В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

А что, можно) Утюги и паяльники есть, грабли и лопаты найдем) и вперед))))

Ну вооот... ну подумаешь, просто тяжёлое юношество аукается, среда обитания и всё такое прочее, вот иногда и вспоминаю былое. Что так сразу то? Поверьте, я добрый и даже пушистый, образно говоря. И сейчас даже вполне законопослушный гражданин своей страны. *а кто вспомнит былое, тому я с удовольствием помогу его забыть*

И вообще, авторов и переводчиков, как и редакторов, очень уважаю, сам прекрасно знаю что такое - писать/сочинять или редактировать, тем паче перевод.

Но добрым словом и паяльником можно добиться больше, чем просто добрым словом.)))

Это точно )))

Когда-то читала "Вэтом мире и ином" на fanfiction.net, теперь рада видеть, что это замечательное произведение решили перевести на наш родной язык. Будет интересно сравнить два варианта на английском и на русском. Уважаемый переводчик желаю Вам удачи в вашей нелегкой работе.

угу... вот только проду бы увидеть...
Эх... наверное, зря я кидал ссылку на один фик :(

угу, хря....(;(


Добавлено 07.08.2014 - 22:14:
То есть зря;):).

Добавлено 07.08.2014 - 23:05:
Ого! Побежал читать! Спасибо!:)

ну хря так хря =)
и вообще, кто фикбук обрушил?

Да, тоже интересно... Сутки не могу туда зайти

Для фикбука падать пару раз в месяц это норма...

Ага. Но не сутки же...

угу. но вообще-то это не предел, помнится и больше лежал

И спасибо за ПРОДУ!!!! всё, меня нет, уполз читать!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Шикарно !!! (Злорадно потирая лапки) А дальше будет еще лучше . Ух, как же мне нравится этот фанфик и как же я счастлива, что теперь он переводится ! Огромное спасибо всем, кто работает над переводом ! --- фикбук после хакерских атак,помнится, и по несколько дней не работал. а в позапрошлый раз у них все профили полетели вместе с архивом, все нужно было заново восстанавливать, не дай Моргот чтобы повторилось.

По качеству перевода - лучшая глава (надеюсь, пока). А все мои замечания - на уровне мелких недочётов.

Greykot, мы поправим еще предыдущие главы. В третьей уже кое-какие недочеты исправили, первые две облагородим со свежим взглядом.
Стараемся помаленьку *поковыряла ножкой пол*

Очень хороший перевод главы. Но считаю, что Минерва с шокером лучше. Гарри в оригинале признавался в намерении убить Рона, а Вы немного выхолостили сцену политкорректностью. Ну, и пара ошибок из-за невнимательности в конце. "Минерва бы шокирована" и "мма" вместо "Эмма".
Snipe. - бекас, птичка такая. Snape. - Snipe.

Насчет корректности, это скорее моя вина. Честно, меня задолбало, что он в каждой главе минимум раз грозится убить Рона или любого, кто тронет Герми. Я его конечно понимаю, но захотелось немного разнообразия.
Насчет шокера, Че - честь и совесть нашей команды =) Она решила не подвергать филей престарелой ведьмы таким испытаниям =)

Ляпы еще раз смотрим и правим. Даже многократные вычитки иногда не позволяют заметить все.


Спасибо =)

Спасибо, похвала профессионала крайне приятна!

Спасибо! Я тоже стоял если не за убийство(мне они тоже надоели, да и как-то излишне пафосно звучит), то хоть за увечья. Но что-то на остальных коллег нашло какое-то излишнее миролюбие :)



Всем огромное пожалуйста! Мы работаем для вас! :)

Прочитал предыдущую и новую главу, так сказать для атмосферности))) Как же ШИКАРНО читать такое!!!!
Ребята (сори за такое обращение, но вас много), ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ!!!

Мелкие огрехи есть, но тут их уже указали, правда ещё где-то выше по тексту тоже есть, но не помню где именно.

Череп Розенталя, а почему вы отказались от вариантов перевода с Минервой? Мне так они очень понравились)))))))

И если отстраниться от следующих глав автора, и просто прикинуть, что же может предпринять британское магическое общество в сложившейся обстановке... законно или нет:
- расследование, но оно упомянуто в главе, и по сути, не может заставить Гарри остаться на острове, разве что задержать.
- попытаться публично извиниться перед ним... но учитывая настрой самого Гарри, и семейства Грейнджеров, мало перспективно.
- к извинению добавить процесс над Блэком и одариванием/задабриванием Гарри. Вот только о его состоянии аристо известно, министерству тоже. И любые денежные компенсации тут будут смотреться ну очень сомнительно...
из законных, кажется всё.
из незаконных
- имериус;
- обливейт
.
Народ, а какие у вас будут варианты?


Товарищам переводчику и его добровольным помощникам в вычитке, ещё раз - спасибо. Удачи, отличного настроения и лёгкого перевода!

Еще раз огромное пожалуйста!

Еще две опечатки и две запятые. Уже исправили.


Добавлено 08.08.2014 - 01:07:

Ну, задержать до окончания расследования как важного свидетеля... А пока вернуть в Хог, чтобы начало учебы не пропускать, подзатянуть расследование, а там глядишь и переезжать передумают. Ну, я бы на это понадеяться мог бы на месте чиновников...


Ну, они то не знают подробности настроя. Могут надеятся что они просто вспылили и скоро передумают.


Жаба задавит деньгами делится :) Тем более эта самая жаба как раз в министерстве и трудится :)


Ну, обливейт бесполезен, слишком широко все это разошлось, наткнутся на статью в ЕП после обливейта и может выйти еще хуже. А вот империус более чем вероятен. Особенно если применять его не на ГП, а на родителей Гермионы. Тогда это вроде как и не слишком большое преступление, магглов в принципе не жалко, и эффект 100%.



Попробовать договориться кулуарно? Типа "А что бы вы хотели за то, чтобы остаться у нас"? Причем договариваться с родителями Герми. Они то не сказать что особо богатые, по крайней мере если сравнивать с ГП.