"Спалить" это "сжечь" по-украински. По факту сейчас в речи можно и так, и так

Al Sah Him
Ну да, но я часто встречаю и в текстах русских авторов, никак не связанных с Украиной.

ar neamhni
В русском это синонимы, особых отличий в значении нет, так что в зависимости от стилистики самого предложения.

спалить -- пацанский жаргон, означает засечь, заметить либо сдать

ar neamhni

Взаимовнедрение слов в языки. Это нормальная практика сейчас

Al Sah Him
Вот Даль бы сейчас удивился)

Arandomork

Я говорю про образование слов, что случилось задолго до Даля. Если говорить точно, то по-украински "сжечь" - "спалили" (читается примерно "спалылы")

При этом сейчас в обоих языках оба слова занимают равнозначное положение и не являются ошибкой, в этом вы правы. Хотя у них возможно теперь только один вариант верен, не знаю точно

Al Sah Him
ПАЛИТЬ.
Общесл. От полети — «пылать, гореть», образованному от той же основы пол-, что и пламя, пепел.
О как, оказывается, этимология вообще штука интересная, я про пламя уже и не подумала.

Arandomork

А я про пепел не подумал. Но если призадуматься, два языка фантически являются диалектами одного. Я говорю про те времена, когда Украины не было, а была Окраина.

Кстати, сюда еще подходит слово "пал", тоже вполне обиходное у нас. Часто им пользуюсь ввиду своей работы

Не синонимы именно из-за сленгового значения "обнаружить", "застать врасплох". Для обозначения совершенного действия сожжения я приемлю оба варианта, и использую их +/- одинаково. Вот несовершенный вид - только "жечь".

Сжечь — это просто сжечь. А спалить — это с чувством. Более эмоционально окрашенное слово.

Или просто общий лексикон. У корня -пал-, так-то, в русском языке достаточно обширное словообразовательное гнездо. Пал (пал травы, например), запал (в пиротехнике), палёный... Из пушек, вот, тоже палят. Короче, не выглядит это как заимствование.

Нравится «сжечь») Потому что интересно произносится, чуть ли не с оскалом на лице

Сжечь можно газету в печке.
А дом заклятого врага ты спалишь найух, не иначе.

Спалить можно сарай или хату. Спалить также можно человека, который стоит где-то и делает что-то предосудительное.
А вот сжечь можно что угодно. Например, нельзя "спалить" кусок бумаги или дерева их можно только подпалить и сжечь.

Arandomork
Если говорить об украинском, то ПАЛИТЫ означает курить. Сигареты:)

Сожечь))

Зависит от контекста, в том числе фонетического.

Сжигать, согласно толковому словарю, это «уничтожать огнем».
А у «палить» более широкий спектр значений. Среди них есть и «сжигать», с пометой «разговорное». А кроме того:
• обжигать огнем, очищая от ворса, волосяного покрова;
• портить, прожигая, обжигая что-либо (чем-то раскаленным, чрезмерно нагретым);
• обдавать жаром, зноем;
• стрелять из огнестрельного оружия (обычно залпами или часто);
• + уже указанное жаргонное значение «выдать».

Спалить как раз ближе к "привести к состоянию пепла" в моей голове, а сжечь просто "удалить из реальности с помощью огня".
То есть сжечь документы/улики/врагов, а спалить чужой дом/все дрова/контакты(техническое).
Как-то так.