↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

24. Снейп

Северус сидел в "Трех метлах" у камина, мелкими глотками потягивал вино и листал старый номер "Ежедневного пророка" — не вчитывался, просто просматривал иллюстрации. Это был выпуск двухнедельной давности; на первой странице красовался снимок Дэнкворт-мэнора — авроры, собравшиеся у высоких деревянных дверей, измученные, но гордые своей победой. Заголовок гласил: "Двадцать Пожирателей смерти объявлены пропавшими без вести".

"Двадцать Пожирателей смерти, — подумал Северус, — это ерунда. Вот если бы Оппозиция потеряла двадцать человек, они были бы обескровлены".

Через два дня после этого сражения Темный Лорд созвал в Малфой-мэноре очередное собрание. Только для ближнего круга, разумеется. Его не особенно обеспокоил исход битвы — более того, когда ему доложили об окончательно подсчитанных потерях среди Пожирателей, он отмахнулся от этой цифры как от пустого звука: никто из них не носил Метки, а следовательно, ничего не значил.

Но Северус все равно расспросил всех, кого мог, и с помощью угроз и легилименции выяснил имена пропавших. Он и сам не знал, зачем ему это, но поступить иначе было бы как-то... неправильно, что ли. В конце концов оказалось, что троих из них он знал, а с одним даже приятельствовал в школьные годы. Думать о том, что все они исчезли, было неприятно. Северус не знал, что Оппозиция с ними сделала. Наверняка не то же самое, что сделал бы на их месте Темный Лорд со своими пленниками.

От этой мысли ему становилось не по себе — по крайней мере, пока он не отгораживался от нее окклюментными щитами.

На той лестнице, что вела к комнатам на втором этаже, послышались тяжелые шаги, и Северус приподнял голову. Дамблдор остановился, спустившись с последней ступеньки, и его голубые глаза казались ледяными и суровыми.

— Северус, — произнес он. — Я готов с вами побеседовать.

Кивнув, Северус сложил газету и оставил ее на том же столике, где нашел.

— Вижу, вы заинтересовались вакансией преподавателя по ЗОТИ, — продолжал Дамблдор, опуская взгляд на пергамент, который держал в руках. — К сожалению, у нас уже есть преподаватель на эту должность.

"Это временно", — подумал Северус.

— Тем не менее, в конце этого семестра профессор Слагхорн планирует уйти в отставку, а я помню о ваших талантах в области зельеварения. Потому и согласился на эту встречу. Пойдемте, мы продолжим разговор наверху.

Зелья, значит. Северус ни на мгновение ему не поверил; три дня назад, когда к нему на кухню влетела сова и принесла приглашение на собеседование, он сразу решил, что Дамблдор хочет его завербовать и использовать как шпиона. Северус не собирался поддаваться на уговоры и совершать такую опасную глупость; он не хотел рисковать жизнью — ни своей, ни Лили. Но сходить на встречу все равно было надо, без этого не создать достоверное воспоминание, которое потом мог бы найти в его памяти Темный Лорд.

Комната оказалась небольшой и чисто прибранной. У дальней стены стояла двуспальная кровать, у окна — письменный стол с двумя стульями друг напротив друга. Стопки пергамента, чернильница с пером... да, директор явно позвал на собеседование не одного только Северуса.

Дамблдор указал на один из стульев, и Северус сел, сложив на коленях руки, и на всякий случай окутал разум ментальными щитами. Странное это было чувство — убирать за них информацию не о Лили, а о Темном Лорде.

— Расскажите мне о вашем опыте работы, — произнес Дамблдор, устраиваясь на стуле напротив и протягивая руку за пером.

Северус моргнул. Опыт работы? Они что, и правда собираются это обсуждать? Он думал, сейчас старик предложит ему стать осведомителем, и можно будет отказаться и покончить с этим, а дальше спокойно аппарировать к Темному Лорду, нарастив на настоящее воспоминание слои-матрешки из неправды и полуправды: не вышло, мол, ничего, не взяли Северуса Снейпа в этом году на работу в Хогвартс.

— Я вас слушаю, — продолжал Дамблдор. — Я помню, что у вас были прекрасные оценки по зельеварению, но не знаю, чем вы занимались после школы.

Создавал убивающие заклятья для Темного Лорда. Лечил Лили Эванс, когда вы послали ее на верную смерть.

— В течение восьми месяцев я был подмастерьем у Грюнвальда Уилдсмита, а затем устроился в аптеку Клаттервелла.

Это была чистая правда — хотя Северус и не упомянул, что уволился из аптеки, когда получил Метку. Темный Лорд предлагал куда более существенные деньги, чем Альфред Клаттервелл с его лаборантской работой, не требующей особой квалификации.

— Впечатляет. Вам нравится ваша работа?

— По правде говоря, я нахожу ее довольно скучной, — сохраняя каменное выражение лица, отвечал Северус. — Я бы предпочел что-нибудь посложнее и требующее большей отдачи.

— Как преподавание, к примеру?

Да уж. Вбивать знания в головы детишек — занятие и впрямь сложное. Практически невозможное в своем идиотизме — так будет даже точнее.

— Совершенно верно, сэр.

Дамблдор улыбнулся:

— Расскажите подробнее о своей... э-э... скучной работе.

Какого хрена? Что он задумал? Но Северус постарался набраться терпения и обратился к своим слегка поблекшим воспоминаниям о работе в аптеке.

— В мои обязанности входит следить за порядком в лаборатории, — начал он, мысленно возвращаясь в эти пустые, размеренно текущие дни. — Я занимаюсь заготовкой ингредиентов — только то, что попроще, разумеется, Альфред ни за что не подпустит помощника к чему-то по-настоящему интересному. И готовлю основы для зелий — очередная рутинная банальщина.

Что это? Северусу померещилось, или Дамблдор и впрямь развеселился? В его холодных голубых глазах заискрились смешинки.

Какую игру вы затеяли, господин директор?

— Боюсь, что в качестве преподавателя вы тоже регулярно будете иметь дело с банальными основами для зелий — правда, готовить их вы будете на глазах у студентов.

Северусу захотелось нахмуриться, но он подавил это желание. Что было весьма непросто.

— Расскажите, пожалуйста, какие зелья предлагает покупателям аптека Клаттервелла? Я слышал о ней, разумеется, но внутрь никогда не заглядывал.

— Самые разные, — ответил Северус. — В частности, довольно много защитных зелий, а также камуфлирующих зелий — для маскировки и всякого такого прочего.

— А как насчет лечебных?

— Есть и такие. — Что, Хогвартс ни с того ни с сего превратился в больницу? — Самые простые: ранозаживляющее, животворящий эликсир... И, конечно, Альфред всегда держал под рукой антидоты на случай передозировки какого-нибудь... небезопасного зелья.

— Получается, у вас нет опыта работы, связанного непосредственно с целительством?

Будь это нормальное собеседование, Северус счел бы этот вопрос бессмысленным. Но в выражении Дамблдора явственно проглядывало что-то такое, что заставило его похолодеть. Ему вспомнилось, как он вылечил Лили руку... да, она тогда их всех обманула, он знал это, но лгунья из нее была так себе.

— Очень немного, — отвечал Северус, мысленно уплотняя щиты и удерживая на лице маску безразличия.

По лицу Дамблдора ничего нельзя было прочесть.

— Я потому это спрашиваю, — продолжал он, — что школьный зельевар обеспечивает необходимыми зельями мадам Помфри. Поэтому опыт в этой сфере пришелся бы весьма кстати.

Северус ничего на это не ответил.

— Скажите, пожалуйста, вам по душе подобная работа? Или, может быть, она вам кажется слишком сложной?

— Мне никакая работа не кажется слишком сложной, — отрезал Северус.

Дамблдор поднял на него глаза.

— О, я уверен, наверняка найдется задача, которая потребует от вас напряжения всех сил, — заметил он небрежно.

Северус ответил мрачным взором.

— Разумеется, мази от синяков для мадам Помфри — это лишь часть ваших возможных обязанностей, и довольно незначительная. В основном они будут сводиться к преподаванию, этой благороднейшей из профессий.

Северус фыркнул, но Дамблдор и глазом не моргнул.

— Вам приходилось кого-нибудь обучать, Северус?

— Боюсь, что нет.

Да какая разница? Они оба прекрасно знали, что директор никогда не возьмет в школу Пожирателя смерти. Да и сама эта вакансия Северусу на хрен не сдалась — он даже не хотел, чтобы его туда приняли.

— Точно нет? — переспросил Дамблдор. — Возможно, вы помогали новичкам освоиться на новом месте работы?

Северус покачал головой, и его собеседник задумчиво погладил бороду, уставившись на какую-то точку на потолке.

— Вы уверены, Северус? Я припоминаю, что в школе вы подтягивали мистера Эйвери по тем предметам, которые ему не давались. И Лили Эванс — вы же наверняка...

У Северуса кровь застыла в жилах. Снег, зеленый свет и сосны в том лесу — все эти картины промелькнули у него перед глазами, прежде чем щиты поднялись и отсекли все лишнее.

— Лили Эванс никогда не нуждалась в моей помощи, — ответил он — окклюменция позволяла голосу оставаться спокойным и твердым. — Это же она была старостой.

— Ах да. Вместе с мистером Поттером.

Северус брезгливо скривился при одном упоминании этого имени — просто не мог удержаться, но Дамблдор ничего на эту тему не сказал.

— Хм-м... Тогда я даже не знаю, Северус, — он одарил его по-отечески доброжелательной улыбкой — такой, что просто мурашки по коже. — Мы гордимся тем, что в Хогвартсе работают только самые лучшие специалисты, и хотя ваша высокая квалификация по части зельеварения сомнений не вызывает, но о ваших педагогических навыках я, к сожалению, того же самого сказать не могу. Разве что через несколько лет, когда у вас появится больше опыта.

Северус не ответил.

— Всего доброго, Северус, — директор протянул ему руку, и он заставил себя ее пожать. Ладонь Дамблдора была сухой и теплой, а в глазах опять загорелся лукавый огонек, и Северус невольно насторожился.

— И передайте мои наилучшие пожелания мистеру Клаттервеллу, — сказал Дамблдор, впиваясь в его лицо цепким взглядом. — Думаю, он будет рад, что не потерял такого ценного помощника. — Пауза. — Пока не потерял.

Северус отдернул руку и поднялся со стула так резко, что нечаянно его опрокинул. Одернул мантию, разгладил появившиеся на ней складки.

— Спасибо, — выдавил он.

— Всего хорошего, мистер Снейп.

Он вышел из комнаты и спустился по лестнице на первый этаж. В зале по-прежнему было пусто — как и когда он пришел, но Северус не хотел здесь задерживаться ни на минуту. Хоть и чувствовал, что выпить бы сейчас не помешало. В любом случае, Темный Лорд велел ему зайти сразу же после собеседования — "рассказать, как все прошло". Точь-в-точь заботливый отец, который помогает сыну устроиться на первую работу.

"Как-как... так, что охренеть можно, — подумал Северус, застегивая зимний плащ и выходя на улицу, в суровую январскую стужу. — Просто охренеть".


* * *


После битвы Темный Лорд перебрался в восточное крыло Малфой-мэнора — именно туда Северус и перенесся после своей обескураживающей встречи с Альбусом Дамблдором. Он взялся за тяжелое латунное дверное кольцо и постучал — всего один раз; звук вернулся к нему гулким эхом, и дверь распахнулась. На пороге показался домовой эльф — бледный, щупленький и какой-то пришибленный.

— Меня ждут в Восточном крыле, — сообщил ему Северус; ойкнув, тот дрожащей рукой указал в нужную сторону. Северусу стало жаль бедолагу; он прекрасно знал, каково это — зависеть от капризов Малфоя.

В Восточном крыле было заметно холоднее, чем в остальной части особняка; воздух здесь казался сухим до ломкости. По дороге Северус создавал ложное воспоминание для Темного Лорда — это оказалось несложно, даже проще, чем он предполагал. Ему не пришлось убирать предложение стать шпионом и все эмоции, что последовали бы за ним; не пришлось создавать диалоги с нуля — он лишь слегка подправил свою реплику об опыте преподавания, представив все так, будто хотя бы попытался что-то ответить, и немного изменил полученный в итоге отказ.

Разумеется, он не мог не заметить, насколько Дамблдор упростил для него будущий разговор с Темным Лордом. Особо размышлять над этим было некогда — только не сейчас, когда рядом уже чувствовалась окружающая Темного Лорда холодная пустота, но Северус все равно подозревал какую-то попытку переманить его на сторону Оппозиции.

"Слишком опасно, — подумал он. — Это слишком опасно".

А затем перестал думать. Совсем.

Темный Лорд ждал его в спальне, декорированной в черно-белых тонах: белые стены, черные карнизы; белое покрывало на кровати, черное изножье и изголовье.

— Северус, — поприветствовал его Темный Лорд, протягивая к нему бледные руки. Но подниматься не стал — остался сидеть в черном кресле с белыми подушками. Потому что какой же господин будет стоя здороваться со слугой?

— Милорд, — с поклоном отвечал Северус.

— У тебя есть что мне показать?

— Да, милорд, — и он опустился на колени рядом с креслом Темного Лорда. Тот взял его лицо в ладони... холод-холод-холод, точно кровь гремучей змеи, и на какое-то короткое и ужасное мгновение внутри вспыхнула тоска по тем, другим, теплым прикосновениям...

Щиты поглотили эту вспышку без следа.

Взгляд в глаза, проникающий в самый разум — и между ними протянулось поддельное воспоминание, задрожало, чистое и яркое, как бриллиант.

— Твоя молодость, — промолвил Темный Лорд. — Похоже, его не устроила твоя молодость.

— Да, милорд.

Темный Лорд все еще оставался внутри его мыслей — лениво перебирал их, точно женщина на пляже, пропускающая сквозь пальцы песок.

— Но он пока не знает, что скоро ему потребуется новый преподаватель по ЗОТИ — это наш шанс, Северус. Когда это произойдет, и других кандидатов не будет, у него не останется выбора, кроме как взять на работу тебя — так ведь? Да, так оно и будет — у тебя такой блестящий ум... Да-да, Северус, блестящий.

Он отступил — и в мыслях осталась пустота. Северус был ей рад, хоть и ощущал холод там, где Темный Лорд касался его лица.

— И когда это будет, милорд? — спросил он. — Когда эта должность освободится?

Темный Лорд усмехнулся, сверкнув зубами:

— Терпение, терпение.

Северус кивнул.

— Уже совсем скоро. Возможно, в начале весны. Семестр еще не успеет закончиться.

Он снова расплылся в усмешке — тонкой, неторопливой, недоброй.

— Создай тем временем для меня еще одно проклятье — мне нравятся твои творения. Они как музыка.

— Благодарю, милорд.

Темный Лорд снова заглянул в его мысли — бросил беглый взгляд, который просто скользнул по поверхности; Северус знал, что ничего конкретного он не искал. Это было просто напоминание, что нужно слушаться, иначе Темный Лорд непременно узнает. Заглянет в его разум и узнает.

Но в случае с Северусом он всегда находил там только то, что хотел увидеть.

Глава опубликована: 27.07.2016
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх