Лучшие друзья (гет)

Blumenkranz
Ну вот, а я уже настроилась потрясти всех мега-главой :)))
А если серьезно, мне проще публиковать, как в оригинале, чтобы потом не путать читателей, тем более что глава уже переведена, да и выдумывать для всех частей отдельные названия неохота.
Но если бета скажет, что ей так удобнее, то можно и разбить.
P.S. Пока я над этой главой работала, мне не раз приходила мысль, что перевожу я раз в двадцать медленнее, чем автор писала...

Случилось счастье! 6 утра на часах, встала пораньше, поработать. К дьяволу работу, пошла читать. Спасибо!

yamar, у меня просто слов нет. Как жаль, что я быстро читаю. Не могу заставить себя вернуться к работе. Знаете, Пушкина называли человеком без детства, но тому хоть в Лицее хорошо было. А Северус - типичный непонятый и непризнанный мальчишка, который может стать гениальным ученым, если ему позволить развить свои способности. Серьезность Сева умиляет. Просто так - не с ним, только брак. Где же такие мальчики в наше время ходят?

Что-то Лилька всё сильнее вымораживает, а Сев наоборот больше и больше симпатии и уважения вызывает.
Совершенно офигенный момент, просто одним росчерком пера обрисовывающий одну из самых ярких черт его как персонажа - эпизод, как его пырнули ножом, а он засмеялся и просто воткнул в ответ. Черт, даже если я весь фанфик позже забуду, этот момент не забуду до смерти!
А с Лилькой... вот уж правда: любовь зла - полюбишь и козу. Ему бы нормальную девчонку, а не эту дуру, так вот не везет как не везет...
Мародеры - твари отменные. Сколько ж они еще крови у него попьют, и ничего за это не огребут...

Уррра, вы его не забросили! Мерлин, какая длиннующая глава...
Переводотличный, как всегда, огромноеспасибо, вы сделали мой день (хотя на работу явсё-таки опоздала:)))

dinni
Такие мальчики западают еще в детстве на единственную и неповторимую, а на остальных смотрят, как на тумбочки :)

Ormona
Вообще-то, если подумать, со своей колокольни Лили мыслит довольно логично: ей еще семнадцати не исполнилось, она в этой жизни и не видела ничего. С какой стати ей выходить замуж за друга детства (практически за первого встречного)? А вдруг окажется, что за порогом Хогвартса строем стоят красивые, умные и обаятельные кавалеры - и только ее и ждут? Увидят они, что она замужем, грустно вздохнут и уйдут в закат:)))
Маленькая она еще и глупая (и временами действительно бесит:)
А Мародеры огребут довольно скоро, хотя и поздновато все равно.

Kot evett
Рада, что вам понравилось :)
И надеюсь, на вашей работе не штрафуют за опоздания...

(шепотом)
Я просто уже знаю, что будет дальше. И сейчас еще цветочки))) Это раньше я ей фору давала, мол, ну мелкая, ну, осознает...
Хотя, как я узнала, автор англоязычного оригинала сейчас несколько изменяет подачу - может, и эти моменты сгладит или (хорошо бы!) вообще поменяет.

Ormona

А-а, тогда понятно :)

Может, и поменяет, хотя я сомневаюсь. Автор уже довольно много правок сделала, но таких, чтобы всерьез влияли на сюжет, я не заметила (правда, смотрела не слишком внимательно). Но тот момент, который лично меня больше всего вымораживает (как Лили у Сева в больнице пиво отобрала, а потом подумала, мол, что тут такого-то) пока что остался как есть...

yamar
Вообще да, вот это все собирается и собирается как-то по капелькам, все эти нюансики. Сами по себе они вроде комаров - покусывают, раздражает, но не смертельно. А когда уже в целом вдруг все оглядываешь и ужасаешься. Вот что-то типа того. Автор, конечно, безжалостный реалист на грани гениальности, то есть она взяла все эти исходные данные из канона, со всех сторон их с микроскопом препарировала - и вот результат. Ведь и в самом деле это, скорее всего, было бы именно так.
Да, еще хохотнула с момента, когда опозоренный Хвост всё равно без зазрения совести вывернул ситуацию в свою пользу. Парняга из тех, кому плюй в глаза - скажет "божья роса")))) Тоже замечательный штрих к характеру.

yamar
Ormona
Насколько я заметила, автор произведения в основном затыкала логические дырки, добавляла красок и сглаживала краски.
Пример первого: например, она добавила, что Лили знала учительницу полетов исключительно понаслышке (что логично, т.к. уроки полетов у них только на первом курсе).
Пример второго - например, изначально Лили обзывала Петтигрю не "толстожопым жруном", а куда более банальным "придурком". Регулус не обзывал трусы Лили "трусами пенсионерки", не было фразы о том, что Лили "и помыслить не могла, чтобы назвать Северуса не другом, а как-то иначе".
Пример третьего - когда Лили рассказали эту впечатляющую историю о ноже, которым пырнули Северуса, изначально она отреагировала в духе "да ну, они преувеличивают" - утверждением, а не вопросом. Потом это заменилось на "а не преувеличивают ли они?"

А так, конечно, история цепляющая, да. Очень, очень реалистичная. Меня тоже выморозило с той истории со стаутом, и потом я долго себя убеждала - маленькая, глупенькая, подрастет-поумнеет, да она же ничего по сути не делает, только говорит, а поступки словам противоречат... а потом, сильно дальше по сюжету, терпение как-то внезапно лопнуло, скидки закончились, и осталось только ошалелое: елки зеленые, и когда она успела превратиться в _это_?
Сейчас в процессе бетинга перечитываю историю - и повторно наслаждаюсь мастерством автора. Как будто в Лили-нынешней проступает личинка Лили-будущей - я, например, успела напрочь забыть этот диалог с "если ты будешь только брать, брать и брать, счастливым он с тобой не будет".
А вот так и превращалась. Постепенно. Звоночек за звоночком.
Безжалостно и очень жизненно.

Хахаха! Вот, точный эпитет - именно личинка какая-то. Вроде бы отрицательной ее никак не назовешь, просто такая обычная примитивная девица. Но когда их вместе со Снейпом наблюдаешь, досадная мысль возникает: чего он с ней забыл? Это ж сдохнуть со скуки с такой бабой через какое-то время можно будет. Талантливый человек, конечно, найдет, чем заняться, чтобы не сдохнуть со скуки, ему талант не позволит сидеть и грузиться семейными неурядицами. Но назвать такого человека счастливым в семейной жизни - язык не повернется.
В общем, история, отсылающая к той частушке, где говорится, что если твоя жена ушла к другому, то неизвестно, кому из вас повезло.)))

Хм. Либо я чего не понимаю, либо...
Как то вся эта история для меня стала выглядеть гротескно. Не излишне ли всего? Тупости, наглости мародеров, слепоты деканов, Помфри поражает, а Лили - нет, ну я понимаю, что она еще маленькая и глупенькая, но она все больше удивляет. Блин, если такие ныне раелии... слов нет, сплошные...
Единственный нормальный и адекватный - Северус, но с такой жизнью и окружающими людьми, мдааа

otium
После вашего комментария мне и сказать-то нечего... Как-то так получается, что у вас получается кратко и красиво выражать мысли, которые витали у меня где-то на окраине мозга, но так и не успели оформиться :)

Melose
Насчет Мародеров я, пожалуй, соглашусь - выглядят они гротескно. Поэтому, собственно, я сразу вынесла предупреждение в шапку: настолько мажористых отморозков мне, к счастью, в жизни встречать не доводилось. И хочется думать, что их и не бывает вовсе.

А вот насчет администрации... Северуса сильно не любит собственный декан, остальных деканов его проблемы волнуют очень мало - в конце концов, они не обязаны помогать ученику чужого факультета, МакГонагалл примерно так и сказала, когда к ней пришел Фрэнк Лонгботтом; директор вообще Северуса замечал, только когда тот находился прямо у него перед носом, то есть крайне редко. А у Помфри тоже есть любимчики, и Слагхорн прямо сказал ей, что Снейп - злостный симулянт. Как же можно не верить такому уважаемому человеку?

