В этом мире и ином / In this World and the Next (гет)

mhoney , если кому-то, что-то не нравится, он может пойти и сам всё перевести.

По смыслу понятно, а вот с т.з. формальной логики. -) -) -)

Если не нравится, то зачем переводить?

Коньтфуций
Да нет, в контексте претензий к переводчикам, фраза построена верно =)

mhoney
Будет прода, будет. Я уже говорил, что хотя я и первопричина задержек, но проблемы со временем бывают у всех.

И хотя я и говорил уже изначально, но повторюсь: перевод не будет заброшен. Да, он занял у меня намного больше времени, чем я планировал изначально, но работа продолжается.

Блин, мне нравится моя работа, но когда проект движется к финалу - это капец... Мне начальник и так последние недели прозрачно (прямым текстом) намекал, что может мне отпуск не так уж и нужен... Но я сбежал, отоспался и, как и обещал, сел за проду. Так что все будет, рано или поздно.

nikiterist18
я разве что то нехорошее сказала.???я обратилась к переводчикам, так же как и многие другие!!!просто факты!

За чтение произведений с вас денег не дерут, а значит никто вам ничего не должен.
Скромнее нужно быть, а не вести себя так, как будто переводчик вам жизнью обязан.
Когда будет прода - тогда будет, а демонстрация барских замашек - весьма сомнительная форма выражения благодарности.

blankalupo, поддерживаю!


Добавлено 10.11.2015 - 06:23:
blankalupo, поддерживаю!


Добавлено 10.11.2015 - 06:23:
blankalupo, поддерживаю!

по мне как ,можно и подождать главное что бы не замерзло

Жду, спокойно жду.

Когда невмочь, беру главу и гуглом её мучаю. Фигня получается, зато успокаиваюсь.

Ну по факту, отсутствие проды более полугода - это признание статуса (заморожено).



То же не плохой по сути вариант :)

Оригинал закончен. Когда прода? М?

Добавлено 14.11.2015 - 19:43:


Согласен. А то аффтор забросил сей фик.

Фик был закончен еще когда я за него взялся.
Как я уже говорил: проблемы со временем бывают у всех, имейте немного терпения

Господа никоим образом не умоляю работу переводчиков , её ёмкость и в плане труда и в плане отнимаемого времени , самому порой приходилось и приходиться заниматься подобным и что это за работа я представляю, но , учитывая что прошлая глава была в мае месяце , "немного терпения" это слегка не тот термин. Я никого не тороплю и не учу как делать своё дело , однако вместо постоянных завтраков и скоров с немногапотерпембами хотелось бы услышать что-нибудь более конкретное. Даже если конкретика будет не слишком обнадёживающей.
Со всем уважением к переводчикам и их труду, благодарностью и наилучшими пожеланиями.

проды бы)

Как уже написал, shinta "проблема" не в отсутствии проды. А в отсутствии внятной информации.

Переводчик может, болеть/лежать в больнице/решать семейные проблемы и.т.д. Это все нормальные причины, но когда никто ничего не знает, фраза: "имейте немного терпения" при отсутствии прод/внятной информации на протяжении полугода - кажется неприкрытым издевательством.

Со всем уважением к переводчикам, но отсутствие внятной информации лишь порождает огромное кол-во слухов, а посты ожидающих просто начинают действовать вам на нервы.

Переводчик жив и здоров, редакторы тоже. Работа над продой ведется, но неудачно сложились обстоятельства. На текущий момент прода застряла на стадии редактуры, но подгонять я не могу, потому что и сам далеко не святой... Ну а выкладывать небеченый текст.. поверьте, вам не нужно это видеть =)

Небеченый точно не надо! Как жертва гуглоперевода подтверждаю. А долгое отсутствие продолжения.. Так ещё по весне предупреждали, что подадутся в отпуска/ каникулы (хих).

А вот это было обидно. Я конечно не мастер словесности (собственно, потому без редактуры и не обойтись), но вот сравнивать с гуглпереводом... реально обидно.

fregot, извини, но как говорится, у кого что болит...

Я вообще то сравнивал ваш перевод и СВОЙ гуглоперевод, что делал с продоголода.

А, ну если так... забыли в общем =)

Неплохой фанф, но вот ожидание первода-проды убивает!(( У кого-нибудь есть ссылка хотя бы на корявый гугел перевод данного фанфа?