enemytosss

Слов нет, одни эмоции. И далеко не позитивные.

enemytosss

Ага, будто проблема только в идиомах и единицах измерения...

enemytosss
Перевожу: я не хочу утомляться. Потому что не знаю британскую систему единиц и тем более британские идиомы.
А за переводы иностранных идиом русскими Корней Чуковский еще в тридцатые годы только что не матом крыл.

Виктор Некрам
Вообще многие идиомы и поговорки давно стали международными - это раз.
Многие понятны по контексту - это два.

кукурузник
Англичане не ходят к теще на блины и не знают, что такое Юрьев день, например. И не смотрели кино про Штирлица.

Виктор Некрам
Думаю, стоит разделить поговорки вроде "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь", у которых в 99% случаев есть аналог, просто чуть-чуть менее очевидный для отечественного читателя, и чисто культурные отсылки вроде Штирлица, которые смотрятся абсолютно чужеродно.

Ярик

Будешь смеяться, но именно эта на немецком идентична.
Wer zwei Hasen (gleichzeitig) jagt, fängt keinen;
Полностью идентично нашему, буквально дословно.

Но есть варианты:
Wer zwei Hasen jagt, lässt den einen laufen und den anderen verliert er;
Кто охотится за двумя зайцами, один у него убежит, а второго он потеряет. То есть ыхыхы, проебёт.

Wer zwei Hasen zugleich nachläuft, wird keinen erwischen
Кто двух зайцев догоняет, ни одного не поймает (чуть другой глагол ловить, в этом смысле училка ловит учеников-прогульщиков)

А вот это вообще мне нравится:
Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen
Нельзя одновременно танцевать на двух свадьбах


А вообще для написания Паладина мне пришлось блядь столько пословиц переворотить, что мои коллеги удивляются, когда я иногда отпускаю.

Desmоnd
Это ты уже рассказывал, тут я в курсе)
С
отдельно проорал

Но тут я к тому, что их допустимо использовать в речи иностранцев, если все персонажи говорят на одном языке.

А вот анекдоты про Чапаева рассказывать немцу или англичанину — уже нет.

На самом деле вопрос тонкий – потому что когда скажем в фикле даётся иностранная поговорка в буквальном переводе, даже с пояснением, она ну не так воспринимается как должна бы

Гилвуд Фишер
Ну вот да.
Вон, у англичан есть "держать пальцы во всех пирогах", аналог нашего "в каждой бочке затычка", но звучит прям чужеродно.

Ярик
Desmоnd
Гилвуд Фишер
Есть такая тонкая, плохо формализуемая вещь, как чувство языка.
Которая позволяет определить, в каком случае иностранная поговорка придает тексту нужный национальный колорит, а в каком - вызывает чувство: "Что это я сейчас прочитал?".
Это как чувство композиции у художников, которое должно быть врожденное.

Desmоnd

А ещё директор школы, видимо, это такое лицо, которое может и должен в одно рыло нанять из своего кармана ЧВК численностью до дивизии для постоянной охраны школы. И никто ничего не скажет.

Тощий Бетон_вторая итерация
Ну а чего он с Фламелем дружит? Пусть тот ему наштампует золота для расходов!

Тощий Бетон_вторая итерация
А по российским реалиям - не просто может и должен, а еще и имеет право. Даже если родители готовы скинуться деньгами, российский директор школы не имеет права нанимать кого-то вместо охранника со свистком из ЧОП, выигравшего тендер на охрану школ.

Тощий Бетон_вторая итерация
Ябзаценил ТАКОГО Дамблдора.

voss22
А ты думал, он у Гриндевальда только Старшую палочку отжал?
Вообще, находясь во вражеском замке, получить в руки Старшую и не сказать: "Акцио, хабар!" - как-то тупо, на мой взгляд. :)

Тощий Бетон_вторая итерация
Так скажет же. Тот же всранонщик и будет ныть что понаставил гад своих мордоворотов только ему подчиняющихся

Вообще замечу что в каноне, когда Министерство вытащило голову из задницы емнип в Хогвартс вполне себе были отправлены авроры. А до того – дементоры.

Плюс лично Дамблдор когда появилась реальная опасность вторжения таки усилил охрану своими фениксовцами и как бы усиливал бы и дальше, но вот беда – его убили

enemytosss

Я не знаю, какие цепочки в мозге должны собираться, чтобы вообразить, как все хором начинают внимать ублюдкам, захватившим детей и перебившим педсостав, обвинять в случившимся директора, и не желать ублюдкам ничего плохого.

А, мы ж забыли - Дамблдор же ПОЛИТИК! Поэтому должен и обязан и может укреплять Хогвартс, сколько потребуется.