Червь (джен)

Ну, кейп - это "плащ", т.е., костюмированный герой или злодей. В третьем мире незнакомые с комиксовой культурой с прозвищами-костюмами могут просто не заморачиваться, да и в Северной Америке явно не все паралюди надевают костюмы.

На минуточку, как «портной» переводится tailor, а не taylor. Сомневающиеся идут читать словарь Мэрриам-Уэбстер.


Есть мнение, у Энималс — скучный вариант. Самое Ъ исполнение — у Geordie.



ALSO, ELYSIUM ALREADY REACHED ITS DESTINATION MORE THAN 800 YEARS AGO

"Transferred use of the surname derived from the Anglo-French taillour (tailor), which is from the Old French taillier (to cut). The name arose as an occupational name." http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/taylor

Это как "Кузнецов" или "Гончаров" в России, понятно что это фамилия, а не профессия, но образованы они от профессии. Так же и имя Taylor это переделанная фамилия, которая переделанное название профессии соотвественно.

Хулиган
Анаяретта
Возможно лично и не занималась. Только многовато времени и усилмй они с Эммой уделяли травле. Для успешных и занятых совершенно неправдоподобно.
Презрение так не проявляется. Да и народ в реальности стал бы коситься - слишком много внимания, больше похоже на флирт. Они ведь не походя ее шпыняют, они раз за разом сложные организованные мероприятия проводят. Так не бывает, вроде бы.
И с Отступником - она вроде уже все поняла про убийство друга и прочее?

А вариант сдаться и оставить её Вивером переводчики не рассматривали? (как с кейпами). Как минимум коротко и вызывает меньше холиваров, имхо.

Тогда будет холивар на тему Вивер - Уивер....
Я сам переводил как ткачиха, но и Шелкопряд звучит очень круто.




Волшебные амулеты Дракон позволяют этим не заморачиваться.
В бою с Левиафаном не так много общения показано было.

К тому же для Неформалов она все равно останется Рой или Тейлор. А в новой команде... видно будет :). Боюсь что тоже будет Тейлор. Имя Шелкопряд - оно для публики скорее.

Кто заставляет его бегатиь? К нему уже САМА прибежала, УЖЕ готовая сотрудничать, которую даже внедрять не надо. Это первое.
Второе. Мрака он поймать НЕ МОЖЕТ, как он его вербовать станет? Симург попросит, что бы она с ним телепатически связалась?
Третье. Когда это Чистота отринула нацизм? То, что она разос..алась с Кайзером - ни..ера по части нацизма не значит.
4."новоявленные технари Бакуда и Trainwreck, Кукла, Страшила, Spitfire и проч."

А вот как раз про них актуальна фраза "он что за ними бегать должен". Плюс половина бесполезна, т.к. никуда не входит. Та же Цирк что, на себя стучать будет? Она одиночка. Кукла вообще Бродяга. А Тейлор, повторю - УЖЕ в Неформалах, и САМА пришла, даже бегать не надо.

Вот только Рой предавать передумала, а Оружейник нарушил перемирие ради ЗАВЕДОМО ПРОВАЛЬНОЙ попытки грохнуть Губителя. Ну и главное - ситуацию до обвинения в нарушении перемирия СКП довели сами и полностью по своей вине, даже не попытавшись разобраться и пойдя на обострение, только нарвались на встречную атаку.
И наконец, гораздо логичнее информацию о ранних желаниях Рой было бы использовать для вербовки (пусть и с запозданием) агента у поднявшихся Неформалов, а не для попытки личной мести.

Ворвусь в тред наконец. Прочел все переведенное давно, читать в оригинале не берусь просто потому, что не хочу потом жалеть, что все быстро кончилось. Мое уважение переводчикам, взялись за титанический труд, надеюсь, доведете до конца.

Ну, лично я в случае Софии все это списала на необходимость "расслабиться" после запрета на полноценную "охоту". Т.к. в полную силу бить и убивать Тейлор она не могла, пришлось устраивать травлю, а так как напряжение накапливалось постоянно, то и снимать его травлей надо было постоянно. Эмма просто повторяла за подругой и пыталась выслужиться в её глазах. А остальные а) побаивались агрессивной и сильной Хесс, б) не верили, что она просто так травит человека (она ж неплохую позицию в школе занимала), в) кто полезет хаять Стража?)) Директор-то в теме, никому не даст в обиду :)

Ага, вздернут как флаг старушку Сигурни и будут ей размахивать ;)

8arlock
Уже представил себе противостояние Неформалов и Чужих (явная угроза S-класса)...

https://pro-babochek.ru/wp-content/uploads/2014/04/babocka-shelkopriad.jpg

она теперь няша

Хм-хм, http://oi63.tinypic.com/13yntc6.jpg

Тут соглашусь,в целом, с Анаяреттой, но еще вот что: где сказано про сложные мероприятия? Это, по всей видимости, был единичный и самый вопиющий случай. Облить газировкой в туалете, пнуть, написать оскорбительный емэйл, забрать вещи, изгадить шкафчик...Много усилий и планирования не нужно. Постоянное, мучительное давление, а не хитрые атаки.
Плюс мне кажется, что это все больше заслуги Эммы, которая, понятно, весьма пристрастна. И не кейп с двойной жизнью и двойными заморочками, времени поболе, да и масштаб как раз по ней.

Она накачала Луна огромной дозой смертельных ядов.

Она прибежала с сообщением что УЖЕ вступила в преступную организацию половина членов которой - УБИЙЦЫ.

Она заявила что завтра они собираются грабить банк. Она не спрашивала разрешения и не предлагала это обсудить. Она просто поставила Оружейника перед фактом что собирается участвовать в масштабном ограблении.

15 летняя девочка попросила Главу Протектората ENE о коррупционной услуге - скрыть информацию о готовящемся преступлении и помочь преступнику избежать тюрьмы. В обмен она предложила информацию о "тайном боссе" - не факт что она сумеет эту информацию добыть и не факт что это информация окупит всю операцию

Оружейник ей отказал потому что план ИЗНАЧАЛЬНО ПРОВАЛЬНЫЙ - у 15 летней девочки нет артистизма и психологической твёрдости чтобы быть эффективным шпионом. ОН БЫЛ ПРАВ - её мгновенно раскрыли и в конечном итоге перевербовали на тёмную сторону.


Неправда. Программа боевого предсказания поначалу позволила эффективно перефехтовать монстра и нанолезвия нанесли больше урона Левиафану чем когда-либо прежде. На тот момент было неизвестно что Губители поддаются и у Оружейника были серьёзные причины надеяться на успех который приведёт к спасению миллионов жизней. Перечитайте соответствующую сцену - Тейлор наблюдала за их боем с благоговением.


Всё началось с того что Рой нарушила Перемирие выяснив личность Теневого Сталкера. Легенда предложил ей два легальных, логичных и справедливых выхода - либо вступить в Стражи, либо раскрыть Софии свою личность. Рой грубо отказала не объясняя причин.


На тот момент Тейлор уже вырезала Луну глаза, натравливала ядовитых насекомых на гражданских в банке и на благотворительном вечере и участвовала в раскрытии гражданских личностей И88.

Проводить вербовку опасной злодейки второпях, после битвы с губителем это полный абсурд. Полгорода уничтожили, погибли десятки тысяч гражданских и полсотни паралюдей включая Скорость, Эгиду и Рыцаря, а вы всё о своих шпионских глупостях думаете.

MasterOfSmth
Специально купленные доя этого напитки, щасада, участие нескольких человек. Это не ситуативные издевательства, это группа специально задумывает, готовится. Да еще на глазах одноклассников. В реале была бы гарантированная потеря статуса нападающих, и та же Эмма почувствовала бы и вынуждена была бы остановиться. Мог быть бойкот, отпускание шуточек - это да, пакости могли бы делать шакалы, чтобы получить одобрительный смешок от "звезд". Но "звезды" регулярно лично осуществляющие такие акции (даже зажимание в коридоре с оскорблениями матери - уже акция) в старшей школе - перестали бы быть звездами. Не по статусу. Ну то есть совсем. Поэтому нормальные неформальные лидеры бы на это никогда бы не пошли, а ненормальные перестали бы пользоваться популярностью, и перестали быть неформальными лидерами. Я не могу представить, что "авторитет" может себе позволить (а не то, чтобы даже захотеть) лично активными (а тем более настолько заметными и деятельными, на грани уголовщины) действиями преследовать аутсайдера, который не бросает ему вызов публично. И даже если бросает, то собственной персоной может позволить себе только прямую атаку, а не серию акций изподтишка. Даже среди 10леток уже не может.
Ну да ладно, это уже давно было:)

По последней главе: повеселил драматический вой собак. Спишем на шутку автора.

Woodchuck
Один раз в две недели - крупные акции. Украсть сумку, подговорить парней примотать скотчем к столбу, сильно испачкать одежду, физически избить, заддосить электронную почту сотнями оскорбительных писем.

Не более трёх эпизодов в день - устные оскорбления, плевки жёваной бумагой, случайные подножки и испачканные стулья. Это делается не по какому-то зловещему плану, а просто чтобы развлечь себя на скучных уроках.

Всё это условно.

Скорее получится интерлюдия про безвестного портного-технаря. Его сдергивают на работу звонком. Он мечется, делая костюм, и при этом злостно ругает того идиота-начальника, которому эта одёжка понадобилась вотпрямщас, за пол часа до начала, да ещё и раскройку делай по догадкам и клочкам. После вручает коробку с костюмом подоспевшему телепортеру, вытирает пот со лба и идёт пить кофе.

nadeys
Да-да, именно это я и имею в виду: 1 раз в 2 недели личное участие в заметных акциях - невозможно для лидера против аутсайдера. Испачканные стулья, кстати, тоже не комильфо - это явное внимание, это не сделаешь больше одного раза небрежно-случайно, и это всем заметно. Также невозможно регулярно вступать в развергутые беседы с объектом травли о том, какое та ничтожество. Уже второе-третье такое публичное выступление - и всем очевидно, что это сведение счетов и война - а значит объект приобретает статус личного врага - статус, близкий к статусу обидчика. Безответный и слабый враг определяет собственный статус. Исключением может быть наказание/месть за серьезную обиду. Но тут никакой веской причны, "почему мы должны уничтожить ее" не предъявлялось. Со слабым без потери статуса допустим только бойкот, демонстративное незамечание и легкое поощрение низкостатусных приспешников на пакости.

Добавлено 12.03.2018 - 03:11:
В общем, это натянуто и не продумано автором. В реальности скрытая зависть Эммы могла привести к организации травли серьезного масштаба, но выглядело это бы по-другому: явные гадости делала бы всякая школьная шпана, а "звезда" класса бы просто веселилась и давала бы снисходительно-сочувственные советы, типа "ну нельзя же быть такой неуживчивой и противной! Видишь, как на тебя люди реагируют"

Смысл противоположный. Шелкопряд это бабочка которую разводят для получения шелка. Сельскохозяйственное насекомое. Ткачи это вид пауков охотящийся с помощью больших паутин.

Вообще переводчики здесь легко обращаются с именами, но это уже самый низ безответственности.