В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

Наивный и нелепый фик, в котором серьёзные и взрослые моменты выглядят совершенно по-детски. С самого начала начинается такая буря мимимишности, что трудно не впасть в прострацию. Моменты "дети против взрослых профессоров, директоров, судей, чиновников и случайных прохожих" просто убивают.

Зато всё остальное очень интересно. А перевод и работа редакторов столь великолепны, что подписаться стоит хотя бы ради них. В этом плане фик просто образцово-показательный. Так что теперь я жду продолжения и надеюсь на перемены к лучшему, могущие случиться по мере взросления персонажей.

И что вводит в смущение? Знание есть, опыт есть. А что касается Сил, позволю себе Юнлинга цитировать.

"- Но ведь ему всего одиннадцать, - очнулась первой девушка.
- И что? - усмехнулся Драллиг. - Силе на это, как-то плевать.
- Но... - запнулась Серра. - Действительно."

Коньтфуций, сомнительно уже то, что детям позволят такую самостоятельность, не говоря уж о жуткой наглости и откровенном хамстве. Не в Большом Зале, так по пути в Хогсмид их бы явно кто-нибудь поймал, выпорол, затёр память и отправил дружить с Уизлами.

Что касается Сил и прочего, то... Я не читал комменты, коих тут довольно много, так что могу быть не в курсе объяснений удивительных ораторских талантов и боевых навыков, но ведь наш Потти - тот самый канонный, только преданный друзьями. Он дурак, хоть и не совсем, лузер и недоучка, почти всё время ковырял в носу и шатался по замку с совсем дурным другом. Под конец, когда стало припекать, разучил базовый набор заклинаний - и всё. Его козыри - невероятная удача и убийственный Экспеллиармус. И статус Избранного, работающий только против Волдеморта.

Satanic Neko, здесь Поттер - глава аристократического рода и, следовательно, совершеннолетний. Так что стиль общения держать может. А вот насчет могущества... надо подумать.

Коньтфуций, ещё один сомнительный момент. Даже последний ребёнок в роду никак не может быть его главой, попросту не хватит ему силёнок и мозгов сохранить род. А уж такой хамовитый опомниться не успеет, как получит несколько вызовов на дуэль, где его и раскатают. На правах взрослого.
Стиль общения он держать не может, потому что словесности и манерам не обучался. Было бы куда натуральнее, если бы он выяснял отношения в стиле Уизлей или Дурслей... Но и куда неприятнее для читателей и окружающих. Так бы он никакими союзниками не обзавёлся.

Ладно, всё же я думаю, что не стоит углубляться в такие подробности. Фик на глобальный не тянет, его направление явно флаффно-романтическое, так что магический брак в 11 лет и подавляемые юным гением волшебники необходимы для развития сюжета. Если закрыть на всё это глаза, чтение прекрасно проработанного текста доставляет немало удовольствия. Я уже пару месяцев ни за что новое не брался по причине тотальной безграмотности авторов.

Хм... если вам так не нравится ошибки в текстах, так почему бы вам не исправить сие? Взять и вычитать текст?

А вы думаете, прямо так вот и возьмут? Меня вот сюда не взяли. Видимо, недостоин.)))

Greykot, не верю, у вас отличные переводы)) Просто меня в этом утопили пораньше, наверно.

Satanic Neko, брак-то у них случился, насколько я понимаю, еще до переброса, когда Гарри и Гермионе было малость побольше, чем одиннадцать. И в детском теле Гарри остается восемнадцатилетним, сохраняя знания и умения, полученные в прошлой жизни. Их, конечно, не слишком много было, но все же ощутимо больше, чем у первокурсника. Поймать на узкой тропинке и отобливиэйтить его все равно могут, вы правы. Думаю, дедушка так ошарашен поступками малыша, что никак не поймет, откуда что взялось и как на это реагировать.
А в целом фик, конечно, все показывает в упрощенно-гипертрофированном виде, явно не претендуя на глубину и психологизм, но иногда это весело.

Да нет, я предложил свои "услуги" как только "на свет" появилась первая глава.

Greykot
*разводит руками* Тогда не знаю. Не срослось, стало быть.

Я говорил о фиках вообще, а не об этом произведении. Много авторов в поиске бет.

Секира, мне кажется, это много фиков вопияют о поиске бет, а вот авторы их отнюдь не считают, что беты нужны:) Тем более, если судить по разделу местного форума "ищу бету".

Ой, тут форум есть?


Вот сейчас как возьмут, как воспримут ваши слова всерьез, и будет мне долго икаться.
Раз уж зацепили эту тему, то приведу пересказ нашего ответа Грейкоту.
Мы решили, что этот проект хороший способ подтянуть мастерство у всей нашей троицы. И смею надеяться, что результаты есть. Это уже позже Черепа Розенталя заел реал, так что ей пришлось искать себе замену, и она нашла... Если бы еще эта замена не порывалась постоянно сбежать... но, надеюсь, она быстро войдет во вкус, да, Натали? =)
А с Грейкотом просто существовал огромный риск соблазниться желанием переложить на него всю работу, благо и как переводчик и как редактор он хорош. Ну и о каком росте тогда может идти речь?

А я теперь, видимо, прослыву человеком, который зажимает молодые таланты.

есть, и там даже иногда появляются фанфики, которые по тем или иным причинам не прошли модерацию на сайте)

fregot, мечтать не вредно, рыжий-честный-четырнадцатый:)) Хотя положительные отзывы... весьма стимулируют, да. А форум тут есть, но, как написано, в полном объеме работают только два отсека: ищу бету и стану бетой.

Greykot

Еще бы, заполучить себе разрешение на перевод всех фиков робста - это, несомненно, именно так и называется! *смеется*

Natali Fisher
кстати, почему всех? вроде на фикбуке один переводится, и переводчик вот ну совсем не Greykot

да, переводится... но переводчик заявил, что переведёт только первые 10 глав (((( а потом усё :( и осталось не так уж и много до этой цифири, печалька, однако.

Секира, а ссылочку?

Dmitys

*пожимает плечами* Greykot сам сказал, что у него разрешение на перевод всех фиков, если мне склероз не изменяет. Но это, конечно, не значит, что больше никто не имеет права переводить, если найдет робста и тоже получит разрешение. А я просто пошутила:)