↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

27. Снейп

У дома Северуса появились Люциус и Беллатрикс; она замолотила кулаком в дверь, и сигнальные чары отозвались нестройным перезвоном. Выругавшись, Северус поднялся из-за стола — он надеялся, что сегодня сможет повидаться с Лили. С того момента, как он сварил для нее новую порцию зелья, прошло уже три дня, но она им так и не воспользовалась.

— Да слышу я, слышу! — прокричал Северус, но Беллатрикс все никак не унималась, и ее смех легко перекрывал какофонию трезвонящих "сигналок". Северус ей не доверял — как, впрочем, и Люциусу, но тот хотя бы был предсказуем. В отличие от нее.

Северус распахнул дверь. Завидев его, Беллатрикс тут же успокоилась: перестала хохотать как безумная, выпрямилась, и ее лицо разгладилось — в этот миг она держалась почти с изяществом.

Люциус умел держаться с изяществом всегда. Правда, сейчас его явно что-то раздражало.

— Чего вам надо? — спросил Северус.

— Мы слышали, ты работаешь над чем-то интересным, — протянула Беллатрикс.

— Можно и так сказать, да.

— Может, все-таки нас впустишь? — поинтересовался Люциус. — Или так и будем стоять на морозе?

Северус бросил на него мрачный взгляд — колкость так и вертелась на языке, но Люциус глядел спокойно и пристально, прямо в глаза, а потом улыбнулся, и Северус вспомнил о своем ранге среди Пожирателей...

...но сначала окунулся на мгновение в мысли Люциуса, нырнул в них проворной рыбкой. Темный Лорд их не посылал — Беллатрикс стало скучно.

Не говоря ни слова, Северус распахнул дверь пошире. Беллатрикс проскользнула в дом — точно капля чернил, упавшая в воду. Люциус по-прежнему казался раздраженным.

Позволив двери захлопнуться за незваными гостями, Северус скрестил на груди руки:

— Ну и чего вам нужно?

— Я же сказала — хочу взглянуть на твое новое заклятье.

— Оно еще не готово.

— А я слышала друго-о-ое, — Беллатрикс снова хихикнула, и Северус с внезапной тоской вспомнил Лили.

Щиты отреагировали мгновенно, и образ Лили исчез.

— Ладно, — он позволил губам расплыться в неспешной, ленивой усмешке. — Раз уж ты сама пришла... Я как раз искал, на ком бы его испытать.

Она зашипела на него сквозь зубы, а Люциус закашлялся в кулак; он всегда так делал, когда пытался скрыть смех.

— Может, опробовать его на Амосе Крокере? — сказала Беллатрикс.

— Это что еще за хрен с горы?

— Какой-то предатель крови, — махнул рукой Люциус. — Родольфус поймал его в Лондоне четыре дня назад и с тех пор держит у себя, в одной из гостевых комнат.

У Северуса появилось нехорошее предчувствие, червяком зашевелилось в животе.

— Четыре дня — и уже перебрал все знакомые заклинания? — фыркнул он. — Удивительно, впрочем, что его и на столько-то хватило.

Беллатрикс рассмеялась:

— Потому-то нам и нужен ты, Севви.

— Еще раз так меня назовешь — сердце тебе вырежу.

Дразнясь, она высунула язык.

Как и потребовал Темный Лорд, Северус действительно работал над новым проклятьем: оно отнимало у человека радость и превращало ее в страдание — которое длилось вечно. Вопреки всему, что он наговорил Беллатрикс, заклинание было уже готово — по крайней мере, готово к испытаниям. Он не был настолько уверен в собственных силах, чтобы докладывать Темному Лорду о новом заклятье до того, как его кто-то опробует. Обычно Северус просто передавал информацию кому-нибудь из новичков без Метки, а тот сообщал ему результаты.

Сам он никогда не применял свои заклятья на практике. Ни разу со времен Хогвартса. Если не считать того эпизода в "Собаке и утке", и то только для того, чтобы спасти Лили жизнь.

— Пожалуйста, — сказала Беллатрикс, округляя глаза и делая невинное лицо; выпятила губы, скорчив обиженную гримаску, и Северус невольно задумался, много ли мужчин купилось на ее уловки. — Ну пожа-а-алуйста, Северус.

— Что, иначе ты от меня не отстанешь?

Беллатрикс широко и хищно ухмыльнулась, и Люциус у нее за спиной кивнул, соглашаясь. Он снова казался раздраженным.

"Темный Лорд все равно скоро захочет взглянуть на результаты, — подумал Северус. — Давай, покончи с этим — и можно будет увидеть Лили..."

— Ладно, — он сдернул с вешалки зимний плащ и набросил его на плечи. — Я даже разрешу тебе стать первоиспытательницей.

С радостным визгом Беллатрикс кинулась Люциусу на шею. Тот вынес это стоически: даже не пошевелился, только нахмурился. В этот миг Северус ненавидел их обоих.

Они аппарировали в Лестрейнж-мэнор и приземлились в розовом саду, пустом и голом в сероватом февральском дневном свете. То неприятное ощущение вернулось снова, поднялось из живота и заныло в груди, и Северус уплотнил ментальные щиты, хоть и знал, что Беллатрикс никогда не сравнится с Темным Лордом в легилименции, какими бы надеждами она себя ни тешила. Но он не хотел давать пищу для подозрений — тем более Лестрейнжам, к которым Лорд относился почти как к родственникам. Они не должны заметить в его мыслях ничего, даже отдаленно похожего на сомнения.

На сомнения — и на угрызения совести. Слишком опасно позволять себе чувствовать. Эмоции только подставят его под удар.

Родольфус встретил их в гостиной — развалился в обтянутом парчой кресле, водрузив ноги на такую же скамеечку. От нечего делать вертел в руках палочку, поворачивая ее то в одну, то в другую сторону. У Поттера была такая же привычка: он часто так делал перед тем, как послать в Северуса очередное заклятье.

Щиты. Темнота. Вытащить палочку.

— Где он? — спросил Северус.

Родольфус вздохнул, откинув голову на спинку кресла:

— Наверху. Четвертая дверь слева. Валяется без сознания — скукотища...

— Могу привести его в чувство, — сказала Беллатрикс.

— В этом нет необходимости, — отказался Северус.

Она мрачно уставилась на него.

— Твоя страсть к пыткам не так притягательна, как ты воображаешь, — отрезал он — и тут же пожалел, что не сумел вовремя прикусить язык.

— А ты жалкий говнюк! — огрызнулась она. — И совершенно не умеешь веселиться.

— Полностью с тобой согласен по обоим пунктам, — Северус задумался, сильно ли огорчатся Родольфус с Люциусом, если он опробует свое новое заклятье на Беллатрикс. Похоже, что нет... что, впрочем, не помешает им немедленно сдать его Темному Лорду.

— Давай, показывай дорогу. У меня полно дел — куда более важных, чем какой-то предатель крови.

— Дел? Каких еще дел?

— Если бы Темный Лорд захотел тебя в них посвятить, ты бы и без меня это знала.

Это ее проняло. Он видел, как она наконец осознала: то, что она спит с Темным Лордом, еще не делает ее его доверенным лицом. Полезно напоминать ей об этом время от времени.

Они поднимались по лестнице вместе: мрачная Беллатрикс цеплялась за руку Люциуса, Родольфус то и дело кидал на парочку ревнивые взгляды. Северус замыкал четверку. Идти туда не хотелось... подобные вещи никогда ему не нравились, но сегодня от одной мысли о том, что ему предстоит, желудок дергался и завязывался узлом. Перед его мысленным взором то и дело вставала Лили, совсем как живая, а когда он добрался до самого верха, то словно бы почувствовал ее запах, аромат лаванды и табачного дыма, и от этого сердце громко застучало, а в глазах заплясали белые "мушки". Окклюменция окутала все, кроме нового заклинания, иначе Северус просто не выдержал бы — развернулся и ушел из Лестрейнж-мэнора, подписав себе тем самым смертный приговор.

— А как именно действует это твое новое проклятие? — полюбопытствовал Люциус, когда они уже подходили к четвертой двери слева.

Северус не мог вспомнить — это знание, как и прочее, было слишком глубоко похоронено.

— Подожди пять минут и увидишь, — презрительно усмехнулся он.

Амос Крокер лежал на полу, неестественно раскинув руки и ноги; его грудь тяжело вздымалась и опускалась. При виде его Беллатрикс захихикала — он вскрикнул, услышав ее смех, замотал головой, застонал, повторяя одно и то же:

— Нет... нет... нет...

Да способен ли этот человек еще чему-то радоваться? Есть ли у него вообще что отнимать? Северус не знал. Не знал, есть ли у этого Крокера кто-то близкий — возможно, своя Лили Эванс? Женщина, которую он любит — так, что преобразится от одной ее улыбки, одного поцелуя?

А если есть — то как он, Северус, может это отнять? Если бы кто-то отнял у него Лили, забрал все его счастье, он убил бы того человека.

— Чего ты ждешь? — спросила Беллатрикс. — Ты говорил, у тебя полно дел.

Северус поднял на нее взгляд:

— Разве ты не хотела попробовать сама?

Черт. Черт-черт-черт...

— Я не знаю инкантацию.

— Десперио, — сказал он. — Накладывается так же, как любое другое проклятие.

— Что, так просто? — она приподняла бровь. На ее лицо словно набежала тень — тьма, которой не было раньше. Тень подозрения.

— Темному Лорду требуются простые решения, — небрежно ответил Северус. — Темная Метка еще не гарантирует ума, — он скривил рот. — В конце концов, у тебя же она есть.

Беллатрикс оскалилась и зашипела на него — совершенно по-кошачьи, с характерным прифыркиванием; она всегда так делала, когда злилась. Подозрительно-настороженное выражение исчезло с ее лица, но Северус все равно оставался начеку. И не рискнул заглядывать в ее мысли, зная, что она это почувствует.

— Никогда не пойму, отчего Темный Лорд терпит рядом с собой такую безродную дрянь, как ты, — заявила Беллатрикс, но что-то в ее тоне заставляло заподозрить, что она-то как раз знает, потому что спросила, и Темный Лорд ответил, и именно потому она "эту безродную дрянь" так и ненавидит.

— Зато мы все знаем, отчего он терпит рядом тебя, — бросил Северус.

Она замерла. Родольфус вспыхнул до корней волос и попятился к стене, нетвердо держась на ногах; Люциус же наблюдал за происходящим, и на губах его играла легкая улыбка.

— Я могу тебя сломать, — прошипела Беллатрикс, водя палочкой взад-вперед. — За секунду. Раз — и все.

— Или не меня, а его, — Северус кивнул на Крокера, который слабо поскуливал, сжавшись в комок, и с отчаянием смотрел на их ссору. — И тогда я вернусь домой и наконец-то займусь делом. — Он помедлил, вспомнив о промелькнувших у нее подозрениях. — Если, конечно, тебе это по силам.

— Что за бред — конечно, по силам! — одним молниеносным движением она наставила палочку на Крокера и произнесла инкантацию. Вспышка заклятия — и тот побледнел, точно громом пораженный.

А потом начал всхлипывать.

— Что, и это все? — спросила Беллатрикс.

— Это заклинание заставляет его чувствовать горе. Он так и будет рыдать, — безразлично отвечал Северус, закрывшись окклюментными щитами. Что-то давило изнутри, пыталось их проломить — какое-то болезненно-яркое чувство...

Беллатрикс взглянула на него:

— Вообще всегда?

Северус кивнул. Крокер плакал — молча, по щекам его ручьями катились слезы, и взгляд перебегал от Северуса к Беллатрикс, потом к Родольфусу и Люциусу... Слезы сверкали на его лице, как стеклянные.

— Это еще скучнее, чем когда он потерял сознание, — заметил Родольфус.

Северус не ответил. Беллатрикс больше не кидала на него мрачные взоры, а подошла к Родольфусу и обняла его за плечи — они так и остались стоять у стены вдвоем, хмурясь и наблюдая за Крокером, и Северус понял, что с Беллатрикс впредь следует вести себя осторожнее. Хоть ему и противно было думать, что она может хоть в чем-то его обойти.

Он снова повернулся к Крокеру — тот моргнул, не сводя с него глаз, и окклюментные щиты сомкнулись и уплотнились словно сами по себе.

— А если его Круциатусом? — спросила Беллатрикс.

Северус так и похолодел — но сказал, не подавая вида:

— А смысл? От него и так ничего не осталось.

И это твоих рук дело. Ты с ним это сделал. Ты, не она.

— А он от этого проклятия хотя бы умрет? — спросил Родольфус.

— Оно не для того предназначено.

— Ну ничего себе! — возмутилась Беллатрикс. — Мы думали, ты нам сейчас покажешь что-то веселое, а это что? Расхныкался тут, плакса хренов!

— Плакса? — переспросил Северус. Беллатрикс ткнула палочкой в Крокера.

— Я понял, о ком ты. Плакса? И это все, на что у тебя хватило мозгов?

Она мрачно уставилась на него.

— Ну так убей его, — бросил Северус. — Ты хотела узнать, над чем я работаю — это я тебе показал. А теперь — я занят, и развлекать тебя в мои обязанности не входит.

Да. Они гораздо, гораздо хуже.

Он позволил себе в последний раз взглянуть на Крокера — тот сидел, обняв колени, спиной привалившись к кровати. Северус был бы и рад исправить то, что сделала с этим человеком Беллатрикс, но не знал, как. Может быть, какой-то способ все же найдется... вряд ли проклятие удастся снять полностью, но если получится вернуть бедняге хоть что-нибудь, то, возможно, это гнетущее чувство перестанет на него так давить...

— Ску-учно, — протянула Беллатрикс. — Какой же ты зануда, Северус. — Повернулась к Крокеру: — Авада Кедавра!

Зеленая вспышка — и все его надежды пошли прахом. Он отнял у этого человека все и не сумел вернуть обратно.

Но при этом умудрился не выдать своих чувств: не дрогнул, не переменился в лице.

— Ну вот и все, — сказала Беллатрикс. — Родольфус, сходи найди нам другую игрушку. — И, надув губы, добавила: — И позови сюда Кевина Крука — уверена, его заклинания будут куда как интереснее.

Узел в животе болезненно дернулся.

Беллатрикс бросила на Северуса быстрый взгляд — и вдруг впилась в его глаза своими. Щиты отреагировали мгновенно; ощущение от ее вторжения было таким же холодным и неприятным, как и от Темного Лорда, и Северус мысленно послал ей навстречу вспышку гнева и бешенства, безмолвно заорав, чтобы она убиралась из его головы ко всем чертям. Ахнув, Беллатрикс разорвала связь.

Какое-то мгновение они сверлили друг друга враждебными взглядами... в глаза ему она больше смотреть не решалась. Только на переносицу. И прекрасно.

— Если мое присутствие больше не требуется, — произнес Северус, — я займусь своими изысканиями.

— Возможно, твое следующее проклятье будет не такой пустой тратой времени, — сказала Беллатрикс.

А может, я испробую его на тебе. Но отвечать он не стал — молча направился к выходу из Лестрейнж-мэнора, оставляя позади своих друзей, которые вовсе не были ему друзьями, всех этих людей, чьего одобрения он так хотел, когда учился в Хогвартсе.

С содроганием Северус осознал, что ему на них плевать. Абсолютно.

Глава опубликована: 10.08.2016
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх