" пишем "< /p>< p>" (убрав пробелы после открывающей скобки), в поле "Заменить на" пишем "\r \n".
Ниже, в блоке "Режим поиска" переключаем радиокнопку на "Расширенный..."
Нажимаем "Заменить все".

Получаем текст с делением на абзацы. Свободный для копирования.
Улыбаемся и переводим.

dmiitriiy
А вот за это огромное спасибо. С программированием я на "да чтоб тебя...", а уж про html знаю, что он существует =)

Откройте для себя Calibre и плагин FanFicFare.
Собственно его задача - из фанфиков в разных местах (очень разных, и для разного определения 'фанфиков') получить читабельный epub. Если epub в свою очередь неудобно использовать (например нам нужен не файл для читалки а что-то для перевода) - Calibre может и в txt или docx ('новый' формат MS Word) сконвертировать. И все это достаточно просто в использовании.
Недостаток - русского перевода интерфейса не существует ну и если придется багрепорты писать по calibre или fanficfare - это придется делать на английском языке (а по fanficfare это иногда надо если сайт что-то меняет и начинаются проблемы, с фикбуком вот недавно так было).

fregot
Vikarti Anatra

Люди нашли способы проще
https://fanfics.me/message441382?comments=notread#comments

Когда будет доканца переведен эта работа?

Кстати да, есть чему время посветить при эпидемии.

Слишком много розовых соплей..

Для скачивания с fanfiction.net можно использовать маленькую такую программку FanFictionDownloader. Загружаешь в нее адрес нужного фанфика, выбираешь желаемый формат (их куча, в т.ч. rtf, epub, fb2 и т.д.), нажимаешь кнопку - и готово! Сама пользуюсь уже много лет.

HelenR
Огромное спасибо, очень удобно =)

Оставшиеся 6 глав планируется переводить?

Voblaa
И планируется, и потихоньку пишется. Вот только у меня сейчас не самый простой жизненный этап, ни времени ни сил не остается совершенно

fregot
Ну тогда удачи пройти этот этап!

все наладиться. и спасибо что не забрасываете это произведение...с нетерпением ждем вашего возвращения!) все будет хорошо!)

Преодоления препятствий! Ждем...

Количество розовых соплей от одиннадцатилетний малолеток Поттера и Гермионы зашкаливает

Вы с начала читали? Им уже очень старше 11.

Возраст тел Поттера и его жены если вы внимательно читали одиннадцать и двенадцать лет соответственно. Вы бы позволили своей дочери в этом возрасте спать в одной постели с пацаном младше даже ее на год и целоваться? Думаю нет. Бы точно такого не позволил своей дочери. И отправил бы мальчика-который-ну никак- не сдохнет пешем эротическим маршрутом. Будет совершенно летним ради бога если это любовь взаимна. По этому и пишу количество соплей малолеток зашкаливает. Бред а не произведение.