Я люблю этот фанфик, люблю переводчика, автора и бету. Вы потрясающие люди! И очень очень жду новой главы!)
К диалогу выше, меня совсем не удивляет Лили. Она абсолютно каноничная, обычная такая девица-подросток, каких полно было во все времена, но мне кажется, что она начинает меняться. Я не читала оригинал, но если Лили проникнется последней фразой про "брать, брать, брать...", то я буду очень рада. Дорогой переводчик! Вдохновения вам, терпения и свободного времени))) очень ждем новых глав, как преданные подданные такого мини-государства...)))

Alan Sidney Patrick Rickman
http://womanadvice.ru/sites/default/files/21/2016-02-20_0018/molodoy_alan_rikman.jpg

Уважаемый переводчик,как продвигается перевод? Он заброшен или временно приостановлен или еще что то? Не хотелось бы терять такой интересный хороший фанфик с таким качественным переводом)
Как много слова "перевод" в одной фразе

Спасибо всем, кто читает "Лучших друзей"!
Сейчас я временно (до Нового года) перевожу "Ненаписанное будущее", другой мой макси-проект, а с нового года вернусь к "Друзьям" и, если мне удастся сохранить темп, за пару месяцев переведу следующую главу. Она тоже довольно большая, хотя и не настолько огромная, как 27-я.
(Кстати, заканчивается она на довольно напряженном моменте, и подозреваю, что после ее выхода читатели запросят проды еще активнее :))

Проды во имя его! :)

Запросим! Запросим! И того, и этого, всё такое вкусное, что глаза разбегаются!

Хм, прода... Спасибо.

Очень рада продолжению! Спасибо большое за вашу работу!

Ув. автор! Просьба не прекращать перевод и БРОСИТЬ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ИБО ТАК ЭТОТ ПЕРЕВОД НИКОГДА НЕ ЗАКОНЧИТСЯ!!! ВЫ НЕ ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ, который мог делать три дела одновременно!!!! Я тут главный - поэтому меня в первую очередь.

Насчет Люпина как-то вспомнилось https://youtu.be/PYC1JPHxFrE :)
Ох, Лилька и бееесит! С каждой главой всё сильнее. Дикий диссонанс: когда ждал, что человек поумнеет и изменится в лучшую сторону, а на самом деле дальше только хуже.
А Флокхарт - это Локхарт? То есть здесь автор сознательно поместил его в Слизерин?

отличный перевод. переводчику респект.
сам фик интересный, но только по одной причине. хорошо прописанные характеры (хотя адекватных людей в этом фанфике ничтожно мало). Снейп - клочек здравомыслия в этой истории. еще нравиться Регулус, пубертат в связке с полит. взглядами - бешено забавная смесь. Профф по нумералогии приятный персонаж..
вот вроде бы больше всех должны раздражать мародеры. но меня больше бесит Лили. более лицемерного характера я еще не имела чести знать. причем в первых главах все казалось не таким ужасным, я думала она вырастет над собой, но пока вижу только регресс. эх.
читать не брошу, подпишусь, потому как не смотря на фейспалмы от поведения большинства персонажей, читать забавно.
удачи переводчику!

Ну все... ухххх. Держите меняаааааа!!!!! Дорогой переводчик это же жестокое отношение к читателю!))))) на самом интересном месте! Жду проды. Вы просто молодеу, что еще продолжаете работать над этим фиком!

Вот многие говорят, что их бесит Лили, а меня Северус удивил в этой главе. Он ждет от Лили брачный ответ! От семнадцатилетней девушки вот прям сейчас ответ, выйдет ли она за него замуж! Они даже и не встречаются то еще толком, у них все мутно и туманно, она ему ничего о своих чувствах не говорила, в любви не признавалась, а ему уже ответ подавай. Вот чем он думал, когда такое ей говорил? Тем более, Лили даже и намека не давала, что хочет с ним серьезных отношений, а он там себе уже все придумал. Красавчик, че

Они там все не блещут с интеллектуальной точки зрения, но фанфик мы любим не за это:) Северус здесь лично для меня крайне ООСный. но прикольный.

То есть фактически дергать парня за член - это нынче уже не намек?))))
Нормально, че.

А вообще она вызывает отвращение не столько этим, тут как бы дело житейское. Смысл в ее омерзительном ханжестве. И вот в этих мелких, мастерски раскиданных автором по тексту подтыконах: "не преувеличивай", "ты как всегда преувеличиваешь", "ты придираешься, это не так", "ты как всегда неправ". Рефрен, рефрен, рефрен, причем уже на автопилоте. Недаром сокурсники-слизеринцы его считают рабом этой стервы, ну она впереди еще себя покажет, к Ванге не ходи.

Это ни разу не намек на серьезные отношения. Намек на любопытство, на наглость, на половое влечение - да. Но не на серьезность намерений. Вот ни разу

Noks
Эм.. а взаимный петтинг это уже как бы не повод для знакомства в наше время? Да, старость ко мне подкралась незаметно...помниццо, в дни моей юности это и называлось "они встречаются". А что тогда "серёзные отношения" у подростков? Т.е. они вместе, он её чуть ли не до оргазма доводит при её же подругах и своих приятелях - но отношений у них нет. Сложно как-то..

Kot evett
Хорошо, пусть они встречаются, да. Их отношения действительно это предполагают. Но встречающиеся подростки не должны прям сразу отвечать на вопрос, выйдут ли они замуж/поженятся ли они с этим партнером. Это же абсурд, Лили всего семнадцать, она вообще об этом не думает, да и не обязана думать. Тем более, она даже не говорила Северусу о том, что она к нему испытывает какие либо серьезные чувства и/или что она хочет замуж. А он сразу уже жениться вздумал, ответа ждет. Можно подумать, что молодые люди, которые начали встречаться, должны сразу решать вопрос о супружестве

Noks
Не должны. Но давайте обратимся к канону - Лили и Джеймс Поттер, Алиса и Фрэнк Лонботтомы, Молли и Артур Уизли... о Малфоях нет точной информации, но все эти пары женятся сразу после школы, из чего напрашивается вывод, что в магмире так принято. К тому же примите во внимание, что совершеннолетие у магов наступает на год раньше, т.е. Лили как бы 18. Северус хочет сберечь её - конечно, для себя, но это так викториенски трогательно! (Другое дело, что я не верю, что парень в 17, до безумия влюблённый в девочку, может её в такой ситуации остановить и не повестись).

Noks , вы все-таки вспомните, какой год тогда был, да и создается впечатление, что магобщество более консервативно. Лили да, 17, но Севу тоже 17. Он максималист - все или ничего. А вообще, занятно, честный молодой человек, предлагающий брак уже и прям непорядочная свинина какая-то, по мнению многих.

Доводы лилькофилов, как правило, всегда потрясают своей логичностью и умением оправдать любой ее стремный поступок...
Это я так, риторически... Спорить лень.

Дык для Севочки ж стараемся, нормальную и логичную любофф всей его жизни создать (буквально из ничего).

Kot evett
А мне кажется, что перечисленные ранние браки просто совпадение. Ро поженила Поттеров и Лонгботтомов рано, чтобы по сюжету подходило, а ранний брак Молли с артуром просто говорит о том, что у них "один раз и на всю жизнь", то есть, первая и настоящая любовь прямо со школы, сильные чувства, и как следствие - крепкая большая дружная семья. Эдакий эталон семьи.
Да и вот, к примеру, Макгонагалл не замужем, Трелони не замужем, Амбридж не замужем, Сириус и Питер не успели жениться до падения лорда... Мне кажется, что пример всего четырех семейных пар - маловато для составления статистики возраста вступления в брак и, тем более, для вывода о том, что ранние браки там приняты.

Noks
Определённо, четыре примера маловато для статистики, но как бы повредило сюжету, если бы Невилл и Гарри родились у родителей, которым по 25? Насчёт МакГи, кстати - она вдова, а до этого у неё была печальная лав-стори в юности. Кстати, Тонксы (родители Нимафдоры) тоже поженились сразу после школы.Вобщем, давайте сойдёмся на том, что Северус и Лили в этом фике немножко гендер-свитчнуты: обычно это юноши занимаются исследованиями подобного рода, а девушки требуют сначала жениццо:)

Kot evett
Так я и не о вас же говорю насчет лилькофилов)))

Я так поняла, добрый и безопасный онжеребенок Люпин девочек того... счавкал.

Noks, если рассуждать отвлеченно, вы правы: 17 лет на рубеже 70-80-х в Англии это ещё очень мало, возврат детских экспериментов, а не серьёзных отношений; и в разгар сексуальной революции постель не повод для знакомства, но.... Вы учтывате реальность конкретного фанфика. Ближайшие подруг Лили именно собираются замуж сразу после Хогвартса вот за этих парней, и это подано нк исключение из правил, а как норма, которую за семь лет общения трудно было не заметить. Встречается Лили не со сферическим подростком в вакууме, а с вполне конкретным Северусом, которого знает с самого детства. Ей известны все его заскок и тараканы, и своё отнршнек ней самой, браку вообще он обозначил много раньше. Так что теперь ее ход. И проблему, я думаю, многие видят в том, что Лили хочет взять от Снейпа то, что нужно ей, с его желаниями и потребностями абсолютно не считаясь. Корень зла, однако, не в ней - такое отношение в общем-то не редкость. Плохо, что Снейп принимает такой формат отношений, не умея, как выстраивать равноправные, не представляя, как это вообще выглядит и ощущается.

Прямо в яблочко!

Как бы перевести дальше... английский плох

Ну как же так, автор? Вы совсем бросили перевод, или приостановили на некоторое время?

Ах, глава закончилась на такой интригующе ноте! Я надеюсь, с ними все в порядке и они не стали закуской...
С нетерпением жду продолжения!

Прекрасный фанфик! Он вытащил меня из хандры и заставил искренне смеяться. Отношения Лили с Северусом описаны очень занятно:) Мне вспомнилась я сама, в начале моих собственных отношений ^^ Признаюсь, Лили пару раз мне напомнила саму себя ^_^'

Понравилось, как автор описывает события "от лица" разных героев. А вообще, характеры и Лили, и Снейпа, и Мародеров (и преподавателей) получились вполне канонные (если можно говорить о каноне во времена Мародеров - ведь у нас есть только субъективные мнения об этом времени). Лили вроде бы классная, но эта ее манера командовать... Снейп весь такой Снейп) Только вот это его бзик про еду... (буэ!) Ну и мародеры - типичные придурки и золотые ребята, озабоченные тем, чем озабочены в их возрасте такие парни.
Ах да, в этом вашем Хогвартсе все извращенцы! И мне это нравится :)

Прода?.. Прода!

Про Джеймса - тут он выглядит самовлюблённым идиотом, но, в отличии от тутошнего Сириуса, нормальным человеком.

Ураааааааааааа! Пошла читать. Автор, я вас люблю.

yamar , а в английском варианте поттерианы какое слово употребляется для названия Джеймсовой компашки? Привычное нам мародеры (а хороших людей так не назовут) - это корректный перевод? Где-то увидела, что многие переводят как "каверзники".

yamar,
спасибо большое за новую главу )) она прекрасна.

Жаль Северуса, когда ему Лили отдохнуть не даёт. Но, вроде бы, при сотрясении и надо будить? Или это мои маггловские заблуждения?
Странно, деньги она с него трясёт как жена, а замуж не собирается ;)
Удивительно, что здесь Снейп приспособился давать объяснения Лили прямым текстом. Она, конечно, всё равно мимо ушей пропускает, но хоть какой-то шанс имеется.

И весьма убедительно выглядит, что мародёрам всё с рук сходит.
Ну, кроме Люпина, видимо.
Кстати, не согласна, что он "невиноватыйонисамипришли". Согласившись на обучение, он взял на себя определённые обязательства. Не смог придержать прогулки по полнолуниям - должен был обратиться к начальству.

И очень нравится, что события не случаются "по волшебству". Несмотря на то, что это мир магии. В каждом задействованы множество людей со своими устремлениями.

Наконец-то я допереводила эту главу. Спасибо всем, кто ждал!

dinni
Первое и основное значение слова "мародеры" совпадает с нашим. Однако urban dictionary дает еще одно значение, смысл которого приблизительно такой: "крутые перцы, которые всех нагнут". А вот варианта "каверзники" там нет.

vorona1405
Наверное, раз целители дали Северусу снотворное, то ему надо лежать и не рыпаться :)
Деньги Лили с него трясет на правах лучшего друга :))) А замуж... какой замуж?

Насчет того, что Мародеры легко отделались - еще не вечер. Фанфик длинный :)

То, что Люпин должен был обратиться к начальству - вы, конечно, правы. Но учитывая его характер и все обстоятельства, неудивительно, что он промолчал. И влип по самую маковку...

Ооооооооооооо!!!!!!!!!!!! Потрясающе!!!!))))) Одни эмоции!!!! Вообще конечно меня в дрожь бросает вот это отношение персонала школы к случившемуся. Девочка погибла! Другую покалечили, ну третья тоже под вопросом, а они.... ах Сириус скажи нам правду, Джеймс скажи, что произошло?.... и плевать. На самом деле плевать. Как и Флитвику. Блэки эти хорошо подсуетились. Вальбурга конечно за сыночку волнуется, да толку. От такого даже в браке будут одни проблемы причем всем. Лили блин тормоз. До нее вообще хоть что-то доходит? Даже Эван блин был реалестичнее. Бедный Сев. С кем он живет...)) ох. Дорогая автор, обязательно продолжайте, будем ждать и посылать лучи добра вам) и вдохновение))) ждем новых глав, ведь так интересно!!!!!!!!

Вообще то как раз в этом случае Люпин именно что не виноват: он нигде не гулял, а посторонние подойти не должны были. И если бы Сириус не сказал как "блокировать" Иву - и не пришли бы.

Karahar,
Люпин должен быть полным дебилом, если не понимал, что даже сама осведомлённость о месте его трансформаций до добра не доведёт. Он обязан был настоять на организации нового места, куда не смогли бы добраться всякие обормоты.
Так что огрёб совершенно заслуженно кмк.

Вообще то этим обормотам как раз ничего не грозило. И вы предлагаете ему сдать всех друзей? Иначе с чего бы менять место?

Karahar,
если обормотам абсолютно плевать на чужие жизни - о чём и свидетельствуют их прогулки - то сдать их он был просто обязан. Особенно, если сам собирался остаться в живых и не превращаться в каннибала.
Тем более, что ничего серьёзного придуркам не грозило. Пожурили бы, заставили зарегистрировать аниформы, ещё и баллов бы добавили за такое достижение.

А теперь иди и объясни это школьникам. Только не забудь учесть, что Люпин такой же школьник, только ещё и с комплексом неполноценности.

Согласна.
Стоит поставить себя на место Люпина и...это ужасно
Да, он должен был сообщить старшим, но он не до конца осознавал опасность. Виновен здесь именно Сириус, конечно есть и вина Люпина, но тут уж извините. В этом случае виноваты и директор, и декан с медиведьмой.
Подумайте, каково это утром осознать, что в твоем желудке куски человеческого тела? Если после этого он останется нормальным - я удивлюсь. И что его ожидает? Азкабан? Уничтожение?
Ужасно то, что стало с детьми, ужасно то, что случилось с Люпином. Еще ужаснее то, что Сириус не осознал что он натворил. Именно он чудовище.
Хм. Меня поразило то, как автор описал обортня. Из какого ужастика он это вытащил? Оборотня разрывало на части, но куски мяса дальше продолжали собираться в кучку. Было бы довольно смешно, если бы не произошедшее с девочками. Бедные дети.

Karahar,
за шесть лет жизни оборотнем - с 5 до 11 - Люпин должен был отрастить определённую долю ответственности. Или сидеть дома на цепи.
В данный момент ему уже шестнадцать, хоть что-то уже мог бы соображать.
И да, я поняла, что мы друг друга ни в чём не убедим. Сожалею, что ввязалась.

vorona1405
В общем да, Люпин должен был сказать - но В ДАННОМ КОНКРЕТНОМ случае Люпин виноват меньше всех, кроме жертв нападения.

Karahar

Люпин виноват в том, что данная конкретная ситуация сложилась. Вся история его взаимоотношений с "друзьями" вела к ней.

Добавлено 24.02.2019 - 23:37:

yamar "То, что Люпин должен был обратиться к начальству - вы, конечно, правы. Но учитывая его характер и все обстоятельства, неудивительно, что он промолчал. И влип по самую маковку..." Так ситуация не вчера сложилась, продолжалась несколько лет. Люпин мог сто раз обговорить все с родителями, АД, раз уж тот взял на себя такую ответственность. Но предпочитал плыть по течению.
"Наверное, раз целители дали Северусу снотворное, то ему надо лежать и не рыпаться :)" А вот здесь я на Лили разозлилась по-настоящему. Все же черствость и самомнение у нее зашкаливают. Что-то уже не верится мне, что она когда-нибудь Северусу станет реальным другом, не говоря уж о полюбит.

ППКС
Вот нисколечки не жалко бедного мальчика. Девочек жалко, их родителей. А этого... Ему надо было быть трижды четырежды сверхбдительным, чтобы даже случайно не оказаться в рискованной ситуации, именно потому что риск угрожает другим людям. Или если не может контролировать обстановку вокруг себя, не следовало учиться в Хогвартсе. Не должен душевный комфорт одного человека подвергать угрозе жизнь и здоровье других людей.
Сцена с Люпином наутро наполнила мою душу мрачным торжеством - как долго я ждала чего-то подобного!

Процитирую:

Это я к тому, что изначально спор был за ответственность Люпина в КОНКРЕТНО ЭТОМ эпизоде. То, что РАНЬШЕ ему надо было заложить друзей, единственных, кто узнал его секретик и не оттолкнул, кто всегда и во всём его поддерживал, это уже ДРУГОЙ разговор. Который касается наличия машины времени. Напомню, существующая система безопасности его НИ РАЗУ не подводила, зверь НИ РАЗУ сам не вырвался из хижины. И даже когда его выводили друзья, они его КАЖДЫЙ раз УСПЕШНО сдерживали. Даже в описанном случае катастрофа произошла из за слившего защиту Сириуса. Я не оправдываю самого Люпина, но в данной ситуации виноват ПРЕЖДЕ ВСЕГО (не только он, но он В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ) Сириус Блек. И в каноне, и тут. Люпин тоже виноват, но ОСНОВНАЯ ВИНА в случившимся на СИРИУСЕ.

Основная вина на том, кто непосредственно девочку сожрал, а вот ответственность на администрации школы, которая в нарушение закона допустила пребывание опасной твари на территории школы, и кретинов-родителей, которые ради амбиций (Ах, мы нормальные) подвергли опасности чужих людей и успешно доломали психику собственному ребенку, поставив его в ситуацию постоянного стресса.
При чем здесь машина времени? Изначально было известно, что оборотень находиться в школе не может, его пропихнули туда незаконно и тайно, лишив всех остальных учеников (и преподавателей) права выбора, а согласны ли они подвергать свою жизнь постоянной опасности. Но плевать на права всех остальных, у нас же тут бедный нищастный оборотень с комплексами, который не в состоянии оценить ситуацию (в силу возраста) и не собирается советоваться ни с родителями, ни со своим куратором (возможно, понимает, что тем по фиг).
Какая система безопасности? В логово оборотня спокойно проходили его "друзья" и выводили его наружу. И Люпин прекрасно это знал. Он играл с огнем.
Ах, какие фразочки: "заложить друзей", "секретик". Это не детская игра, это вопрос жизни и смерти многих людей. Достаточно одного раза, чтобы мало никому не показалось. Слив зашиты был вопросом времени. Это же дети - невежественные оболтусы без тормозов. За их безопасность отвечают взрослые. И раз уж Люпина во все это втянули, возложив недетскую ответственность, надо было принимать меры, чтобы обезопасить хотя бы себя, раз уж на жизнь остальных ему плевать.

С большим удовольствием читаю комментарии. Про Люпина полностью согласна: если добренький директор его протащил, так пусть бы за ним и смотрел. Взрослый Люпин в каноне точно так же забивает на безопасность.

Так я не понял, они дети или должны были забить на себя и от ответственности ВНЕЗАПНО повзрослеть?

а вы представляете, нормальные дети, оказавшись в ситуации, когда жизненно необходимо резко взрослеть, таки взрослеют, или не выживают. Еще лет сто назад детский труд не был запрещен, и на фабриках-заводах двенадцатилетних спокойно штрафовали за нарушение технологии процесса. И маленькие дети, из тех кто не умирал от изнурительного труда и побоев, адаптировались. И юнгам в английском флоте никто поблажек на возраст не делал. Хочешь жить - приспособишься. Не приспособился к объективно существующей реальности, кто тебе доктор?
Кстати, а ведь не факт, что канонный Люпин так-таки никого не сожрал. При описанных порядках в Хогвартсе гибель какого-нибудь магглорожденного попросту скрыли бы, а родителям АД память бы стер.

И что именно понимать под необходимостью? Его СДЕРЖИВАЛИ всё жизнь. Сначала родители, а потом и Дамблдор. И когда друзья его раскрыли, они его ТОЖЕ СДЕРЖИВАЛИ.
И параллельно его ВСЕ учили скрывать свою сущность. ВСЕ.
И да, в каноне маглорождённые в Хижину не лазали (Ива не давала), а на прогулках Люпина сдерживали 2 анимага - олень и волкодав. Параллельно следя за тем, что бы никого на пути не попадалось. В этом фике, кстати, тоже. Трагедия произошла не из за несовершенства системы безопасности, а из за её прямого саботажа одним из участников оной системы.

Очень хорошая история, замечательный перевод - буквально самый лучший из того, что есть на сайте! Очень жалко, что обрывается на самом интересном месте :( Прочитала две главы оригинала, дальше тоже интересно :)
Если замороженный фик кому-то еще интересен, а переводчик по каким-либо причинам не собирается продолжать свой труд, могла бы перевести дальше, по крайней мере, какую-то часть.

Vickie2000
Спасибо за ваш комментарий.
Ответила в личку.

Тааак... и что тут у нас было? Надо перечитывать...
Я смотрю, прода стабильно раз в год в феврале.))

Ура! Ура! И ещё раз ура! Пошла читать.

Прекрасная работа! И автора, и переводчиков... настоящий шедевр! Спасибо! Мне очень нравится!

Молодец, Регулус! Как историю-то перевернул! И приключения, и чувственность... обожаю)

И да. Меня давно мучает вопрос - как крыса бегала с волком, псом и оленем? И почему Ремус и в самом деле их не ел?

Добавлено 25.05.2020 - 15:00:
input

А чего вы хотите от Лили? Взбалмошный характер и несправедливость к Севу. Ну, тут этого меньше, чем в каноне. Там она "отжигала" не по-детски... как было в одном фф: "Грифиндор головного мозга".

Подозреваю, что этим вопросом в фандоме задаются многие.

Автору и бете - много лучей добра в наше нелегкое время. С большой надеждой, что скоро появятся обновления тут и в "Ненаписанном будущем" (второго, снейджера, кстати, вообще ооооочень жду, т.к. этот сневанс - "Лучшие друзья" - хоть и написан, и переведен шикарно, но Лилька тут подбешивает не на шутку, приходится читать с какой-нибудь конфеткой во рту, чтобы не было так горько от происходящего).

Дорогие переводчики. Ну хоть расскажите, чем в фанфике дело кончилось...

Подскажите пожалуйста,переводил ещё кто-то данный фанфик?

Кто нибудь, еще переведите дальше.. Пытался читать на английском, и с машинным переводом. Но смысл сюжета ускользал т.к ой инглиш не есть гуд...

yamar, дорогая, ну очень хочется узнать, чем дело кончилось. Тоже читала с автоматическим переводом... Ну хоть пару последних глав, чтоб понять, что к чему...