↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

23. Лили

На следующее утро она надолго закрылась в ванной — сделала температуру почти обжигающей и стояла под струей, пока кожа не распарилась докрасна. Смыла с волос пепел и засохший пот и так долго не вылезала из душа, что горячая вода успела закончиться.

Потом оделась, машинально достав из шкафа самые старые и удобные из своих маггловских вещей. Провела щеткой по волосам, заплела косу. Небольшая прядь над правым ухом за ночь стала седой — лентой вплеталась в косу, тускло-серая от влаги.

За стенкой загремели кастрюли. От резкого звука Лили вздрогнула, с трудом отрывая взгляд от зеркала и своего нездорово-бледного отражения в нем.

Когда она вышла во вторую комнату, Сев стоял, склонившись над плитой, и помешивал что-то на сковородке. Поднял голову:

— Я делаю яичницу.

— А по-моему, горелые угольки.

— Что? Вот зараза! — он схватил сковородку, рывком снял ее с конфорки. — Не знал, что она так быстро готовится.

Желудок запротестовал при одной мысли о еде, но прежде Лили не замечала за Севом таких широких жестов, как готовка завтраков. Будет жаль, если его усилия пропадут зря.

Он переложил яичницу на тарелку — та взмыла в воздух и приземлилась на стол, где ее уже ждали чайник с заваркой и ломтики бекона. Идеально, между прочим, поджаренного.

— Ты умеешь готовить бекон, но яичница у тебя подгорает? — удивилась Лили, садясь за стол и наливая себе чашку чая.

— Я пользовался магией. А яичницу жарил вручную.

— Зачем? — она подняла глаза — у него за спиной сама собой отчищалась сковородка; пузырьки от Экскуро шапкой покрывали ее, подобно мыльной пене.

Сев пожал плечами, нахмурился, потупил взгляд. Лили откусила кусочек бекона и заставила себя его проглотить.

— Посиди со мной, — попросила она, когда стало ясно, что он так и собирается торчать у плиты. Выдвинула стул, поставила рядом со своим, а когда Сев наконец сел — отставила в сторону тарелку и пристроила голову ему на плечо.

— Спасибо за завтрак.

— Не жди, что это войдет у меня в привычку.

Улыбаться как-то не тянуло; немного повернув голову, Лили уткнулась ему в подмышку. От Сева пахло ее мылом, и когда он потянулся к ней за поцелуем, то оказалось, что волосы у него еще влажные.

— Где моя палочка? — спросила она. — Мне нужно опять послать патронус — не хочу, чтобы сюда примчался Ремус.

Сев так и напрягся от этих слов.

— Нет, — сказал он, — я бы предпочел, чтобы он не шнырял поблизости.

Лили не стала отвечать на этот выпад. Прошлой ночью она дважды отправляла Ремусу патронус, пока ее не сморил сон; Сев хмурился, наблюдая за ней с кровати, но ничего не сказал. Хотя ему явно не нравились эти постоянные доклады, и в любой другой день такое отношение Лили бы раздражало. Но только не сейчас. Глупо, конечно, но сейчас эти собственнические замашки были ей даже отчасти приятны. Поощрять их не хотелось, и в то же время она была готова закутаться в них, как в одеяло.

— Уж не знаю, с чего ты так ему доверяешь, — заметил Сев, когда из ее палочки вылетела белая лань и галопом умчалась сквозь стену. Лили повернулась к нему:

— Может, мне лучше было отправить патронус Сириусу?

Он ответил мрачным взором.

— Ой, да ладно тебе, — кинув палочку на софу, Лили встала, подошла к Севу и рывком подняла его на ноги.

— Тебе не стоит ему доверять, — повторил Сев, и она прильнула к нему, заставляя обнять ее за талию.

— Дело не в доверии. Я просто не хочу, чтобы он решил меня проведать и нагрянул сюда, — она закрыла глаза, с головой отдаваясь ощущениям: руки Сева, его рубашка под щекой, его тепло, его запах... — Он или кто-то другой из Ордена.

— Боишься, да? Вдруг они узнают, что ты укрываешь Пожирателя?

— Конечно, боюсь. Но только за тебя.

Он не нашелся с ответом. Лили захотелось прикоснуться к нему, ощутить под пальцами его кожу — пусть он и стоял близко, но этого ей уже было мало. Она запустила руку ему под рубашку — задрала ее, стянула с него через голову; Сев удивленно моргнул и даже попытался отстраниться, но Лили не дала. Перехватила за запястья, заглянула в глаза:

— Пожалуйста, Сев...

И стала раздеваться сама — сняла тонкую футболку, затем джинсы и нижнее белье. Все остальное сейчас казалось далеким и неважным; еще вчера она убила двух человек, а сейчас хотела только одного: ощутить его внутри себя. Как будто сама суть этих действий, призванных служить зарождению жизни, могла каким-то образом уравновесить те две, которые Лили забрала.

Сев жадно глядел на ее нагое тело — в глазах его разгоралось пламя. Она схватила его за руку, потянула в спальню. В углу над кроватью все еще светилось ее имя — заклятье поиска, как он вчера объяснил. Показывающее, что она дома и в безопасности. Живая.

Все так же молча Сев опустился на кровать. Лили стащила с него подштанники — отшвырнула их, села на него верхом, обняв ногами за талию. Они целовались, она чувствовала на спине его ладони — они скользили то вверх, то вниз; зарылась пальцами в его волосы, еще влажные после душа, а когда оторвалась от его губ — тряхнула головой, позволяя косе распуститься и локонам рассыпаться по плечам. Он дотронулся до ее виска, накрутил на палец седую прядь; Лили накрыла его ладонь своей. Сев выглядел расстроенным, и на мгновение ей показалось, что он сейчас что-то скажет — о прошлом вечере, о седине в ее волосах... но она завела руку за спину — нащупала его плоть, сжала пальцы...

Он захлебнулся вдохом — ее прошила сладкая дрожь от одного его голодного взгляда; она взяла его руку, заставляя отпустить ее волосы, и переложила к себе на грудь. Сев ласкал ее медленно, бережно, и от этого каждая клеточка ее тела сгорала и плавилась.

Она чуть приподнялась — его ладони соскользнули вниз, на бедра, и пальцы напряглись, царапая кожу. Взгляд глаза в глаза — нет, еще глубже, в самую душу, и в мысли пробрался пульсирующий холодок... "Я хочу тебя", — подумала Лили — и он оказался внутри. Во всех смыслах.

Она начала двигаться — неторопливо, размеренно, застонала, но не зажмурилась, не отвела взгляда, только пальцами впилась в подушку рядом с его головой. Во всем мире больше не осталось ничего — только он, его лицо, его тело, и эти образы дробились и сменялись у нее в глазах, как в диковинном калейдоскопе.

Сев что-то сделал с ее разумом — и все взорвалось от наслаждения, Лили вскрикнула от ощущений, куда более ярких и острых, чем обычно. А потом она оказалась на спине — он перевернул ее и был теперь сверху, и все так же смотрел прямо в глаза... пара минут — и последовал за ней, задыхаясь, заходясь стоном, шепотом повторяя ее имя и мелко вздрагивая... И только тогда позволил их связи разорваться; холодок ушел — на его месте осталась пустота. Как дырка в камне.

Но потом, когда она пристроилась к нему под бок — они оба еще не пришли в себя, разомлевшие и разгоряченные, — на месте этой пустоты расцвели его воспоминания. О том, что только что чувствовал он: ее тело, такое совершенное, нежное и податливое; воспоминания о ее ласках и поцелуях... И его любовь — в это мгновение Лили ощущала ее так же ясно, как свою собственную.

На какой-то миг эти чувства затмили для нее все остальное; на какой-то миг она смогла забыться и не думать о том, что случилось вчера.

Это был лучший подарок, какой он только мог ей сделать.

Глава опубликована: 16.07.2016
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх