↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

19. Лили

Следующая неделя пролетела мгновенно — похоже, даже быстрее, чем последние полтора года. Лили навестила мать, выслушала от сестры кучу колкостей, которые в кои-то веки совершенно ее не задели, и впервые за несколько месяцев убралась дома — подмела полы и протерла пыль с картин. Ей стало проще улыбаться приходящим в ателье клиентам, и даже Джеймс и Сириус уже не так ее раздражали — Лили заметила это, когда встретилась с ними за пару дней до Нового Года, чтобы попрактиковаться в Сумрачных заклятьях.

— У тебя получается все лучше и лучше, — сказал Джеймс, когда манекен вспыхнул ярко-зеленым. На сей раз от электрического разряда — по словам Сириуса, слишком слабого, чтобы убить противника, но достаточного мощного, чтобы на время его вырубить.

— Лучше, — согласился Сириус. — Но до идеала еще далеко.

Лили пропустила его слова мимо ушей и послала в манекен очередную молнию. Как оказалось, Сумрачная магия давалась ей даже тяжелее, чем Темная, и утомляла не меньше. Зато с этими заклятьями можно было не бояться за воспоминания о Севе — что какое-нибудь случайно ускользнет и потеряется. О том, как они лежали в обнимку на его ветхом постельном белье, или целовались прямо в снегу, во дворе его дома, или как она чертила пальцем линии по его обнаженной коже... Или как вокруг сердца будто бы сжималось горячее кольцо — условный знак, что к нему сейчас можно...

Она старалась тут же отправиться к нему, но возможность выдавалась не всегда, и даже не каждый день, и это было единственное, что ее огорчало.

В канун Нового Года им встретиться не удалось. Из-за вечеринки у Сириуса — Лили не особенно хотелось туда идти, но она все еще оставалась членом Ордена. И все еще хотела уничтожить Волдеморта. Потому что по-другому было нельзя, потому что Волдеморт уничтожил бы ее при первой же возможности... из-за ее родителей, из-за крови, что текла в ее жилах, такой же горячей и алой, как и у всех остальных. Но он считал эту кровь грязной. Считал ее саму недостойной. А сражался с ним только Орден, и Лили рассудила, что ходить на эти вечеринки — самое меньшее из того, чем она им обязана.

Ее вера в их дело никуда не исчезла, но порой, когда не удавалось выбраться к Севу и приходилось ночевать дома, Лили лежала в темноте в своей кровати и не находила себе места от тревоги. Не из-за Волдеморта или войны, а из-за Сева. Что с ним станет, если Орден победит? Ах, если бы он только согласился сменить сторону... Не потому, что без него им не выиграть — Лили даже не сомневалась, что Альбус легко найдет кого-нибудь, и пускай на Орден шпионит кто-то еще, а не тот, кого она любит всем сердцем, — но потому, что Сева тогда посадят в Азкабан. За военные преступления — и в этом она тоже не сомневалась.

Когда ночная тьма становилась совсем непроглядной, в голову начинали лезть и другие мысли. Что такого сделал Сев, что Волдеморт так его выделяет? Это точно неспроста... должно быть, убил кого-то, или запытал, или что-то в этом духе. В такие ночи ей приходилось накладывать на себя Люмос, и ее тело мерцало, как ночник, и только под этот неяркий свет к ней приходил сон.

Перед вечеринкой у Сириуса Лили занялась своей внешностью — точь-в-точь как на последних курсах Хогвартса, когда все, кроме Сева, постоянно от нее чего-то ждали. Она взбила волосы в высокую прическу, подчеркнула глаза карандашом и темными блестящими тенями, а ресницы накрасила тушью. Надела короткое голубое платье и серое пальто мужского покроя — надо отдать им должное, орденцам было плевать на мантии и прочие магические изыски; потом натянула чулки, обула черные ботинки, чтобы не замерзнуть по дороге, и наконец намотала на шею свой старый гриффиндорский шарф, хоть он и не подходил по цвету к остальной одежде. Нельзя разочаровывать людей...

Сириус жил в большой квартире в Лондоне; чтобы попасть к нему, Лили воспользовалась общественным камином в Шипастом переулке. Она появилась в гостиной в снопе искр, припорошенная золой и остатками летучего пороха, и поначалу не привлекла к себе внимания, поскольку пришла через час после начала вечеринки, когда все уже пили и танцевали, и всю квартиру заливал яркий золотистый свет. Но потом ее кто-то окликнул — обернувшись, Лили увидела Алису Лонгботтом; та махала ей из-за стола, уставленного закусками и бутылками со спиртным, словно выточенными из драгоценных камней.

— Давно не виделись, Лили, — Алиса заключила ее в объятия; ноздрей коснулся слабый запах сливочного пива. — Жаль, что ты не пришла на Рождество — нам тебя не хватало.

— Я была у сестры.

— Да, я слышала, — Алиса тепло улыбнулась. — Будешь что-нибудь? — и махнула в сторону стола, на котором возвышались батареи алкоголя — как маггловского, так и магического.

— Думаю, виски с тоником, — сказала Лили, и на столе появился бокал со льдом, а две бутылки взмыли в воздух и наклонились над ним, смешивая напиток. Она в жизни не пробовала виски с тоником лучше; похоже, где-то в квартире сидел и колдовал домовой эльф. Или даже два. Да, кое-кто в Ордене определенно не боролся за всеобщее равенство...

Алиса заметила неподалеку мужа и упорхнула к нему; оставшись одна, Лили обошла по кругу всю комнату, чувствуя себя здесь зрительницей, а не участницей. В центре торжества были Джеймс и Сириус; Питер, как всегда, стоял в стороне, Ремуса же и вовсе не было видно. Джеймс обнимал за плечи Джоани — они смеялись над какой-то шуткой Сириуса. Лили пригубила свой виски; лед совершенно не растаял — напиток оставался все таким же крепким и холодным, будто его только что налили из бутылки.

В середине комнаты что-то взорвалось — вверх ударил столб желтого огня. Лили шарахнулась, вжалась спиной в стену — виски пролилось на пол.

"Пожиратели..." — пронеслось у нее в голове. А потом: "Сев... они все знают..."

А затем кто-то рассмеялся.

Выпрямившись, она одернула платье. Сириус, Джеймс и Питер цеплялись друг за друга, сидя на полу и рыдая от хохота; на глазах у них блестели слезы. По потолку расплывалось черное пятно копоти, в воздухе висел запах мандаринов. Хлопушка. Всего лишь сраная хлопушка из "Зонко" — вот что это было такое. Господи, как же Лили сейчас их всех ненавидела.

Из толпы послышались смешки; кто-то зааплодировал и окликнул Сириуса — тот ответил неприличным жестом и засмеялся еще громче. К нему поспешили три хихикающих девчонки, чтобы помочь подняться на ноги; выглядели они так, словно еще не закончили Хогвартс.

Лили нашарила в сумочке сигареты и направилась в сторону балкона — пробиралась между гостями, кивая и улыбаясь знакомым, пока не очутилась перед стеклянными дверями.

На балконе оказалось пусто. Закрыв за собой стеклянную створку, она облокотилась на перила и зажгла сигарету. По артериям лондонских улиц текли реки маггловских огней; в воздухе висела промозглая сырость, ощущался слабый привкус металла. Из квартиры доносились отголоски музыки, далекие и неясные, и время от времени слышался смех.

Сигарета догорела до фильтра, и Лили закурила еще одну. Ужасно хотелось, чтобы Северус был здесь — чтобы они могли вывалиться из камина в обнимку, и чтобы он стоял сейчас тут, обхватив ее за плечи, как Джеймс — Джоани. Интересно, что бы он сказал о той взорвавшейся хлопушке... Уж точно не стал бы смеяться, как все остальные, и наверняка обозвал Джеймса с Сириусом безмозглыми идиотами — прошептал бы это ей на ухо, и она бы засмеялась, прикрывая рот рукой, и все бы гадали, о чем они секретничают...

Балконная дверь распахнулась.

Лили чуть не выронила сигарету; бросила взгляд через плечо, но это оказался Ремус — все в той же поношенной вельветовой куртке и с синим шарфом на шее. Улыбнувшись, он спросил:

— Тебе тут не холодно?

— Захотелось остыть после увиденного.

Ремус засмеялся:

— Просто не обращай внимания на этих двоих.

— Они придурки, — Лили глубоко затянулась дымом и только тогда сообразила, что говорит о его друзьях. — Извини, я знаю, что ты...

— Да нет, я понимаю, отчего ты так о них думаешь, — он встал рядом и, сощурившись на ветру, тоже облокотился на ограждение. В пальцах Лили ровно тлела сигарета. — Мне кажется, они еще... не повзрослели, что ли.

— Идет война. Пора бы им и поспешить.

— Это их способ с ней справиться, — заметил Ремус, не глядя в ее сторону. — Через смех и шутки. Каждому из нас приходится искать свои способы.

Лили потупилась — рассматривала мерцающий во мраке алый уголек, вспоминая, как сама лежала в объятиях Сева. Сказала вслух:

— Пожалуй, ты прав.

— Ты ведь из-за него их так не любишь? — спросил он, окинув ее беглым взглядом. — Из-за Северуса, да? Северуса Снейпа?

Лили замерла, не успев донести сигарету до рта — дым струйкой утекал в ночную темень. Потом заговорила, тщательно подбирая слова:

— Северус был моим лучшим другом.

И все еще им остается.

— Это я в виду и имел, — произнес Ремус. Немного помолчал, уставившись на свои руки в перчатках, лежавшие на балконных перилах. — Они были жестоки к нему.

— И это еще мягко сказано, — внутри шевельнулась старая злость, к щекам прилила кровь.

Ремус не ответил.

— Знаешь, еще тогда, в школе, когда меня сделали старостой, и Джеймс мне и шагу ступить не давал — прилип как банный лист... Я как-то раз спросила у него, что он им такого сделал, — она глубоко затянулась — дым обжигал горло. — Почему они никак от него не отстанут. И знаешь, что ответил Джеймс?

Молчание. Она взглянула на Ремуса:

— Знаешь, что он мне ответил?

— Догадываюсь, — тихо произнес тот.

— Он сказал... — Лили осеклась. Руки дрожали; она знала, что должна успокоиться, но слишком для этого злилась. — Он сказал: "Потому что он существует".

Тишина. Только в квартире глухо пульсировала музыка, доносились отголоски смеха.

— Омерзительно, — добавила Лили, щелчком отправляя окурок в чернильно-густую ночь — тот полетел вниз, как падучая звезда.

— Да, — подтвердил Ремус. Лили повернулась к нему — злость сменилась удивлением.

— Ты со мной согласен?

Он словно моментально постарел — казался сейчас куда старше своих девятнадцати. Бледное, напряженное лицо, запавшие глаза...

— Да, — повторил он. — Это и впрямь было омерзительно. Я всегда... Мне надо было вмешаться. Остановить их... Пару раз я почти решился.

— Когда я не видела, полагаю? — это прозвучало куда резче, чем она хотела.

— Да, — лицо Ремуса стало грустным и собранным. — Я бы извинился перед ним, если б мог. Когда я услышал, что он... что он и правда это сделал — пошел в Пожиратели...

Лили зажмурилась. Сделала вдох, долгий и прерывистый.

— ... я тогда подумал: возможно, я мог бы этому помешать. Возможно, это все из-за нас. Из-за того, что они... что мы не переставали его изводить...

Она открыла глаза. Потупила взгляд. Сквозь балконную дверь падал свет — ложился на носки ее ботинок.

— Скорее всего, это сыграло свою роль, — сказала Лили. — Не только это, но и это тоже.

Ремус кивнул. Ей показалось, что он выглядел пристыженным.

— Хочешь сигарету? — спросила она.

— Нет, спасибо.

Лили покрутила пачку в руках — подцепила ногтем целлофановую обертку, содрала ее с картонной упаковки, но решила, что курить пока хватит.

— Мне кажется, мы с ним могли бы подружиться, — после долгой паузы заметил Ремус.

Она не знала, что на это ответить. Не знала, что и думать об этом. Ее не особенно удивило, что Ремус, оказывается, не одобрял поступки Джеймса и Сириуса. Жалко только, что он никогда им об этом не говорил. Хотя Сев наверняка разозлился бы на него за попытку помочь... А потом ей стало грустно — для нее грусть всегда затмевала все остальное, — и мысли приняли другой оборот. Что изменилось бы, если б Северус подружился с Ремусом? Возможно, он бы тогда не стал Пожирателем. Лили привыкла думать, что для этого ему хватит и ее дружбы, но, возможно, на самом деле все было не так-то просто...

В любом случае, это уже неважно. Даже хроноворот не позволит перенестись на много лет назад, чтобы исправить то, что копилось годами, и превратить Сева в другого человека. Ведь именно это бы тогда и случилось — он стал бы другим... вот только она не хотела, чтобы Сев менялся. Потому что любила его. Такого, какого есть.

— Лили? — мягко позвал Ремус. — Извини, я тебя расстроил...

— Нет, ты тут ни при чем, — она обхватила себя руками. — Да, я скучаю по нему, но...

Лили не солгала — без него тут было холодно и пусто, и ей действительно очень его не хватало. Вот только не в том смысле, о котором наверняка подумал Ремус.

— Я надеюсь, что мы с тобой тоже могли бы подружиться, — сказал он. — Не прямо сейчас, конечно, но... когда-нибудь.

Лили взглянула на него.

— Думаю, могли бы. С Джеймсом и Сириусом — вряд ли, но вот с тобой...

Да. Когда-нибудь.

Он улыбнулся, и она осознала, что больше не хочет стоять тут, не хочет говорить о том, кого любит, и обсуждать его таким тоном, словно его душа навеки погрязла во мраке.

— Давай вернемся к остальным, — сказала Лили и настежь распахнула стеклянные двери. Свет, тепло, музыка — все это разом вырвалось из них, обрушилось на нее, как какое-то заклятье, и захотелось убежать домой, забиться к Севу под одеяло — и не думать при этом, что предает своих.

Но мир скатывался в безумие, и даже великолепная и блистательная Лили Эванс ничего не могла с этим поделать.

Глава опубликована: 21.06.2016
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх