↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 581 512 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

14. Лили

Лили лежала на кровати Сева, до подбородка закутанная в одеяло, и думала о поцелуе.

Детали проигрывались перед глазами снова и снова: вкус его губ, таких неуверенных и робких; как он провел по ее щеке затянутым в перчатку большим пальцем... Лили вспыхнула от одного воспоминания; как же хорошо, что оно вытесняло из головы тот жуткий приступ отчаяния, который случился с ней до того.

Раздался стук в дверь, и в комнату заглянул Сев.

— Как ты себя чувствуешь?

Он принес кружку с чаем — над ней тонкой струйкой поднимался пар.

— Лучше, — сказала Лили и села на постели, подтянув колени к груди. Северус отдал ей кружку и, не зная, куда себя деть, стоял рядом с кроватью и теребил рукава мантии.

— Можешь присесть, — заметила она. — Если хочешь.

Он кивнул и остался стоять. Лили отодвинулась в сторону и похлопала по матрасу, и только тогда Сев понял намек.

Она пригубила чай — тот оказался горячим и крепким. И успокаивал.

— Так что это было? — спросила Лили.

Сев зарделся.

— Нет, я... я имела в виду, до того. — Она отпила глоток и проговорила, не отрывая взгляда от жидкости в кружке: — Мне понравилось... понравилось с тобой целоваться, тут и без вопросов все ясно...

Лили подняла голову — он смотрел на нее в упор и казался изумленным.

— Я хочу лишь понять, почему я... почему все вдруг стало таким... беспросветным, — описать это по-другому она просто не могла, потому что если бы попыталась углубиться в детали, то сама бы их вспомнила. Чего делать явно не стоило.

— Ну, ты же занималась Темной магией.

— И это весь твой ответ?

Он пожал плечами.

— Господи, как ты меня иногда бесишь... — Лили поставила свой чай на столик, рядом со стопкой старых потрепанных учебников. Ее рука дрожала. — Ты же мне жизнь спас? Выглядело именно так...

Северус ухитрился взять себя в руки — теперь его лицо напоминало застывшую маску.

— Полагаю, что да.

Сердце дрогнуло от нахлынувших чувств.

— Спасибо тебе.

Он взглянул на Лили. В тени его глаза казались черными — сплошные зрачки, никакой радужки.

— Я же сказал, что не дам тебе погибнуть.

Она прижалась к его боку; он даже не шевельнулся, поэтому Лили взяла его за руку и заставила обнять ее за плечи — словно спряталась от всех напастей.

— Это опять была Темная магия? — спросила она. — То, что ты сделал? Мне показалось, что... но я уже совсем запуталась.

За это время она научилась отличать Темные искусства от обычной магии — по чувству, что из комнаты выкачивают энергию. Но там, в лесу, ничего такого не было, только что-то другое, незнакомое, что откликнулось внутри вспышкой желания. Потому-то она Сева и поцеловала... поэтому, и еще потому, что мечтала об этом, сколько себя помнила.

Он неподвижно уставился вперед — словно прятался за завесой волос.

— И все же — что это было? Темная магия или нет? — снова спросила Лили.

— Я не... нет, не она, — он резко поднялся с кровати. — Допивай чай.

— Сев! — Лили откинула одеяло и тоже встала — и едва устояла на подгибающихся ногах. — Ну так что это было-то?

— Не Темные искусства.

И с этими словами Северус смылся из комнаты. Лили раздраженно вскрикнула и поспешила следом, но он уже успел куда-то подеваться.

— Да в чем дело? — рявкнула она в полумрак его дома. — Ты рассказал мне про свою Метку, а тут вдруг молчишь?

Она распахивала настежь двери, поднимала тучи пыли, заглядывая во все закоулки, и в конце концов нашла его в кабинете. Сев сидел за письменным столом, уставившись в раскрытую книгу.

— Не притворяйся — ничего ты не читаешь.

— Я не притворяюсь, — произнес он, не поднимая глаз. — А ты должна лежать в кровати, а не орать, хлопать дверями и громить мой дом как последняя гриффиндорка.

Лили скрестила руки на груди и сердито на него уставилась:

— Отвечай на вопрос.

Он перевернул страницу.

— Боже! Ты просто невозможен! — она захлопнула книгу и отняла ее у Сева. Тот ответил недовольным взглядом. — Ну и?

— Ты и слышать об этом не захочешь.

Лили изумленно вытаращилась на него, а потом расхохоталась. Плюхнулась на задвинутый в угол стул, положила книжку на колени — и все еще продолжала смеяться. Сев явно ничего не понимал.

— Не захочу, вот как? А разве мне хотелось слышать, что руку мне спасла Темная магия? Или что мне надо научиться убивать, чтобы выжить в бою? — Как же она мечтала закурить. Но сигареты остались в сумочке, а сумочка валялась где-то в доме. — До сих пор ты не больно-то колебался, сообщая мне неприятные новости.

— Это... другое, — тихо сказал Сев.

Она смерила его самым грозным взором, на какой только была способна; собственно, она у него же этому взору и научилась, а потом оттачивала его на Джеймсе и Сириусе, когда те вели себя как поросята, и на сестре — практически в каждую их встречу. Лили подозревала, что на Сева это не подействует, но идей получше в голову не приходило.

— Пожалуйста, верни мне книжку.

Лили швырнула ее на пол — та упала, не долетев до письменного стола. Сев даже не стал наклоняться, и несколько мгновений они сверлили друг друга сердитыми взглядами — Лили не собиралась отводить глаза первой.

А потом он спросил:

— Тот поцелуй... тебе тогда и правда понравилось?

Он по-прежнему казался сердитым, но голос прозвучал тихо, пожалуй что даже робко. Контраст настолько обескураживал, что весь ее гнев моментально испарился.

— Ну конечно да, — ответила она.

Сев поднялся из-за стола и подошел к полкам с ингредиентами. Не оборачиваясь, провел рукой по флакончикам, по корешкам стоящих там книг.

— Есть одна теория... О способе нейтрализовать Темные искусства. Я никогда особо не прислушивался — она слишком походила на побасенку, на стариковский треп от нечего делать за бокалом эльфийского вина.

Ужасно хотелось перебить его и вставить что-нибудь ехидное, но Лили прикусила язык и стала слушать дальше.

— Этот способ... такие как ты придают ему большое значение.

— Такие как я? — она прищурилась.

— Дамблдор и остальные. Не-темные волшебники, — он коротко хохотнул. — Светлая сторона? Ну да, прямо-таки светочи ходячие — впору так их и называть...

— Сев.

Вздохнув, он снял с полки склянку с какой-то бледно-зеленой жидкостью; повертел в руках, словно изучая. И по-прежнему стоял к Лили спиной.

— Это любовь, — неохотно проговорил он. — Некоторые считают, что лучшая защита от Темных искусств — это любовь.

Ей показалось, что в комнате не осталось воздуха.

Сев оглянулся через плечо — глаза его блестели.

— Говорил же, ты и слышать об этом не захочешь.

Язык перестал ее слушаться. Еще тогда, в Хогвартсе... особенно на старших курсах, когда Лили стала старостой, и все делали вид, что от нее в восторге, а она так уставала и ни с кем не могла быть собой... ей тогда казалось, хотелось надеяться, что... Но потом он решил стать Пожирателем, и все пошло прахом, поскольку всем известно, что они любить не умеют.

Она поднялась со стула. Подошла ближе, положила руку Севу на плечо — он поставил склянку на место, не сводя взгляда с полки.

— Омерзительно, знаю. Можешь уйти, если хочешь. Не волнуйся, я ничего не скажу Темному Лорду.

— Сев... — ее голос сорвался на шепот. Его тело под мантией было теплым, теплым и слишком худым.

— Мне не нужна твоя жалость.

Она сдвинула ладонь вперед, обхватила его поперек груди и притянула к себе. Свободной рукой обняла за талию — Сев почти не шевелился, только оперся о полку. Щекой прижалась к его спине, вдохнула запах — пыль и пергамент, старая одежда, мыло и кожа... Под ладонью билось его сердце — часто, как у колибри.

— Повернись, — попросила Лили.

Сначала он стоял, не шевелясь. Потом послушался — медленно, шажок за шажком разворачивался в ее руках, пока не оказался к ней лицом.

Она дотронулась до его щеки — мягкая кожа, твердая скула под ней...

— Ты меня любишь? — спросила Лили.

Сев взглянул на нее — его глаза были темными и непроницаемыми.

— Уже очень, очень давно, — безо всякого выражения ответил он.

"Он блокирует меня", — подумала Лили. Его окклюменция...

— Но ты же Пожиратель смерти.

— Это ничего не меняет.

Лили пальцем провела по его губе. Потупила взгляд.

— И я... и я тебя тоже.

Молчание. Она подняла голову. Его лицо больше не было непроницаемым — оно было ошеломленным.

— Что?!

— Я тебя тоже люблю.

— Это какая-то уловка?

— Не порть мне этот момент, Сев, — вздохнула она.

Он мрачно насупился.

— Ну хочешь — сам посмотри! — Лили коснулась пальцем виска. — Загляни в мою голову.

Сев свел вместе брови:

— Ты имеешь в виду легилименцию?

— Раз по-другому ты мне не веришь. О Господи...

Он дотронулся до ее волос — нежно, почти невесомо.

— Ты же понимаешь, почему.

— Не совсем.

— Это могут быть происки Оппозиции, — пояснил он. — Дамблдор и его...

— Черт возьми! Я же сама тебе об этом рассказала!

Но Сев продолжал, будто ничего не слышал:

— С чего тебе влюбляться в меня, когда у тебя было столько поклонников — вроде Джеймса Поттера, скажем? И он тоже состоит в Оппозиции, было бы понятно, если...

— Ой, прекрати. У Поттера у самого уже ребенок, а он все еще ведет себя, как будто ему двенадцать! — Лили запустила руку ему под мантию — он так и замер, но она слишком сильно разозлилась, чтобы смущаться из-за каких-то прикосновений, — и выпутала из складок его палочку.

— Ну давай же, вперед. Не так я себе все это представляла... глупо, конечно, могла бы и догадаться, — впрочем, эта мысль ее скорее позабавила. Если бы я хотела в сказку, то влюбилась бы в Джеймса Поттера.

Сев устало посмотрел на свою палочку, но все-таки ее взял:

— Вообще-то я и без нее обойдусь.

— Тогда какого хрена медлишь?

Он поднял глаза на Лили — та встретила его взгляд, собираясь с духом... в детстве Сев уже читал ее мысли, но теперь все изменилось. В тот раз он не забирался глубоко, просто скользнул по поверхности, да и мысли у нее тогда были другие — беспечные, несерьезные... Как у любого ребенка.

Сев проник внутрь.

В его присутствии не было ничего неприятного — просто легкий холодок, и все. Лили придвинулась вплотную, прижимаясь к нему всем телом; он обнял ее за талию... какое интимное ощущение — как-то так она всегда представляла секс.

Сев покраснел до корней волос.

— Извини, — прошептала она.

Он не ответил, и холодок двинулся глубже, в воспоминания. Лили могла видеть, к каким сценам прошлого он обращается, а он — чувствовать, что она тогда переживала. Как она расстроилась, когда Шляпа распределила его на Слизерин — я думала, что потеряла тебя, как и в тот день, когда ты пошел в Пожиратели... Он крепче притянул ее к себе; Лили положила ладонь ему на грудь, слушая, как стучит его сердце — будто рассказывает свою историю... Затем Северус нашел воспоминания о тех днях, когда они вдвоем убегали в лес, и как счастлива она была на той полянке, и как выматывалась потом, когда выросла и стала популярной. Ею восхищались, считали совершенством, а она не могла, просто не могла их разочаровать, и из кожи вон лезла, чтобы соответствовать их ожиданиям — со всеми, кроме Сева. Он ничего от нее не требовал; другие даже не подозревали, как много у них общего, и именно тогда Лили осознала, что любит его. А какая это была боль, когда он сказал, что стал Пожирателем... о Господи, и угораздило же его выбрать именно это воспоминание... И все, что было потом — тоска и уныние, одна сигарета за другой, негромкая музыка и круглое окошко на улицу...

Задыхаясь, Сев вынырнул из ее мыслей.

— Лили, я не...

— Теперь-то ты мне веришь?

Он прижал ее к себе, зарылся лицом в ее волосы — она уткнулась носом ему в шею.

— Да... — пробормотал он. — Я не знал... не думал...

— Какой же ты все-таки параноик, — Лили собиралась сказать это в шутку, но голос предательски дрогнул, и захотелось плакать — от счастья, она не была так счастлива со школьных времен...

Он поцеловал ее, и она позабыла и о войне, и об Ордене — обо всем, кроме Сева.

Глава опубликована: 18.03.2016
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 802 (показать все)
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
nordwind Онлайн
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Leroy_Tetra Онлайн
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Да хотелось продолжения)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх