Мать Ученья (джен)

Стилистически коряво. «Раз мы вместе сейчас, то когда-то надеялись, что вы поможете в будущем». Очень советую заменить «надеялись» на «надеемся».

То, о чём я в прошлом комменте говорил: сущность, которая может уничтожить…

Ну, так, из разного-забавного. Лень лезть в оригинал, но я помню, что в этом диалоге дела были не отвратительные и злобные, а одиозные или что-то в этом роде. Акцент смещён, аднака.

Вот тут я не уверен, пожалуй, проконсультируюсь, как правильно в таких случаях строить предложение. «Они с Алаником подошли», «он с Алаником подошёл», просто мне кажется, что текущий вариант со смесью единственного и множественного числа хуже.

Разве здесь нужна запятая перед или?

Как мне в подобном случае объяснили, нужна запятая и тире. Запятая закрывает открытый оборот «что путешественники похитили», потом идёт тире. Получается как в диалоге, хотя это и не диалог.
Так что, думаю, здесь тот же случай.

Я бы сказал, что здесь «на первый взгляд» не является вводным оборотом и потому не нужно обосабливать его запятой.

"I was willing to work with Silverlake, wasn't I?" Alanic said. "She may not have done anything particularly heinous in front of you, but I assure you she had done plenty of odious deeds in the past. I understand the necessity. It would be playing with fire, but it isn't like this is the first time we're doing that. Is it?"

Офигенно. И крайне интересно. Спасибо за перевод.

P.s. Из любопытства, когда кто-то редактирует свой коммент, на почту отредактированный вариант приходит?

О. Да, так смотрится лучше.

Я не видел текста в оригинале, но первый вариант полнее отражает смысл произошедшего. Сильверлейк не только не с ними, но и против них.
К слову сказать, Зориан сейчас останется с ней один на один.

Первый вариант однозначно лучше!

Пожалуй, лично я бы ещё чуть изменил.
Зориан и не заметил, когда он подошёл с Алаником.
Или
Зориан и не заметил, как тот подошёл с Алаником.

Потому что у меня от фразы «Зориан и не заметил, как он подошёл» впечатление, что он сам (Зориан) подошёл. Впрочем, это уже совсем возня.


Как по мне, обе фразы одинаково подходящие и одинаково неидеальные. Я скорее за «она не с нами».
И да, не факт, что Зориан с ней один на один. Зак выйдет в одном из следующих циклов, а учитывая ускорение времени, это будет через считанные моменты после Зориана.
Впрочем, после намёков на «страшную тайну Зака», не факт что Зориану не придётся ещё и против Зака воевать.

Голосую за Куатач-Ичл. Может и импринтинг, но все-таки этот вариант лучше.

Аналогично!

...Зориан и не заметил, как он с Алаником подошли...
Может, просто:
...Зориан и не заметил, как они с Алаником подошли...
?
И насчет души Зориана: честно говоря, я ожидал, что Зориан придумает какое-нибудь "слияние душ" со своим оригиналом, но... тут уж автору виднее.

Честно говоря выход из петли какой то надуманный. С учетом того насколько проработана тут магия. Ну то есть по сути они просто взяли и придумали как это сделать. А потом сделали и это сработало. Я конечно понимаю, что предпосылки были расписаны раннее... Но хотелось больше деталей. Выглядит так как будто автор и впрямь торопится закончить книгу.

Я у себя в голове представлял это как было в Космической Одиссее. Как персонажи прорывают ткань пространства, и пробиваются сквозь наркотрипы в поисках выхода.

Нужна. Запятая не ставится только перед первым союзом "и"/""или" в ряду однородных членов.

Можно вообще менее буквально перевести: "…но она нас предала…", или что-нибудь в этом роде.

"Но даже тех, кто знает пределы, твои способности ужасают."
Сама по себе фраза не то чтобы грамматически не верна, но для Ксвима выглядит косноязычной.

По контексту так и просится "грязнее".

Кстати. На месте Зориана и Зака, по окончанию петли, я бы сразу наведался в гости к Сильверлейк.

vanykam17, им типа некогда пока что. Надо остановить копию Сильверлэйк, Красного, Панаксета и, мелочь, Кватач\Куатач-Ичла с армией ибасанцев.

Спасибо за перевод, да.

З.ы. тоже голосую за Куатач-Ичла, если это имеет значения. "Кватач" как то слух режет, имхо.

Ладно, если голосование, то я за Куатач-Ичла и Ксвима.

Кватач-Ичл.
Слово Божье есть Слово Божье.

Аналогично

Nemiades
Ну а куда отправится Сильверлейк после того как ее в реальном мире материализует Панаксет? Логично предположить, что к себе на хату. В любом случае как минимум нужно отправить туда симулякрума

Кмк она отправится к Красному, чтобы с ним скооперироваться. У нее типа договор. Или даже не отправится, а сразу с ним увидится, т.к. они вышли из одной точки с разницей во времени дай бог в долю секунды.

А там уже куда они пойдут один автор ведает.